Фирменный (Папина армия)

« Branded » — одиннадцатый эпизод третьего сезона британского комедийного сериала « Папашина армия» . Первоначально транслировался в четверг 20 ноября 1969 года. В сюжете эпизода рядовой Годфри (которого играет Арнольд Ридли ) признаётся, что был отказником по соображениям совести во время Первой мировой войны .

В программе, посвященной «Папиной армии» , Джимми Перри назвал ее своим любимым эпизодом. ^[1] «Когда мы сказали Арнольду, что написали роль специально для него, он был в полном восторге. Когда он прочитал сценарий, он сказал: «Джимми, даже если ты говоришь совсем простые вещи, хорошо упомянуть « кончи »… потому что они прошли через ад, многие из них; и у многих из них были высокие принципы… Для меня большая честь играть это». Джон Лори и Арнольд Ридли оба служили в Первой мировой войне , и оба участвовали в битве на Сомме … Джон Лори сумел пройти через это нормально, но Арнольд Ридли был ужасно, тяжело ранен… Мы все знали о войне. Я думаю, возможно… именно это придает «Армии папы» , как говорит Клинт Иствуд в «Бледном всаднике» , «немного остроты»… Это довольно [серия] серьезная. И в конце оказывается, что у старого доброго Годфри больше мужества, чем у всех остальных вместе взятых». ^[2]

После стандартного упражнения по скрытному подходу к вражескому солдату капитан Мэйнваринг вызывает сержанта Уилсона в свой кабинет. Он получил тревожное письмо от рядового Годфри, в котором тот сообщает капитану о намерении Годфри уйти из подразделения при первой возможности. Учитывая важную роль Годфри во взводе (как солдата, который готовит чай), Мэйнваринг не желает отпускать Годфри и требует объяснений. Таким образом, Годфри говорит ему, что его решение возникло из недавнего инцидента, когда он нашел мышь на своей кухне, но обнаружил, что не хочет и не может ее убить, и говорит, что если он не может убить мышь, «как можно ожидать, что он убьет немца?» Во время рассказа истории Годфри рассказывает, что на предыдущей войне он был отказником по соображениям совести , который отказался сражаться.

Мэйнверинг, потрясенный и возмущенный, приказывает Годфри убраться с глаз долой; в то время как Уилсон терпим и понимает необходимость Годфри следовать своей совести, Мэйнверинг испытывает отвращение при мысли о человеке, не желающем сражаться, и, предполагая, что Годфри трус, решает опозорить и унизить его перед войсками. С характерной напыщенностью он созывает парад оставшейся части взвода, чтобы сообщить им о явной трусости Годфри, но его гром перехватывает не впечатленный надзиратель ARP Ходжес , который хочет обсудить предстоящие учения ARP/ Home Guard .

Как только взвод узнает о прошлом Годфри, мнения разделяются. Многие, включая Джонса , не определились со своей реакцией на решение Годфри, а некоторые, включая Пайка и Уокера , не особенно заботятся. Однако Фрейзер характерно громко осуждает «трусость» Годфри и не колеблясь выражает свое отвращение Годфри в лицо. Это показано, когда они выходят на патрулирование, и Годфри появляется с несколькими пирожными для всех, они все отказываются от них (кроме Пайка, который с радостью принимает один, но Фрейзер выбивает его из его рук) и оставляют его. Решено, что Годфри останется в подразделении, пока не будет найдена замена.

Прибывает учебная тренировка, во время которой надзиратель Ходжес будет учить людей, как извлекать бессознательные тела (представленные мешками соломы) из горящих зданий, наполненных дымом. Естественно, Мэйнваринг не впечатлен объемом дыма в здании и заполняет котел горящими тряпками, таким образом заполняя здание гораздо большим количеством дыма, чем требуется для безопасности. Он также сообщает Годфри, что не намерен позволять ему использовать свои «трюки с кончи», чтобы избежать упражнения (не то чтобы Годфри собирался пытаться избежать его), и намерен следовать за Годфри через хижину, чтобы убедиться, что он закончит упражнение.

Годфри завершает упражнение и ждет Мэйнваринга снаружи выхода из хижины. Мэйнваринг не появляется, несмотря на то, что выполнение упражнения заняло больше времени, чем ожидалось. Не колеблясь, Годфри возвращается в задымленную хижину, чтобы вытащить Мэйнваринга, который потерял сознание из-за вдыхания дыма .

Позже Годфри восстанавливается после учений в постели, также испытав отравление дымом, и его навещает весь взвод, преодолевший свои прежние чувства к нему из-за беспокойства о его здоровье. Когда Мэйнваринг пытается выразить неловкую благодарность Годфри за спасение его жизни, он замечает фотографию молодого Годфри в военной форме с Военной медалью . Сестра Годфри Сисси объясняет, что, отказавшись сражаться в Первой мировой войне, Годфри вместо этого присоединился к Королевскому армейскому медицинскому корпусу в качестве санитара-носильщика и был ответственен во время битвы на Сомме за колоссальный акт героизма, спасая нескольких раненых солдат с нейтральной полосы под шквальным огнем (который он, с характерной скромностью, преуменьшает, и он отказывается носить свою медаль на том основании, что она кажется «показной»). Смущенные тем, что раньше к нему относились как к трусу (хотя Фрейзер, как обычно, настаивает, что он знал, что так и будет), взвод извиняется, и по предложению Уилсона Мэйнваринг без колебаний объявляет Годфри новым санитаром взвода , усвоив, что героизм — это не вопрос внешности.

1. Хотя весь третий сезон « Папиной армии» был снят в цвете, первые эпизоды впервые транслировались до запуска цветного вещания на канале BBC1 15 ноября 1969 года. «Брендированный» стал первым эпизодом, транслировавшимся в цвете.
2. Эпизод был повторен на BBC1 в марте 1984 года как дань памяти Арнольду Ридли после его смерти.

• Крофт, Дэвид; Перри, Джимми; Веббер, Ричард (2000). Полный от А до Я Dad's Army . Orion. ISBN 0-7528-4637-X.

• «Брендированный» на BBC Online
• «Брендовый» на IMDb