Весре

Для проверки этой статьи нужны дополнительные цитаты . Помогите улучшить эту статью , добавив ссылки на надежные источники . Материалы без источников могут быть оспорены и удалены. Найти источники:  "Vesre" – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( февраль 2024 г. ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (December 2014) (Learn how and when to remove this message)

Vesre (от исп. (al) revés 'обратный') — это обратный порядок слогов в слове на испанском языке . Это особенность испанского сленга Риоплатенсе и текстов песен танго , и связано с lunfardo . ^[1]

Vesre в основном из Буэнос-Айреса , и другие города Аргентины имеют свои собственные обычаи. В Росарио есть свой метод " Rosarigasino " для запутывания слов, а в Кордове совершенно другой набор разговорных условностей. Тем не менее, большинство аргентинцев и уругвайцев познакомились с vesre через тексты песен танго или СМИ.

Несмотря на то, что vesre распространилось в других странах и его можно услышать в Перу , Чили и Эквадоре , носители испанского языка за пределами региона Рио-де-ла-Плата обычно менее склонны использовать его. Народная речь создала некоторые примеры; например, уроженцы Барранкильи , Колумбия, часто называют свой город Curramba , в стилизованной форме vesre.

При перестановке слогов в существительном сохраняется первоначальный род — мужской или женский; например, «un cafe -> un feca».

Вот несколько примеров:

• revés → vesre (обратный порядок). «verre» гораздо чаще используется в Аргентине, например: «Nosotros hablamos al vesre, ¿viste?» («Мы говорим «назад», понимаете?»)
• café → feca (кофе) например, "¿Querés un feca?" (Хотите кофе?")
• caballo → llobaca (лошадь)
• botella → llatebo (бутылка)
• pelo → lope (волосы)
• leche → chele (молоко, в основном используется для обозначения спермы )
• libro → broli (книга) например, (обычно во множественном числе) «¡Che, agarrá los brolis más seguido!» (Чувак, возьми книги и научись чему-нибудь!)
• amigo → gomía (друг), например, «¡Eh!, ¡¿qué hacés gomía?!» (Эй! Как дела, друг мой?!)
• doctor → tordo (doctor, обычно означает «врач» , но также используется для обозначения юристов. «Tordo» — это также название в Аргентине предприимчивой блестящей коровьей птицы ).
• carne → nerca (мясо, не путать с "merca")
• пицца → zapi («Zapi» даже стало названием сети пиццерий)
• маэстро → troesma (мастер)

Иногда vesre является ступенькой к дальнейшему запутыванию, достигаемому путем превращения в более длинное слово. Например:

• coche (автомобиль) → checo → checonato (в честь некогда известного спортсмена по имени Чекконатто)
• cinco (число пять) → cocín → cocinero (дословно « повар »; в основном используется на ипподроме для обозначения «пяти лошадей»)

Оригинальная и vesre версии слова не всегда являются синонимами ; иногда перестановка добавляет дополнительный нюанс к значению. Например, слово hotel имеет то же значение, что и в английском языке (т. е. обычный туристический отель), тогда как telo подразумевает, что заведение на самом деле является отелем для свиданий .

Эти перевернутые слова употребляются только в устной речи; в письменной форме они встречаются редко.

• В разговорном французском языке существует форма преднамеренной метатезы, известная как верлан .
• В греческом языке есть слово Podaná с такой же морфологической конструкцией.
• В сербском языке есть сленговая форма под названием Šatrovački, за которой в 1990-х годах последовал более двусмысленный сленг под названием utrovački .
• В румынском языке есть слово Totoiana с похожей морфологической конструкцией, на котором говорят в деревне Тотой .
• В итальянском языке есть riocontra, характеризующийся инверсией слогов, на котором говорят в Милане , и trancorio , на котором говорят в районе Момпиано в Брешии .
• В английском языке есть Pig Latin , с похожей морфологической конструкцией, в которой первая согласная переносится в конец слова и за ним следует суффикс -ay .