Угроза из глубины

" Menace from the Deep " — десятый эпизод третьего сезона британского комедийного сериала Dad's Army . Впервые был показан в четверг 13 ноября 1969 года.

Взвод оказывается запертым на пирсе, без еды и телефона. И тут появляется Ходжес и подрывается на морской мине .

Два моряка патрулируют пирс Уолмингтон-он-Си . Они ворчат, что никто не придет присматривать за ним в течение двух недель. Они смеются, когда понимают, что Home Guard придется брать на себя каждую ночь в течение недели.

Взвод обсуждает свое последнее задание, которое включает поездку на пирс. У них есть лодка, но, к сожалению, она вмещает только трех человек за раз, что означает, что им придется совершить несколько поездок. Фрейзера выбирают, чтобы отвезти их на пирс на лодке, потому что у него лучший опыт службы в ВМС . Джонс обеспечит еду на ночь, Уокер принесет бутылку виски, а Уилсон принес немного кислотных капель — очевидно, это будет «гастрономическая оргия», по словам Уилсона. Однако, когда Мэйнваринг пытается научить их, как залезть в лодку, он и Фрейзер ссорятся, и решается, что Мэйнваринг будет их грести, поэтому требуется больше времени, чем ожидалось, чтобы переправить Уилсона и Фрейзера.

Так как Пайк последний, кто переправится, он будет отвечать за крепление лодки. Мэйнваринг быстро захватывает единственный гамак, но Уилсон убеждает его, что они должны взять его по очереди, но Мэйнваринг пойдет первым. Пайк закрепляет лодку, но оставляет в ней еду, поэтому он идет за ней. Однако он возвращается удрученный: он привязал лодку к более тонкому телефонному кабелю, а не к более прочному электрическому (потому что он «не хотел получить удар током»), но лодка теперь исчезла, со всей едой на ней (за исключением кислотных капель Уилсона), и он отключил телефон. Взвод отрезан.

Уокер предлагает использовать окно, чтобы подать сигнал азбукой Морзе на берег, чтобы вызвать помощь. Начальник ARP Ходжес замечает это и гребет на детской лодке, чтобы попытаться заставить их выключить ее. Лодка тонет, и Ходжес оказывается запертым вместе со взводом. Чтобы успокоить его, Уокер дает ему свою бутылку виски. Пайк замечает игру с краном , где призом является шоколад. Фрейзер единственный, у кого есть пенни, но они терпят неудачу при каждой попытке, поэтому Уокер крадет немного шоколада из машины. К сожалению, все, кроме одного, картонные, к большому неудовольствию всех — кроме Фрейзера, который быстро смакует свою настоящую плитку шоколада.

Поздно ночью взвод просыпается от пьяного пения Ходжеса. Мэйнваринг приказывает ему «заткнуться», и после короткой схватки с разгневанным (и полуголым) начальником тюрьмы Мэйнваринг говорит Уилсону: «Ну, чего ты ждешь от торговца?» Решено, что Ходжес должен получить гамак, чтобы немного поспать.

Около 5:45 утра Джонс замечает необычный предмет сквозь половицы и предупреждает Мэйнваринга, который идентифицирует его как мину. Они будят всех и пытаются зацепить ее. Ходжес насмехается над их попытками и пытается зацепить ее сам. Однако он снова падает в воду и, когда мина оказывается магнитной, ему приходится снять металлический шлем, чтобы она не последовала за ним.

Взвод устанавливает пушку Льюиса и стреляет по ней из винтовок . Однако вскоре у них заканчиваются боеприпасы, поскольку мина приближается к Уолмингтону. К ним присоединяется мокрый Ходжес и, используя свои навыки игры в боулинг , умудряется взорвать мину деревянным шаром. Мэйнваринг впечатлен, а Уилсон добавляет: «Он еще лучше в одежде».

1. Натурные съемки этого эпизода проходили на пирсе Британия в Грейт-Ярмуте . ^[1]
2. Это первый эпизод, в котором Ходжес появляется в белом шлеме и форме начальника тюрьмы, а не в более привычном черном шлеме с костюмом и галстуком.
3. Ранее Фрейзер был показан экспертом в стрельбе по минам в Shooting Pains , но не может сделать этого здесь. Однако на этот раз он не носит очки, использует пистолет Льюиса вместо винтовки и забыл помахать им вверх и вниз, чтобы имитировать движение тральщика, к которому он привык.

• Крофт, Дэвид; Перри, Джимми; Веббер, Ричард (2000). Полный от А до Я Dad's Army . Orion. ISBN 0-7528-4637-X.

• «Угроза из глубины» на BBC Online
• «Угроза из глубины» на IMDb