Не унывайте, роковая женщина
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/7/72/"Cheer_Up,_Femme_Fatale"_Kim_Yideum_Book_Cover.jpg/1280px-"Cheer_Up,_Femme_Fatale"_Kim_Yideum_Book_Cover.jpg) | |
| Автор | Ким И-дым |
|---|---|
| Переводчик | Джи Юн Ли, Дон Ми Чой , Йоханнес Йоранссон |
| Язык | корейский |
| Жанр | Поэзия |
| Издатель | Moonji Publications (корейский) Книги-действия (английский) |
Дата публикации | 30 ноября 2007 г. (корейский) 1 февраля 2016 г. (английский) |
| Место публикации | Южная Корея |
| Страницы | 168 (корейский) 80 (английский) |
| ISBN | 978-8932018256 |
| Предшествовал | 별 모양의 얼룩 (Пятно в форме звезды) |
| С последующим | 말할 수 없는 애인 (Невыразимый любовник) |
Cheer Up, Femme Fatale ( кор . 명랑하라 팜 파탈 ; RR : Myeonglanghala pam patal ; букв. « Будь веселой роковой женщиной» ) — сборник стихов 2007 года южнокорейской поэтессы и учёного Ким И-дым , опубликованный Moonji Publications. [1] В 2016 году английский перевод Джи Юн Ли, Дон Ми Чхве и Йоханнеса Йоранссона был опубликован Action Books для их серии Korean Literature. [2] [3] Английский перевод стал финалистом премии The Millions Best Translated Book Award за поэзию и вошёл в шорт-лист премии Lucien Stryk Asian Translation Prize . [4] [5]
Критический прием
Издание Publishers Weekly сочло сборник «полифоническим», а также «живым и телесным». [6]
Критики отметили непреклонный голос Ким по широкому кругу тем, включая травмы, сексуальность и женственность. Fanzine написал, что «Многие из этих стихотворений убийственно смешны — комедия, которая является болезненной, извращенной, жгучей и тем более мощной, когда пузыри веселья лопаются, чтобы обнажить мрачную реальность». [7] Sink Review нашел книгу «редкой в своей способности денатурировать; редкой в своей способности рассматривать реституцию как своего рода возвращение домой; редкой в том, как воспринимается женское тело». [8] Words Without Borders назвал Ким «поэтом поэта» и похвалил ее подход к «индивидуальному опыту, сексу и сексуальности, а также аспектам корейской культуры и истории, которые нелегко затронуть». [9] World Literature Today также отметила, что «тексты Йидеума можно читать как аллегории, маленькие эпосы и нравоучительные истории; это самиздат, исследующий страну, где все — может быть, что угодно — продается». [10]
Критики отметили, как Ким пишет о травме и как она связана с читателем. The Bind отметил, что «читатель всегда становится соучастником насилия, не имея возможности искупления или освобождения». [11]
Влияния
В своем послесловии Ли написала, что на Ким оказали влияние Ким Хе Сун и И Сан , а также Владимир Маяковский . [2]
Ссылки
- ^ "명랑하라 팜 파탈" . Публикации Мунджи . 30 ноября 2007 года . Проверено 28 октября 2024 г.
- ^ ab "Корейская литературная серия • Книги боевиков". Книги боевиков . Получено 28.10.2024 .
- ^ Ким, Йидеум (1 февраля 2016 г.). Cheer Up, Femme Fatale . Книги-боевики . ISBN 978-0989804899.
{{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка ) - ^ "Финалисты премии BTBA 2017 года по художественной литературе и поэзии". The Millions . 2017-04-18 . Получено 2024-10-28 .
- ^ рклдаум (14 августа 2017 г.). «Объявлен шорт-лист Люсьена Стрика на 2017 год!» Блог АЛЬТА . Проверено 28 октября 2024 г.
- ^ "Cheer Up, Femme Fatale" Ким Йидым. www.publishersweekly.com . Получено 28 октября 2024 г.
- ↑ Милкс, Меган (16 мая 2024 г.). «Общество поэтов-нежить: обзор «Cheer Up, Femme Fatale» Ким Йидыма». Fanzine . Получено 28 октября 2024 г.
- ^ Эйлберт, Натали. «Подними нос, роковая женщина» Ким Йидым. Обзор раковины . Получено 28 октября 2024 г.
- ^ ""Cheer Up, Femme Fatale" Ким Йидым и "Night-Sky Checkerboard" О Сэ Ён". Слова без границ . Получено 28.10.2024 .
- ^ "Cheer Up, Femme Fatale" Ким Йидым. World Literature Today . Получено 28 октября 2024 г.
- ^ Ваттенберг, Мадлен (2018-08-03). "Обзор книги Ким Йидым Cheer Up, Femme Fatale (Action Books, 2016)". The Bind . Получено 28 октября 2024 г.
