Капитан Цубаса

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на японском языке . (Апрель 2018 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:キャプテン翼]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|ja|キャプテン翼}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Капитан Цубаса
Обложка первого тома танкобона с участием Цубасы Озоры
キャプテン翼 (Кьяпутен Цубаса)
Жанр	Спорт
Манга
Написано	Ёити Такахаши
Опубликовано	Шуэйша
английский издатель	ДжП : Шуэйша (двуязычный)
Отпечаток	Перейти Комиксы
Журнал	Еженедельный Shōnen Jump
Демографический	Сёнэн
Оригинальный запуск	31 марта 1981 г. – 9 мая 1988 г.
Объемы	37 ( Список томов )
Дополнительная информация Аниме-сериал Режиссер Хироёси Мицунобу Произведено Хиромичи Шигегаки Хёта Эзу Масао Кодайра Музыка от Хиромото Тобисава Студия Производство Цучида Лицензировано NA : Фильмы Эноки Исходная сеть MegaTON ( ТВ Токио ) Оригинальный запуск 13 октября 1983 г. – 27 марта 1986 г. Эпизоды 128 ( Список серий ) Аниме фильм Капитан Цубаса: Европа Дайкессен Режиссер Хироёси Мицунобу Произведено Хиромичи Шигегаки Написано Ёсиюки Суга Музыка от Хиромото Тобисава Студия Производство Цучида Выпущенный 13 июля 1985 г. Время выполнения 41 минута Аниме фильм Капитан Цубаса: Аяуши, Zen Nippon Jr. Режиссер Хироёси Мицунобу Произведено Хиромичи Шигегаки Написано Ёсиюки Суга Музыка от Хиромото Тобисава Студия Производство Цучида Выпущенный 21 декабря 1985 г. Время выполнения 60 минут Аниме фильм Капитан Цубаса: Асу ни Мукатте Хашир Режиссер Нориёси Накамура Написано Ёсиюки Суга Музыка от Хиромото Тобисава Студия Производство Цучида Выпущенный 15 марта 1986 г. Время выполнения 35 минут Аниме фильм Капитан Цубаса: Секай Дайкессен!! Младший чемпионат мира Режиссер Тацуя Окамото Написано Ёсиюки Суга Музыка от Хиромото Тобисава Студия Производство Цучида Выпущенный 12 июля 1986 г. Время выполнения 57 минут Оригинальная видео анимация Капитан Син Цубаса Режиссер Осаму Сэкита Произведено Канаме Сакамото Масаки Саванобори Написано Сатоши Намики Музыка от Осаму Тоцука Студия Анимировать Выпущенный 1 июля 1989 г. – 1 июля 1990 г. Эпизоды 13 ( Список серий ) Манга Капитан Цубаса: Молодежь мира Написано Ёити Такахаши Опубликовано Шуэйша Отпечаток Перейти Комиксы Журнал Еженедельный Shōnen Jump Демографический Сёнэн Оригинальный запуск 18 апреля 1994 г. – 25 августа 1997 г. Объемы 18 ( Список томов ) Оригинальная видео анимация Молодежь Голландии Режиссер Ёриясу Когава Произведено Киотаро Кимура Мичихиса Абэ Минору Оно Написано Ёриясу Когава Музыка от Такео Мирацу Студия JCStaff Выпущенный 6 ноября 1994 г. Время выполнения 48 минут Аниме-сериал Капитан Цубаса Дж. Режиссер Хироши Фукутоми Произведено Эцуко Комацу Хидетака Икута Кодзи Канеда Музыка от Мичихико Охта Студия Студия Комета Исходная сеть FNS ( Fuji TV ) Оригинальный запуск 21 октября 1994 г. – 22 декабря 1995 г. Эпизоды 47 ( Список серий ) Манга Капитан Цубаса: Дорога в 2002 год Написано Ёити Такахаши Опубликовано Шуэйша Журнал Еженедельный молодой прыжок Демографический Сэйнэн Оригинальный запуск 21 декабря 2000 г. – 13 мая 2004 г. Объемы 15 ( Список томов ) Аниме-сериал Капитан Цубаса: Дорога в 2002 год Режиссер Гисабуро Сугии Произведено Масао Маруяма Шинсаку Хатта Сусуму Мацуяма Написано Каору Куросаки (сценарий) Музыка от Акифуми Тада Ясунори Ивасаки Студия Группа ТАС Лицензировано NA : Фильмы Эноки Исходная сеть ТВ Токио Оригинальный запуск 7 октября 2001 г. – 6 октября 2002 г. Эпизоды 52 ( Список серий ) Манга Капитан Цубаса: Golden-23 Написано Ёити Такахаши Опубликовано Шуэйша Журнал Еженедельный молодой прыжок Демографический Сэйнэн Оригинальный запуск 6 октября 2005 г. – 24 апреля 2008 г. Объемы 12 ( Список томов ) Манга Капитан Цубаса: Кайгай Гекито-хен Написано Ёити Такахаши Опубликовано Шуэйша Журнал Еженедельный молодой прыжок Демографический Сэйнэн Оригинальный запуск 7 мая 2009 г. – 5 апреля 2012 г. Объемы 8 ( Список томов ) Манга Капитан Цубаса: Восходящее солнце Написано Ёити Такахаши Опубликовано Шуэйша Журнал Большой прыжок (2013–2019) Журнал «Капитан Цубаса» (2020–2024) Демографический Сэйнэн Оригинальный запуск 28 декабря 2013 г. – 4 апреля 2024 г. Объемы 20 ( Список томов ) Аниме-сериал Режиссер Тошиюки Като ( S1 ) Кацуми Оно ( S2 ) Написано Ацухиро Томиока Музыка от Хаято Мацуо Студия Дэвид Продакшн ( S1 ) Студия Кай ( S2 ) Лицензировано NA : Виз Медиа Исходная сеть TXN (Телеканал Токио) английская сеть НАС : Примо ТВ Оригинальный запуск 2 апреля 2018 г. – 30 июня 2024 г. Эпизоды 91 ( Список серий ) Связанные медиа Капитан Цубаса видеоигры
Портал аниме и манги

Captain Tsubasa ( яп .キャプテン翼, Hepburn : Kyaputen Tsubasa ) — японская манга , написанная и проиллюстрированная Ёити Такахаси . Серия в основном вращается вокруг спорта ассоциативного футбола, уделяя особое внимание Цубасе Озоре и его отношениям с друзьями, соперничеству с противниками, тренировкам, соревнованиям, а также действию и результатам каждого футбольного матча. В нескольких сериях Captain Tsubasa сюжет показывает рост Цубасы и его друзей, когда они сталкиваются с новыми соперниками.

Манга Captain Tsubasa изначально публиковалась в журнале сёнэн -манги Weekly Shōnen Jump издательства Shueisha в период с 1981 по 1988 год, главы были собраны в 37 томов tankōbon . За ней последовали различные продолжения манги. Оригинальная манга была адаптирована в виде аниме- телесериала компанией Tsuchida Production и транслировалась на TV Tokyo с 1983 по 1986 год. Затем последовали многочисленные фильмы и телесериалы, последний из которых выходил в эфир в период с 2018 по 2019 год; премьера второго сезона состоялась в 2023 году.

К 2023 году общий тираж манги по всему миру превысил 90 миллионов экземпляров, что сделало ее одной из самых продаваемых серий манги всех времен. Captain Tsubasa стал одним из самых популярных манга- и аниме-сериалов во всем мире, особенно в Японии из-за того, как он популяризировал американский футбол. Множество реальных игроков вдохновились стать профессионалами после просмотра сериала. В опросе, проведенном TV Asahi в 2005 году, аниме-сериал Captain Tsubasa занял 41-е место в списке 100 лучших аниме-сериалов.

Цубаса Озора — 11-летний ученик начальной школы, который глубоко влюблен в футбол и мечтает однажды выиграть чемпионат мира по футболу для Японии . Он живет вместе со своей матерью в Японии, а его отец — капитан дальнего плавания, который путешествует по всему миру. Цубаса известен как Soccer no Moshigo , что переводится как «посланный небесами ребенок футбола». Когда ему был всего год, его чуть не сбил мчащийся автобус, когда он играл с мячом. Однако Цубаса держал мяч перед собой, который служил смягчителем для большей части удара. Сила удара сдула его, но он смог выпрямиться с мячом. Отсюда и девиз Цубасы: «Мяч — мой друг». С тех пор, как он был маленьким, он всегда выходил с мячом. Его мать приходит к выводу, что он действительно был рожден только для того, чтобы играть в футбол. Уже в юном возрасте Цубаса обладал невероятной скоростью, выносливостью, навыками дриблинга и силой удара — он поражал всех, кто видел его игру.

В начале истории Цубаса и его мама переезжают в город Нанкацу, вымышленный город в префектуре Сидзуока , известный своими талантливыми футбольными командами начальной школы, где Цубаса встречает Рё Исидзаки, молодого ученика, любящего футбол, который часто сбегает из общественных бань и домашних дел своей матери, чтобы поиграть в футбол. Он встречает Санаэ Наказаву (также известную как Анего), энтузиастку, которая также любит футбол и помогает болеть за школьную команду Нанкацу, и Гензо Вакабаяси, талантливого молодого вратаря , которого он вскоре вызывает на игру на ежегодном спортивном фестивале в Нанкацу. Он также встречает Роберто Хонго, одного из лучших бразильских футболистов в мире, который является другом отца Цубасы и который начинает жить с Цубасой и его матерью, чтобы тренировать Цубасу. Роберто становится наставником Цубасы и помогает ему развить свои футбольные навыки, убеждая его присоединиться к начальной школе Нанкацу и ее молодой школьной футбольной команде, которую Роберто позже тренирует, передавая свои приемы Цубасе.

Цубаса встречает Таро Мисаки, который путешествовал по Японии из-за работы своего отца и вскоре присоединяется к Нанкацу. Эти двое становятся лучшими друзьями на поле и в реальной жизни, формируя партнерство, которое вскоре станет известно как «Золотой дуэт» или «динамичный дуэт» Нанкацу. Вскоре Цубаса и его команда Нанкацу начинают брать лучшее из футбола начальной школы, встречая таких талантливых игроков, как Кодзиро Хьюга, Кен Вакашимадзу, Джун Мисуги, Хикару Мацуяма и многих других. Команда Нанкацу Цубасы выигрывает многочисленные молодежные национальные чемпионаты, и он выигрывает чемпионат мира U-17 для Японии, победив Италию 2–1, Аргентину 5–4 на групповом этапе, Францию ​​4–4 (5–4 п ) в полуфинале и в конечном итоге побеждая Западную Германию 3–2 в финале, прежде чем покинуть страну, чтобы играть в Бразилии.

Цубаса покидает Японию и отправляется в Бразилию, где начинает играть под руководством своего наставника Роберто за «Сан-Паулу» ^[1] (FC Brancos в аниме) ^[2] в высшей профессиональной лиге Бразилии Campeonato Brasileiro Série A , где в финале он побеждает «Фламенго» (FC Domingos в аниме) со счетом 4–3. Находясь в Бразилии, Цубаса знакомится с несколькими талантливыми бразильскими игроками, такими как его товарищ по команде и сосед по комнате Пепе, который происходит из скромной семьи, а также со звездным нападающим «Фламенго» Карлосом Сантаной, выдающимся, но бесчувственным талантом.

Молодой энтузиаст футбола Синго Аой, против которого Цубаса когда-то играл в чемпионате страны в старшей школе, покидает Японию, чтобы играть в футбол в Италии, где он надеется играть за крупную профессиональную итальянскую команду. Однако после прибытия в Италию Синго обманывает человек, который дает ему мошеннические обещания, что его выберут в итальянскую команду. После того, как Синго отводят на плохо оборудованное поле, человек убегает, украв все его деньги. Синго понимает, что его обманули, и изо всех сил пытается вернуть свои деньги, выполняя такие работы, как чистка обуви, пока его восторженное отношение не привлекает внимание одного из тренеров миланского « Интера» (Интина в аниме), который подписывает с ним контракт на игру в их команде в качестве атакующего полузащитника.

Молодежная сборная Японии играет в первом этапе чемпионата Азии среди молодежи без Таро Мисаки, Макото Соды, Хироси Джито, Шуна Нитты, братьев Тачибана Масао и Казуо и Кодзиро Хьюги. После того, как к команде присоединяются Цубаса, Вакабаяси и Синго, она побеждает Таиланд со счетом 5–4, проигрывая 4–1 на одном этапе. Во втором этапе Япония побеждает Узбекистан со счетом 8–1, Китай со счетом 6–3 и Саудовскую Аравию со счетом 4–1. В полуфинале Япония побеждает Ирак со счетом 3–0. Японцы выигрывают титул чемпиона Азии среди молодежи, обыграв Южную Корею со счетом 2–0 и получив право на участие в чемпионате мира по футболу среди молодежи .

На первом этапе Япония побеждает Мексику 2–1, Уругвай 6–5 и Италию 4–0. В четвертьфинале они побеждают Швецию 1–0 и Нидерланды 1–0 в полуфинале. Японцы побеждают в «Большом финале» чемпионата мира среди молодежи, обыграв Бразилию 3–2 в дополнительное время, а Цубаса забивает хет-трик и золотой гол, несмотря на то, что Бразилия использовала нового игрока в дополнительное время по имени Натуреза, который стал третьим человеком, забившим гол Вакабаяси из-за пределов штрафной площади — первым был Карл Хайнц Шнайдер из Германии, а вторым — Шо Шунко из Китая.

Цубаса переходит из Сан-Паулу в ФК «Барселона» ^[3] (ФК «Каталония» в аниме), в испанской лиге , после окончания финала чемпионата мира среди юношей ФИФА, взяв с собой подругу детства, а теперь и жену, Санаэ. Он пригласил ее на свидание перед переездом в Бразилию, и пара поддерживала отношения на расстоянии, прежде чем он сделал ей предложение после чемпионата мира среди юношей.

В то время как Цубаса переезжает из Сан-Паулу (Бранкос в аниме) в Барселону ^[3] (Каталония в аниме), Кодзиро Хьюга покупается ФК «Ювентус» (ФК «Пьемонт» в аниме). Цубаса играет очень хорошо на тренировках, демонстрируя все свои навыки, но голландский тренер Ван Саал (Эдвард в аниме, вдохновленный Луи ван Галом , который тренировал Барселону в то время) понижает его в должности до ФК «Барселона Б» , ^[3] резервной команды , которая играет во втором дивизионе , потому что Цубаса и Риваул (вдохновленный Ривалдо ) не могут играть вместе, в то время как Риваул занимает ключевую позицию для создания игры. ^[2]

Тем временем Кодзиро Хьюга играет в своей первой игре за «Ювентус» (в аниме — «Пьемонт») против «Пармы» в итальянской Серии А , но не забивает, потому что его физический дисбаланс обнаруживает защитник «Пармы» Торам (вдохновленный Лилианом Тюрамом ). Тренер «Ювентуса» Карло Монетти заменяет его на Давида Трезеге (в аниме — Давид Тресага), который забивает победный гол, и «Ювентус» обыгрывает «Парму» со счетом 1–0.

В Германии Гензо Вакабаяши ^[4] и его команда Бундеслиги , Hamburger SV (Grunwald в аниме-версии), играют против FC Bayern Munich (Routburg в аниме-версии) под руководством Карла Хайнца Шнайдера. Вакабаяши делает много великолепных сейвов, впечатляя игроков и тренеров обеих команд, но в попытке победить в последний момент, несмотря на решение тренера стремиться к ничьей, Вакабаяши покинул площадь ворот, чтобы выполнить штрафной удар, который был остановлен в последнюю секунду, что дало Баварии шанс контратаковать по незащищенным воротам, позволив им выиграть со счетом 2–1.

В Испании начинается чемпионат, и матч между «Барселоной» (под руководством Риваула) и « Валенсией» (в аниме — «Сан-Хосе») (которые только что купили старого соперника Цубасы Карлоса Сантану) заканчивается со счетом 2:2. Цубаса наблюдает за матчем с трибуны (в аниме-версии Цубаса выходит на замену и забивает гол).

На втором этапе японской J.League , Júbilo Iwata , ведомый Мисаки, Гон Накаямой (вдохновленный реальным игроком Масаси Накаямой ), Исидзаки и Урабе, побеждают Urawa Red Diamonds, ведомые Хаято Игавой и Савадой, 2–1. В других матчах J.League, FC Tokyo , ведомый Мисуги, играет вничью 1–1 с Consadole Sapporo , ведомым Мацуямой. ^[5] В Италии, Hyuga и Aoi покупаются соответственно AC Reggiana и ASD Albese .

В Испании Цубаса играет три матча за FC Barcelona B, забив 12 голов и отдав 11 результативных передач в трех матчах. Цубаса включен в состав Барселоны из-за травмы своего соперника Риваула, а также из-за катастрофических результатов Барселоны (одно очко в четырех матчах) и играет в Суперкласико против Real Madrid CF , который только что купил его старого соперника Natureza. Цубаса заканчивает матч с тремя голами и тремя результативными передачами, и Барселона побеждает со счетом 6–5.

Это эпилог Captain Tsubasa Road to 2002 , состоящий из пяти глав. Эта манга следует за Кодзиро Хьюгой и Синго Аоем в Италии. В этой манге Кодзиро Хьюга был отдан в аренду в Reggiana , а Синго Аой был отдан в аренду в Albese . Кодзиро Хьюга усердно тренируется и дебютирует, забив хет-трик. ^[6]

В то время как Цубаса играет за Барселону против Реал Вальядолид , забив гол и отдав голевую передачу в победном матче со счетом 2:0, 23 игрока сборной Японии до 22 лет («Золотые 23») вызываются на два товарищеских матча против Дании и Нигерии в рамках подготовки к летним Олимпийским играм . Два игрока в футзал , Казами и Фурукава, которые ранее играли за сборную Японии по футзалу , присоединяются к национальной футбольной команде до 22 лет и демонстрируют отличное мастерство, забив два гола в тренировочном матче. Тем временем сборная Японии до 20 лет во главе с Такеши Савадой выигрывает чемпионат Азии среди молодежи , победив Южную Корею со счетом 6:5 по пенальти в финале. В Бразилии Минато Гамо, бывший тренер сборной Японии до 20 лет, безуспешно пытается убедить Согу, японского игрока, который играет за CR Vasco da Gama , присоединиться к национальной команде. Тем временем жена Цубасы Санаэ сообщает ему, что она беременна. В Японии матч с Данией заканчивается со счетом 4–2 со следующими голами: Мисаки (J), Хаас (D), Нитта (J), Нитта (J), Мацуяма (J) и Хаас (D). В Германии Hamburger SV играет матч Бундеслиги, и Гензо Вакабаяши не входит в состав из-за плохих отношений с тренером Зееманом, что породило слухи о том, что Вакабаяши покинет Hamburger SV. Многие команды были заинтересованы в подписании Вакабаяши, такие как ACF Fiorentina , AS Roma , Bayern Munich и SV Werder Bremen .

Тем временем Минато Гамо хочет убедить Игаву, игрока, который может играть на всех ролях ( вратарь , защитник , полузащитник и нападающий ), присоединиться к национальной сборной. Также в Испании Барселона играет в лиге против Реал Бетис , и Цубаса забивает два гола и делает голевую передачу на Рикаара. В Японии Вакабаяси присоединяется к национальной сборной.

Начинается матч между Японией и Нигерией, и Нигерия играет очень хорошо, так как у нее есть два чемпиона Очадо (который играет в Paris SG , на основе Джей-Джея Окоча ) и Бобанг (который играет с Синго Аои в Albese). Через несколько минут после начала матча у Нигерии появляется первая отличная возможность забить первый гол в матче с пенальти , но японский вратарь Гензо Вакабаяши спасает при угловом ударе . Вакабаяши спасает еще один удар и делает голевую передачу на Кена Вакашимадзу, который забивает гол ударом через себя . Однако Нигерия забивает два гола с Бобангом и Очадо. В конце первого тайма Нигерия выигрывает со счетом 2:1. Тем временем Минато Гамо убеждает Гакуто Игаву присоединиться к национальной сборной. Начинается второй тайм, Япония атакует в компенсированное время, Мисаки забивает гол, сравнивая счет. Матч заканчивается со счетом 2:2.

В Испании Барселона выигрывает со счетом 3–2 матч против Валенсии во главе с Карлосом Сантаной. В Японии матч между Японией и Парагваем заканчивается со счетом 3–0 со следующими голами: Гакуто, Вакашимадзу и Нитта. В Испании Барселона играет против Атлетико Мадрид и Ферсио Торрес (вдохновленный Фернандо Торресом ) быстро забивает гол. Однако Барселона быстро отвечает, и Цубаса забивает два гола.

Начинается квалификация Азии, и Япония побеждает Малайзию (6–0 в первом матче и 5–0 в ответном матче), Таиланд (2–0 в первом матче, 3–0 в ответном матче) и Бахрейн (3–0 в первом матче и 5–0 в ответном матче) и проходит в третий раунд. В третьем раунде Япония побеждает Вьетнам 5–0, играет вничью с Саудовской Аравией 1–1 и проигрывает Австралии 3–1. Положение команд после третьего дня (из 6): Австралия 9, Япония и Саудовская Аравия 4 и Вьетнам 0. Только первая классифицированная команда допускается к Олимпийским играм . На четвертый день Япония побеждает Саудовскую Аравию 2–0, а Австралия побеждает Вьетнам 5–0. На пятый день Япония побеждает Вьетнам 4–0, а Австралия играет вничью с Саудовской Аравией 1–1. Турнирная таблица после 5-го дня (из 6): Австралия 13, Япония 10, Саудовская Аравия 5 и Вьетнам 0. В последний день Япония играет с Австралией (если бы Япония победила Австралию со счетом 3–0, 4–1, 5–2 и 6–3 или больше, она бы квалифицировалась на Олимпийские игры, а если бы Япония выиграла со счетом 3–1, 4–2, 5–3 или около того, она бы сыграла плей-офф с Австралией). Япония забивает первый гол в матче против Австралии, благодаря братьям Тачибана. Однако братья Тачибана получают травмы и их заменяют Вакашимадзу и Нитта, который забивает еще один гол. Япония пытается забить третий гол, но все их удары попадают в перекладину или отражаются вратарем. Во втором тайме Австралия забивает гол со счетом 2–1, но Япония реагирует и забивает два гола (голы: Игава и Мисаки). Япония в конечном итоге побеждает со счетом 4–1 и квалифицируется на Олимпийские игры.

One-shot выпущен в Японии в 2009 году и состоит из 24 глав. Этот one-shot рассказывает о финальном матче сезона Серии C1 между Реджианой и Альбезе, где обе команды напрямую борются за повышение. Этот матч является вызовом между Кодзиро Хьюгой (Реджиана) и Синго Аои (Альбезе). Хьюга забивает два гола в первом тайме, показывая, что он значительно улучшил свою физическую игру. Однако во втором тайме Альбезе реагирует и забивает два гола. Хьюга в конечном итоге забивает победный гол на последней минуте, позволяя своей команде перейти в Серию B. Альбезе разочарован своим поражением, потому что они ошибочно думают, что UC AlbinoLeffe выиграл у Ravenna FC и обогнал их в турнирной таблице. Однако Альбинолеффе проиграл Равенне со счетом 2–1, разделив обе команды на третьем месте, и это означает, что и Реджиана (1-е), и Альбезе (2-е) повышаются. Обе команды празднуют свое повышение.

Этот ваншот начался в феврале 2010 года, чтобы отпраздновать 30-ю годовщину серии. В нем рассказывается ответный матч между Барселоной и Реалом. С этого момента добавляются еще семь глав, в которых первые два гола Барселоны были отклонены судьей . Матч продолжается, и Ривауль наконец забивает настоящий гол, за которым следует гол от Реала. Во втором тайме Натуреза забивает второй гол за 10 минут до конца матча. Цубаса забивает гол, завершающий матч, ударом с трамплина в добавленное время, и матч заканчивается со счетом 2–2.

Ёити Такахаси был в восторге от футбола после просмотра чемпионата мира по футболу 1978 года . Матчи, игроки и любовь болельщиков к этому виду спорта вдохновили его написать мангу о футболе. ^[8] Другим важным аспектом этого решения был тот факт, что Такахаси любил футбол больше, чем бейсбол, потому что он считал, что игроки имеют больше свободы во время матчей. ^[7] Несмотря на то, что футбол не был популярен в Японии, Такахаси стремился изобразить его в своей манге и охватить широкую публику. ^[8] Из-за непопулярности темы получение одобрения на написание манги от ее издателя Shueisha заняло от 2 до 3 лет, что также было сложно, поскольку это была его первая манга. ^[7] Вместо того, чтобы использовать профессиональных игроков, автор манги использовал детей в качестве главных героев, надеясь, что читатели будут идентифицировать себя с актерским составом. Тем не менее, Такахаси уже имел в виду, что в ходе сериала главные герои вырастут и станут профессионалами. ^[8]

При создании состава персонажей Такахаши разработал несколько персонажей с разными чертами, чтобы предоставить несколько черт, которые послужили бы препятствием для Цубасы. Большое количество персонажей заставило Такахаши быть осторожным с их дизайном, и он хотел дать каждому из них узнаваемые черты. Один из ранних соперников Цубасы, Джун Мисуги, получил навыки, которые превосходили навыки главного героя. В результате он дал Мисуги заболевание сердца, которое уравновесило бы матч между их командами. Когда его спросили, почему команды Цубасы всегда побеждают, Такахаши ответил, что это потому, что он стремится сделать мангу длинной, и поэтому поражение сократит ее длину. ^[8] Хотя изначально серия была нацелена на детей, Такахаши был удивлен тем, как на протяжении многих лет она также привлекала взрослых, а также тем влиянием, которое она оказала на японский футбол. Говоря о ее темах, Такахаши заявил, что главной из них является честь, которая должна быть выше денег, то, что люди ценят больше. ^[8]

Так как Такахаши любил европейский футбол из-за его конкурентного уровня, он решил заставить Цубасу покинуть Сан-Паулу и присоединиться к испанскому футбольному клубу «Барселона» в возрасте 21 года. В 1998 году Такахаши отправился в Барселону и так полюбил стадион «Камп Ноу» , что был вдохновлен им, чтобы сделать команду «Барселона» будущей командой Цубасы. Тем не менее, Такахаши утверждал, что это было решение, принятое наугад, и шутил, что Цубаса присоединился бы к «Реалу Мадриду», если бы посетил «Сантьяго Бернабеу» . ^[9] Для этой части Такахаши начал использовать профессиональных игроков, вдохновленных реальными звездами футбола, в первую очередь Риваулом (вдохновленным Ривалдо ), который должен был наставлять Цубасу в Барселоне. Из-за неопытности Цубасы в его дебюте во взрослом возрасте, Риваул становится его наставником. ^[10]

К 2010 году манга была переведена на французский, итальянский, немецкий и испанский языки; в то время официальной английской версии не существовало. ^[11] К 2017 году несколько томов были доступны в официальном переводе на арабский язык, и треть первого тиража была пожертвована сирийским детям-беженцам издательством Kinokuniya. ^[12] Двуязычная японско-английская версия была выпущена Shueisha в 2020 году. ^[13] Она должна была быть выпущена для цифрового устройства для чтения. ^[14]

Написанная и проиллюстрированная Ёити Такахаси , первая манга Captain Tsubasa началась в журнале сёнэн -манги Weekly Shōnen Jump издательства Shueisha 31 марта 1981 года ^[a] и закончилась в выпуске от 9 мая 1988 года ^[17] ; ее главы были собраны в 37 томов танкобон , которые выходили с 9 января 1982 года ^[18] по 10 марта 1989 года ^[19]. Серия породила различные ваншоты и сиквелы. В январе 2024 года Такахаси объявил, что уходит из сериализации манги, а финальная часть серии, Captain Tsubasa: Rising Sun – The Final , закончилась 4 апреля 2024 года. ^{[20] [21]} В апреле 2024 года было объявлено, что Captain Tsubasa: Rising Sun продолжится новой сюжетной аркой в ​​виде раскадровок на веб-сайте Captain Tsubasa World под названием Captain Tsubasa: Rising Sun Finals ; ^{[22] [21]} первая 27-страничная глава была предварительно представлена ​​4 апреля того же года в эпоху тизер-сайта, ^[22] а сайт открылся 23 июля того же года, выпустив сразу четыре первые главы. Серия обновляется каждый вторник. ^[23]

Официальный перевод на арабский язык был написан сирийцем по имени Обада Кассумах, который учился в Токийском университете иностранных языков с 2012 года ^[24] и в детстве с удовольствием смотрел аниме. ^[25] Kinokuniya публикует арабскую версию и выбрала Обаду в качестве переводчика. ^[24] Продажа томов началась в Объединенных Арабских Эмиратах в 2017 году. ^[25] Чтобы справиться с различиями в вариантах арабского языка , Обада консультировался с людьми, говорящими на других вариантах арабского языка, и пытался сделать язык в комиксе доступным для носителей всех вариантов, избегая при этом напыщенной формальности в современном стандартном арабском языке . ^[26] Кроме того, он сделал примеры алкогольных напитков двусмысленными, поскольку явные изображения алкоголя не будут публиковаться в различных странах с преобладающим мусульманским населением. ^[27]

• Капитан Цубаса (キャプテン翼, Кьяпутен Цубаса ) (31 марта 1981 ^[16] – 9 мая 1988, ^[17] в Weekly Shōnen Jump ; 37 томов ^{[18] [19]} )
• Капитан Цубаса: Молодежь мира (キャプテン翼 ワールドユース編, Кьяпутен Цубаса Варудо Юсу-хен ) (18 апреля 1994 г. ^[28] – 25 августа 1997 г., ^[29] в Weekly Shōnen) Прыжок 18 томов) ^{[30] [31]}
• Капитан Цубаса: Дорога в 2002 (21 декабря 2000 г. ^[б] – 13 мая 2004 г. ^[34] в Weekly Young Jump ; 15 томов) ^{[35] [36]}
• Капитан Цубаса: Golden-23 (6 октября 2005 г. ^[37] – 24 апреля 2008 г., ^[c] в Weekly Young Jump ; 12 томов) ^{[39] [40]}
• Капитан Цубаса: Kaigai Gekitō-hen (7 мая 2009 г. – 5 апреля 2012 г., в Weekly Young Jump ; 8 томов)
  • В Кальчо (7 мая ^[41] – 22 октября 2009 г.; ^[д] 2 тома) ^{[43] [44]}
  • En La Liga (10 февраля 2010 г. ^[45] – 5 апреля 2012 г.; ^[46] 6 томов) ^{[47] [48]}
• Капитан Цубаса: Восходящее солнце (28 декабря 2013 г. ^[49] – 5 января 2023 г.; ^[50] в Grand Jump (2013–2019) и Captain Tsubasa Magazine (2020–2023); ^{[51] [52]} 20 томов) ^{[53] [54]}
  • Captain Tsubasa: Rising Sun – The Final (3 апреля 2023 г. ^[55] – 4 апреля 2024 г.; ^[21] в журнале Captain Tsubasa Magazine ; собрано в 20-м томе Rising Sun )

• Боку ва Мисаки Таро (ボクは岬太郎, «Я Таро Мисаки») (1984 в Fresh Jump ; ^{[56] [57]} один том) ^[58]
• Капитан Цубаса: Специальное издание World Youth Special Edition – Сильнейший враг! Голландская молодежь (キャプテン翼 ワールドユース特別編 最強の敵! オランダユース, Кьяпутен Цубаса Варудо Юсу Токубецу-хен Saikyō no Teki! Oranda Yusu ) ^[59] (1993 в Weekly Shōnen Jump ; ^{[60] [61]} один том) ^[62]
• Капитан Цубаса: Дорога к 2002 году – Матч открытия стадиона FCRB (2004 в Weekly Young Jump Zōkan ; ваншот) ^[63]
• Captain Tsubasa Short Stories: Dream Field (2006; 2 тома) ^{[64] [65]} – Сборник ранее опубликованных рассказов, написанных одним махом. ^[e]
• Капитан Цубаса: Живите вместе 2010 (2010 в Monthly Young Jump ; ваншот) ^[66]

• Капитан Цубаса Мирай Бунко (2013–2014): трилогия легких романов Хитоми Вады, пересказывающая первую сюжетную линию капитана Цубасы. ^{[67] [68]}

Оригинальная манга Captain Tsubasa была быстро адаптирована в телевизионный анимационный сериал, произведенный Tsuchida Production, транслировавшийся на TV Tokyo с 10 октября 1983 года по 27 марта 1986 года. Эта первая серия адаптирует первые 25 томов. Вскоре после этого, между 1985 и 1986 годами, последовало четыре анимационных фильма, продолжающих сюжетную линию. В 1989 году новый анимационный сериал Shin Captain Tsubasa был произведен Shueisha и CBS Sony Group, Inc. и охватывал 13 оригинальных видеоанимаций (OVA). Shin Captain Tsubasa адаптирует мангу с 25 по 36 том.

Вскоре после этого сериал перешёл во вторую адаптацию под названием Captain Tsubasa J , которая была произведена NAS и Fuji TV и анимирована Studio Comet . Это был пересказ первых томов, который продолжил адаптацию манги там, где остановился предыдущий сериал. Он транслировался в течение 47 эпизодов на Fuji TV с 21 октября 1994 года по 22 декабря 1995 года, а затем последовала оригинальная видеоанимация Captain Tsubasa: Holland Youth , которая была выпущена в 1994 году. ^[69]

Третья адаптация, Captain Tsubasa: Road to Dream , также известная как Captain Tsubasa ~ Road to 2002 , анимированная Group TAC , транслировалась на телеканале TV Tokyo с 7 октября 2001 года по 6 октября 2002 года, с музыкой, опубликованной Avex Mode .

Все версии мультсериала «Капитан Цубаса» транслировались спутниковой анимационной телевизионной сетью Animax по ее первоначальной сети в Японии, а затем по ее соответствующим сетям по всему миру, включая Восточную Азию, Гонконг, Юго-Восточную Азию, Южную Азию и другие регионы. Английские дубляжи всех серий транслировались на Animax Asia ^{[70] [71] [72] [73]} , а некоторые эпизоды английского дубляжа были выпущены на VCD компанией Speedy Video Malaysia. ^{[72] [74] [75] [76]}

В 2017 году была анонсирована еще одна адаптация аниме-телесериала. ^[77] Режиссером сериала выступил Тошиюки Като, а продюсером — David Production . ^[78] Viz Media лицензировала новый аниме-сериал. ^[79] Сериал транслировался на TV Tokyo с 2 апреля 2018 года по 1 апреля 2019 года. Английский дубляж начал транслироваться на Primo TV в Соединенных Штатах с 4 августа 2018 года. ^[80] Второй сезон, режиссером которого выступил Кацуми Оно , и продюсером которого выступила Studio Kai, транслировался с 1 октября 2023 года по 30 июня 2024 года. ^[81] Он адаптировал «Junior Youth Arc». ^[82]

В арабоязычных странах название аниме было изменено на «Капитан Маджид» , а персонаж стал арабским мальчиком по имени Маджид. ^[83]

Капитан Цубаса был адаптирован для множества видеоигр:

• Первая игра Captain Tsubasa была выпущена Tecmo для Famicom в 1988 году и использовала элементы ролевой видеоигры . Она была выпущена в западных регионах как Tecmo Cup Soccer Game в 1992 году без лицензирования Captain Tsubasa , в результате чего графика игры была полностью перерисована. ^[84]
• Captain Tsubasa Vol. II: Super Striker , выпущенная в 1991 году для Famicom. ^[85]
• Captain Tsubasa VS : графическая исследовательская игра 1992 года для Game Boy. ^[86]
• Капитан Цубаса 3: Koutei no Chousen : игра для Super Famicom 1992 года от Tecmo. ^[87]
• Captain Tsubasa 4: Pro no Rival Tachi : игра для Super Famicom 1993 года от Tecmo. ^[88]
• Капитан Цубаса : игра Mega CD 1994 года от Tecmo. ^[84]
• Captain Tsubasa 5: Hasha no Shōgō Campione , выпущенная в 1994 году, является пятой и последней частью оригинальнойсерии видеоигр Captain Tsubasa от Tecmo.
• Captain Tsubasa J : аркадная игра Bec 1995 года. ^[89]
• Капитан Цубаса Дж.: Zenoku Seiha e no Chousen : игра Bandai 1995 года для Game Boy. ^[90]
• Captain Tsubasa J: The Way to World Youth : игра 1995 года для Super Famicom от Bandai с элементами RPG. ^[84]
• Captain Tsubasa J: Get In The Tomorrow : игра для PlayStation 1995 года с традиционными спортивными элементами в сочетании со специальными приемами, которые могли использовать некоторые игроки и вратари. ^[84]
• Капитан Цубаса: Аратанару Дэнсецу Джошоу : игра WinkySoft 2002 года для PlayStation. ^[91]
• Captain Tsubasa: Ougonsedai no Chosen : спортивная игра 2002 года для Nintendo GameCube. ^[84]
• Captain Tsubasa : PlayStation 2 2006 года , сочетающая элементы RPG и обычных спортивных игр. ^[84]
• Капитан Цубаса: Gekito no Kiseki : игра Konami для Nintendo DS 2010 года. ^[84]
• Captain Tsubasa Dream Team : мобильная игра 2017 года для Android и iOS . ^[84]
• Captain Tsubasa ZERO: Miracle Shot : мобильная игра 2018 года, основанная на аниме 2018 года для Android и iOS.
• Tsubasa Plus : мобильная игра с дополненной реальностью 2020 года для Android и iOS.
• Captain Tsubasa: Rise of New Champions : спортивная игра 2020 года, основанная на переизданном аниме для PlayStation 4, Nintendo Switch и Windows.
• Captain Tsubasa: Ace : многопользовательская онлайн-футбольная игра 2023 года от DeNA для Android и iOS. ^[92]

Тираж манги в Японии к 2008 году составил 70 миллионов томов, ^[93] к 2018 году — 82 миллиона копий по всему миру, ^[94] а к 2023 году — более 90 миллионов копий по всему миру. ^[95] В 2001 году аниме-сериал занял 49-е место в списке «100 лучших» аниме-произведений Animage. [ 96 ^] Аниме-адаптация также была очень популярна в Японии. В 2005 году японская телевизионная сеть TV Asahi провела онлайн-опрос «100 лучших» и общенациональный опрос: Captain Tsubasa занял 41-е место в онлайн-опросе и тридцатое место в опросе. ^{[97] [98]} В 2006 году TV Asahi провела еще один онлайн-опрос для ста лучших аниме, и Captain Tsubasa занял 16-е место в «Списке знаменитостей». ^[99] Третий телесериал также пользовался большой популярностью в 2002 году, получив высокие рейтинги. ^[100]

Капитан Цубаса вдохновил таких выдающихся футболистов, как Хидетоши Наката , Алессандро Дель Пьеро , Фернандо Торрес , Зинедин Зидан , Лионель Месси , Алексис Санчес и Андрес Иньеста , заняться футболом и выбрать его в качестве карьеры. ^{[101] [102] [103] [104] [105] [106]} Он также повлиял на фильм Стивена Чоу «Shaolin Soccer» (2001) и линию кроссовок Adidas . ^{[107] [108]} Группа манги Clamp также выпустила работы додзинси, связанные с персонажами капитана Цубасы . ^[109]

В 2004 году, когда JSDF оказывали гуманитарную помощь в Самаве, Ирак , наклейки с персонажами из манги были размещены на «двадцати шести водовозах», которые стали известны детям. Новость была представлена ​​как пример того, как японская поп-культура может иметь положительные результаты для «культурной дипломатии и регионального продвижения». ^[110]

Весной 2013 года в районе создателя аниме в Кацусике, Токио, была воздвигнута бронзовая статуя Цубасы Озоры. ^[111] Цубаса и Мисаки появились в видеоролике для Олимпиады в Токио 2020 года на церемонии закрытия летних Олимпийских игр 2016 года . ^[112] Цубаса и Мисаки исполнили свой двойной удар в одной сцене, а Цубаса появился позже со своим фирменным ударом через голову. В матче с Японией на чемпионате мира по футболу FIFA 2018 года японские болельщики держали тифо с иллюстрацией из манги с несколькими сообщениями в поддержку команды. ^[113]

Nippon.com (из Nippon Communications Foundation) также опубликовал статью, в которой отметил, что Цубаса стал одним из самых симпатичных вымышленных персонажей благодаря своей мечте и карьере в сериале, что в то же время повлияло на других. ^[114] Espin Of отметил, что одной из самых примечательных особенностей сериала было то, как навыки Цубасы позволили ему забивать голы, в то время как его тренировки с товарищами по команде также привлекали зрителей. Его страсть к футболу и первоначальные отношения с вратарем Гензо Вакабаяси также были отмечены как достойные упоминания. ^[115] THEM Anime Reviews отметил, что Цубаса получил высокую международную репутацию, но посчитал анимацию 1980-х годов устаревшей в наше время. Кроме того, он посчитал, что действия Кодзиро Хьюги и проблемы его тренера с алкоголем могут оставить у зрителей негативное впечатление. Тем не менее, они нашли историю привлекательной и пожелали, чтобы она была лицензирована для выпуска на английском языке. ^[116] PublishersWeekly.com высоко оценил серию, заявив, что ее удивительная длина доказывает успех серии. Кроме того, манга была отмечена не только за то, что привнесла стиль в футбол, но и за симпатичных персонажей, которые были по праву адаптированы в аниме-сериале. ^[11] В The Imperial Sportive: Sporting Lives in the Service of Modern Japan Сандра Коллинз признает Captain Tsubasa и Takehiko Inoue's Slam Dunk как мангу, которая помогла популяризировать футбол и баскетбол, соответственно, в Японии во время их сериализации. Аналогичным образом Михо Коисихара назвала эти две манги ответственными за рост популярности их соответствующих видов спорта, при этом писательница отметила, что Captain Tsubasa сосредоточилась на реалистичном росте по сравнению с предыдущими работами. ^[93] В Sport, literature, society: Cultural Historical studies отмечена привлекательность как манги, так и ее главного героя как одной из главных причин того, что она стала одной из самых популярных футбольных серий в Японии, ссылаясь на ее популярность на протяжении всей ее сериализации. ^[117]

Серия, на которую капитан Цубаса оказал большое влияние, — «Giant Killing» Масая Цунамото . ^[118]

Во время американской оккупации Ирака, Силы самообороны Японии наклеили наклейки с изображением Капитана Цубасы на свои водовозы. В то же время Фонд Японии бесплатно предоставил дублированный на арабском языке сезон Капитана Цубасы крупнейшему телеканалу. ^[119]

В конце 2018 года город Кацусика организовал кампанию «Кубок капитана Цубасы, надо победить!» во время ежегодного юношеского футбольного турнира, чтобы привлечь туристов в город и поддержать активность молодых людей, а также вручил Такахаси награду почетного гражданина за положительное влияние манги на город. ^[120]

• キャプツバ高橋氏「日向は本田と武藤、香川は翼」 – 日本代表: 日刊スポーツ. nikkansports.com (на японском языке) . Проверено 24 апреля 2018 г.
• ２０１４シーズンのプロモーションとして『キャプテン翼』とのコラボレーション決定『キャプテン翼』の必殺シュートをＪリーグの選手が再現したコラボプロモーションビデオ 「Ｊリーグ×キャプテン翼 DREAM SHOOT」を3月12日(水)から配信:Ｊリーグ.jp. Ｊリーグ.jp（日本プロサッカーリーグ） (Пресс-релиз) (на японском языке) . Проверено 24 апреля 2018 г.
• asahi.com:マンガの力（３） キャプテン翼の「洗脳」（上）– 文化一般 – 文化・芸能. Асахи Симбун (на японском языке) . Проверено 24 апреля 2018 г.
• asahi.com:マンガの力（４） キャプテン翼の「洗脳」（中） – 文化一般 – 文化・芸能. Асахи Симбун (на японском языке) . Проверено 24 апреля 2018 г.
• Рек, Грегори Г.; Дик, Брюс Аллен (2015). Американский футбол: история, культура, класс. Макфарланд . ISBN 9781476617565.
• Колер, Крис (2004). Power-up: как японские видеоигры дали миру дополнительную жизнь . Индианаполис: BradyGames. стр.  235–236 . ISBN 9780744004243.

• Официальный сайт аниме «Капитан Цубаса» на TV Tokyo (на японском языке)
• Сайт Enoki Films – страница Флэша Кикера, также известного как Капитан Цубаса (на английском языке)
• Капитан Цубаса в обзорах аниме-видеоигр
• Флэш Кикер, он же Капитан Цубаса и Новый Капитан Цубаса Дорога в 2002 – Enoki Films USA
• Капитан Цубаса (манга) в энциклопедии Anime News Network