Бета-код
Beta Code был методом представления, используя только символы ASCII , символов, акцентов и форматирования, встречающихся в древнегреческих текстах (и других древних языках). Его целью было не просто романизация греческого алфавита , но и точное представление широкого спектра исходных текстов, включая форматирование, а также редкие или идиосинкразические символы. Для большинства приложений он был вытеснен Unicode.
Beta Code был разработан Дэвидом В. Паккардом в конце 1970-х годов и принят Thesaurus Linguae Graecae в 1981 году. Он стал стандартом для кодирования политонического греческого языка и также использовался рядом других проектов, таких как Perseus Project , Packard Humanities Institute , Duke collection of Documentary Papyri и Greek Epigraphy Project в Cornell и Ohio State University . Beta Code можно легко преобразовать в различные системы для отображения, в первую очередь в Unicode . [1] Большинство этих проектов с тех пор преобразовали свои данные в Unicode. Например, Perseus изначально кодировал все свои древнегреческие тексты с помощью Beta code, [2] но теперь выпускает их как Unicode.
Кодирование
греческий алфавит
| Верхний регистр | Бета-код | Имя персонажа | Нижний регистр | Бета-код |
|---|---|---|---|---|
| А | *А | Альфа | α | А |
| Б | *Б | Бета | β | Б |
| Г | *Г | Гамма | γ | Г |
| Δ | *Д | Дельта | δ | Д |
| Э | *Э | Эпсилон | ε | Э |
| Ϝ | *В | Дигамма | ϝ | В |
| Ζ | *З | Зета | ζ | З |
| Η | *ЧАС | Эта | η | ЧАС |
| Θ | *В | Тета | θ | В |
| І | *Я | Йота | й | я |
| К | *К | Каппа | к | К |
| Λ | *Л | Лямбда | λ | Л |
| М | *М | Му | μ | М |
| Ν | *Н | Ню | ν | Н |
| Ξ | *С | Си | ξ | С |
| Ο | *О | Омикрон | о | О |
| П | *П | Пи | π | П |
| П | *Р | Ро | ρ | Р |
| Σ | *С | Медиальная сигма | σ | С, С1 |
| Финальная сигма | ς | С, С2, Дж | ||
| Ϲ | *С3 | Полулунная Сигма | ϲ | С3 |
| Т | *Т | Тау | τ | Т |
| Υ | *У | Ипсилон | υ | У |
| Ф | *Ф | Фи | φ | Ф |
| Χ | *Х | Чи | χ | Х |
| Ψ | *Y | Пси | ψ | И |
| Ω | *В | Омега | ω | Вт |
Примечания
- Вместо заглавных латинских букв можно использовать строчные латинские буквы (например, a для α и *a для Α).
- В руководстве по бета-коду TLG для обозначения греческих букв используются заглавные буквы ASCII. В варианте (используемом проектом Perseus ) вместо них используются строчные буквы ASCII. В обоих случаях неукрашенная буква ASCII представляет собой строчную греческую букву, а для обозначения заглавной греческой буквы необходимо добавить звездочку.
- В общем случае достаточно одного кодирующего символа S для греческой сигмы; он интерпретируется как конечная сигма в конце слов или при следовании за ней знаков препинания, а также как срединная сигма в других позициях. В случаях, когда это автоматическое разрешение неоднозначности неверно, доступны специальные коды S1 и S2 .
- В некоторых представлениях для конечной сигмы используется J , а для средней сигмы — S. Однако J не поддерживается/не выводится многими приложениями, такими как Morpheus и uni2beta.
Пунктуация
| Пунктуация | Бета-код | Имя |
|---|---|---|
| . | . | Период |
| , | , | Запятая |
| · | : | Колон ( Ano Stigme ) |
| ; | ; | Знак вопроса |
| ' | ' | Апостроф |
| — | _ | Бросаться |
| ʹ | # | Числительное ( Керайя ) |
Символ ' используется как для кодирования апострофа, так и для добавления метрического бреве к гласной. Намерение недвусмысленно, поскольку апостроф используется в греческом языке только для элизии, которая обычно происходит после согласной.
Ударения и диакритические знаки
| Диакритический | Бета-код | Имя | Примеры | Закодировано как |
|---|---|---|---|---|
| ̓ | ) | Ровное дыхание | ἐν | Е)Н |
| ̔ | ( | Тяжёлое дыхание | ὁ, οἱ | О(, ОИ( |
| ́ | / | Акутовый акцент | πρός | ПРО/С |
| ͂ | = | Циркумфлексный акцент | τῶν | ТВ=Н |
| ̀ | \ | Серьёзный акцент | πρὸς | ПРО\С |
| ̈ | + | Диарезис | пророчество | ПРОИ+Э/НАИ |
| ͅ | | | Нижний индекс йоты | τῷ | ТВ=| |
| ̄ | & | Макрон | махаирс | МАКСАЙ/РА&С |
| ̆ | ' | Бреве | махир | МА/КСАЙРА' |
Обычно это постфиксные операторы, как в примерах выше, но для слов с заглавной буквой акценты располагаются между * и буквой. В документации не определен обязательный или канонический порядок для акцентов. В некоторых источниках данных придыхание обычно отображается перед тональным акцентом, [3] и одна реализация определяет канонический порядок придыхания, акцента, нижнего индекса йоты. [4] В некоторых реализациях порядок акцентов может определять расположение объединяемых символов после преобразования в Unicode. [5] Во многих реализациях не реализована макронизация.
Ссылки
- ^ Справочное руководство по бета-версии Unicode было разработано проектом TLG (http://www.tlg.uci.edu/encoding/quickbeta.pdf)
- ^ "Perseus Help and Information Center". www.perseus.tufts.edu . Получено 2022-12-26 .
- ^ Крейн, библиотека Morpheus stem, https://github.com/perseusdl/morpheus
- ^ "Beta-code-rb/Vendor/Beta-code-json на главном сервере · perseids-tools/Beta-code-rb". GitHub .
- ^ Пол Харди, утилита beta2uni
Внешние ссылки
- Краткое описание бета-кода TLG
- Руководство по бета-коду TLG
- Sophokeys Политонический греческий для Mac OS X
- Конвертер Beta-Code-to-Unicode и инструмент Beta-Code-to-Polytonic-Greek type
