Удвоение клитики

В лингвистике клитическое удвоение или местоименная редупликация — это явление, при котором клитические местоимения появляются в глагольных группах вместе с полными именными группами , к которым они относятся (в отличие от случаев, когда такие местоимения и полные именные группы находятся в дополнительной дистрибуции ).

Удвоение клитики встречается во многих языках, включая албанский , арумынский , македонский , болгарский , дегемский , греческий , персидский , румынский , сомалийский , итальянский и испанский .

Условия клитического удвоения различаются от языка к языку, в основном в зависимости от известных свойств объектов по иерархии одушевленности (разрешение, требование или запрет клитического удвоения для различных видов объектов). В этом отношении клитическое удвоение для объектов можно рассматривать как разновидность дифференциальной маркировки объектов .

Испанский язык является одним из известных примеров языка с клитически-удвоенной лексикой, в котором клитическая удвоенная лексика используется как для прямых, так и для косвенных объектов. Поскольку стандартная испанская грамматическая структура не проводит четкого различия между косвенным объектом и прямым объектом, относящимся к человеку или другой одушевленной сущности (см. испанские предлоги ), для пояснения часто, но не обязательно, используется клитическая удвоенная лексика. Сравните:

Коноци и Хуан . «Я встретил Хуана». (Прямой объект: Хуан )

Di un regalo a Juan . «Я дал подарок Хуану». (Прямое дополнение: un regalo ; косвенное дополнение: a Juan )

В таких конструкциях косвенное дополнение может быть выражено как полной именной группой, так и клитикой, чтобы подчеркнуть, что именное словосочетание, начинающееся с а (to), следует понимать как косвенное дополнение.

Такое использование является весьма предпочтительным для многих глаголов, но для некоторых глаголов оно не является обязательным, и также будет допустимо сказать: « Siempre ofrezco café a mis invitados », без удвоения клитики.

Аналогично прямое дополнение также может быть удвоено, как с прямым объектным местоимением, так и с полной именной группой, но это встречается не так часто, как косвенное удвоение клитики, и обычно на него влияют определенность, одушевленность и конкретность.

(Ло) vi a tu papá en la tienda. «Я видел твоего отца в магазине».

Другой день (ла) узнал о своей семье. «На днях я встретил его жену».

Одним из конкретных применений является разъяснение выразительных структур:

Ese regalo se lo di a el. «Я подарил ему этот подарок».

В итальянском языке удвоение клитики может использоваться для акцентирования, часто рассматривается как разговорный плеоназм и считается «неправильным» многими специалистами по предписывающей грамматике. ^[1]

Пример: a me mi pare di sì («Я [лично, что касается меня] так думаю»)

Несмотря на предписания грамматики, удвоение клитики не только правильно, но и обязательно в некоторых контекстах.

Пример: a me non mi ha chiamato («что касается меня, он мне не звонил»).

Последнее контрастирует с *a me non ha chiamato , которое не является возможным предложением.

В языке илоко местоимение третьего лица должно сочетаться с полной именной группой, к которой оно относится, когда 1) именной группой является агент переходного глагола , а местоимение — пациент , или когда 2) именной группой является владелец, а местоимение — вещь, которой обладают. Используется соответствующее слитное личное местоимение , и число его компонента третьего лица должно согласовываться с именной группой.

Примеры:

Накита ни Мария ни Хуан. Мария увидела Хуана.Накитана ни Хуан.Она увидела Хуана.НО...Накитанака ни Мария.Мария видела тебя.
НЕ *Накитака ни Мария.

НЕ: *Накитак ни Мария.

НЕ: *Nakitaak da Maria ken ni Juan.

НЕТ: *Анакка дагити Ризал.

В ломбардском языке клитики широко используются как с существительными, так и с местоимениями.

В венецианском языке клитики обычно дублируют второе лицо единственного числа и третье лицо единственного и множественного числа.

Вышеизложенное, если буквально перевести на английский язык, было бы излишним:

Вопросительные подлежащие клитики дублируют также другие подлежащие. Они присоединяются к глаголу:

Аккузативные клитики удваивают первое и второе прямое дополнение единственного/множественного числа

В некоторых вариантах языка дательный падеж может также удваивать и косвенное дополнение, даже третьего лица:

В стандартном македонском языке удвоение клитики обязательно с определенными прямыми и косвенными дополнениями , что контрастирует со стандартным болгарским языком, где удвоение клитики необязательно. Нестандартные диалекты македонского и болгарского языков имеют разные правила относительно удвоения клитики. ^[1]

Удвоение клитики встречается в левантийских диалектах арабского языка, таких как ливанский арабский :

قلتلها لإمي (iltilla la-immi) «Я сказал своей матери». Буквально: Я-сказал-ей-моей-матери.

Суффикс косвенного объекта присоединяется к глаголу, а существительное дополнительно принимает клитику.

كتابه لجوزي (ktābu la-jawzi) «книга моего мужа». Буквально: его-книга-моего-мужа.

Притяжательный суффикс добавляется к обладаемому существительному, а владелец дополнительно обозначается клитикой.

Похожие закономерности встречаются в мальтийском языке , однако в этом случае они также могут быть следствием романского влияния.

Удвоение клитики происходит в Degema , как и в романских и славянских языках. Однако удвоение клитики в Degema не связано с наличием предлога, как в романских языках, таких как испанский, и не связано с актуальностью или специфичностью, как в славянских языках, таких как болгарский. Скорее, удвоение клитики в Degema возможно из-за синтаксических (движение и анафоричность) и дискурсивных (ударение и/или фамильярность) факторов (Kari 2003) ^[2] Рассмотрим (1) ниже:

В (1) подлежащее именное словосочетание (NP) 'Eni' удваивается клитикой 'mo='. Клитика согласуется в лице, числе и падеже с удвоенным подлежащим NP.

Пример (2) показывает, что конкретные и неконкретные субъекты в Degema могут быть удвоены клитикой:

Пример (3) показывает, что как топикализованные, так и нетомикализованные NP в слове Degema могут быть удвоены клитикой:

В Degema предлог не фигурирует в конструкциях с удвоением клитики в частности и в клитикизации в целом. Хотя существуют объектные NP, такие как косвенные объектные NP, которые могут сочетаться с предлогом, нет соответствующих объектных клитик для их удвоения, в отличие от субъектных NP.

Кари (2003: 135f) добавляет, что «синтаксические факторы сильнее факторов дискурса в лицензировании клитического удвоения в языке Дегема. Факторы дискурса гарантируют выражение или подавление удвоенного NP только после того, как синтаксические операции имели место».

• Обобщающее местоимение

1. ^ Фридман, В. (1994) «Вариативность и грамматикализация в развитии балканизмов» в CLS 30 Доклады 30-го регионального заседания Чикагского лингвистического общества , том 2. (Чикаго: Чикагское лингвистическое общество)
2. ^ Кари, Этельберт Эммануэль. 2003. Клитики в Дегеме: место встречи фонологии, морфологии и синтаксиса . Токио: Исследовательский институт языков и культур Азии и Африки (ILCAA). ISBN 4-87297-850-1 .