Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3

*Ach Gott, wie manches Herzeleid*
Ach Gott, wie manches Herzeleid
БВВ 3
Хоральная кантата И.С. Баха
	Церковь Св. Фомы , Лейпциг, 1885 г.
Случай	Второе воскресенье после Богоявления
Хорал	« Ach Gott, wie manches Herzeleid » ; Мартина Мёллера
Выполненный	14 января 1725 г .: Лейпциг ( 1725-01-14 )
Движения	6
Вокальный	Солисты и хор SATB
Инструментальный	рог; тромбон; 2 гобоя д'амур; 2 скрипки; альт; континуо;

Хоральная кантата Иоганна Себастьяна Баха

Ach Gott, wie manches Herzeleid (О Боже, как много страданий),^[1] BWV 3—церковная кантатаИоганнаСебастьяна Баха. Он сочинилхоральную кантатувЛейпцигедля второго воскресенья послеБогоявленияи впервые исполнил ее 14 января 1725 года. Она основана нагимнеопубликованномМартином Моллеромв 1587 году.

Бах сочинил кантату во второй год своего пребывания на посту кантора Фомы в Лейпциге как часть цикла кантат хоральных кантат для второго воскресенья после Богоявления . Произведение основано на гимне без очевидной связи с предписанными чтениями. Это размышление об Иисусе как утешителе в беде, основанное на средневековой модели. Неизвестный либреттист переработал идеи 18 строф в шести частях , сохранив слова строф 1, 2 и 18 в качестве частей 1, 2 и 6. Аналогичным образом Бах сохранил хоровую мелодию в трех частях, изложенную как хоральная фантазия в начальном хоре с басом, поющим cantus firmus , как четырехчастную постановку с вкраплениями речитативов во второй части (музыке)|части и в заключительном хорале. Он написал кантату для двух гобоев д'амур , струнных и континуо, с добавлением тромбона для поддержки баса в первой части и валторны для поддержки сопрано в последней части.

История и слова

Бах сочинил кантату во второй год своего пребывания на посту кантора церкви Св. Фомы в Лейпциге как часть своего второго годового цикла, который планировалось составить только из хоральных кантат, основанных на лютеранских гимнах. ^[2] Он написал кантату для второго воскресенья после Богоявления . ^[3] Предписанные чтения для воскресенья были взяты из Послания к Римлянам (у нас есть несколько даров — Римлянам 12:6–16) и из Евангелия от Иоанна ( Брак в Кане из Иоанна 2 (Иоанна 2:1–11)). ^[3]

Кантата представляет собой хоровую кантату , основанную на гимне « Ach Gott, wie manches Herzeleid » в 18 строфах, приписываемом Мартину Моллеру (1587). Это парафраз латинского « Jesu dulcis memoria », средневекового гимна, приписываемого Бернару Клервоскому , ^[4] размышления об Иисусе как утешителе и помощнике в беде. ^[3]^[5] Неизвестный либреттист сохранил слова строф 1, 2 и 18 в качестве частей 1, 2 и 6. В части 2 строфа 2 расширена парафразами строф 3–5, в то время как часть 3 является парафразом строфы 6; Часть 4 включает идеи из строф 7–14, а часть 5 опирается на строфы 15 и 16. В части 2 строфа 2 расширена парафразами строф 3–5. Часть 3 является парафразом строфы 6. Часть 4 включает идеи из строф 7–14. Часть 5 опирается на строфы 15 и 16. ^[3] Поэт не связывал свой текст с чтением из Иоанна 1:2. ^[2]

Бах дирижировал первым исполнением кантаты 14 января 1725 года. ^[3]

Подсчет очков и структура

Бах структурировал кантату в шести частях. Вступительный хор и заключительный хорал обрамляют последовательность чередующихся речитативов и арий . Первый речитатив необычен: хор поет одну строку из четырех строк гимна, продолжаемую каждый раз солистом словами поэта. ^[6] Последняя ария - дуэт. Бах партитурил произведение для четырех вокалистов-солистов ( сопрано (S), альт (A), тенор (T), бас (B)), четырехголосного хора и барочного инструментального ансамбля валторны (Co), чтобы удвоить cantus firmus в заключительном хорале, тромбона (Tb), чтобы усилить бас во вступительном хоре, двух гобоев д'амур (Oa), двух скрипок (Vl), альта (Va) и бассо континуо . ^[4]^[7] Партитура автографа имеет название: «Доминика 2 пост Эпифании / Ach Gott! Wie manches Hertzeleyd. / à / 4 Voci. / 2 Hautb: d'Amour / 2 Violini / Viola. / e Continuo / di JS Bach», что означает «Воскресенье 2 после Эпифании ... для четырех голосов, 2 гобоев д'амур, 2 скрипок, альта и континуо И. С. Баха». ^[8]

В следующей таблице частей партитура и тональности соответствуют Neue Bach-Ausgabe . Тональности и размеры взяты из книги по всем кантатам знатока Баха Альфреда Дюрра , с использованием символа для общего размера (4/4). ^[3] Континуо, играемое на протяжении всей партии, не показано.

Движения *Ach Gott, wie manches Herzeleid*
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокальный	Ветры	Струны	Ключ	Время
1	Ach Gott, wie manches Herzeleid	Моллер	Хор	САТБ	Тб 2Оа	2Вл Ва	Главный
2	Wie schwerlich läßt sich Fleisch und Blut	Моллер анон.	Речитатив и хорал	ТСАБ			Главный
3	Empfind ich Höllenangst und Pein	анон.	Ария	Б			Фа-диез минор	3/4
4	Es mag mir Leib und Geist verschmachten	анон.	Речитатив	Т
5	Wenn Sorgen auf mich dringen	анон.	Ария Дуэт	СА	2Оа	Вл ( университет )	Ми мажор
6	Эрхальт майн Герц им Глаубен Рейн	Моллер	Хорал	САТБ	Co 2Ob	2Вл Ва	Главный

Музыка

Бах использует мелодию « Herr Jesu Christ, meins Lebens Licht » ^[4] , которая впервые появилась в Lochamer-Liederbuch . Мелодия появляется в начальном хоре, исполняемом басом как cantus firmus , во второй части, как четырехчастная постановка с вкраплениями речитативов, и в заключительном хорале. ^[2]

1

В открывающем припеве, « Ach Gott, wie manches Herzeleid » (Ах, Боже, как много душевной боли), ^[1] cantus firmus находится в басу, который дублируется тромбоном, как в Ach Herr, mich armen Sünder , BWV 135. Его настроение плача поддерживается «элегическими звуками» гобоев д'амор, мотивами вздохов в струнных и верхними голосами, отражающими мотивы гобоя. ^[4] Джон Элиот Гардинер , который дирижировал кантатой Баха «Паломничество» в 2000 году, отмечает, что Бах использовал повторяющийся мотив из шести нот в хроматическом нисхождении, который часто используется в чаконах барочной оперы для выражения скорби. Мотив используется для инструментального вступления, каждого вступления голоса, интермедий и заключения. ^[9]

2

Речитатив « Wie schwerlich läßt sich Fleisch und Blut » (Как трудно плоти и крови) ^[1] сочетает в себе мелодию гимна, исполняемую четырехголосным хором, с интерполированным текстом, исполняемым солистами по очереди. ^[2] Строки гимна разделены радостным мотивом остинато, полученным из мелодии хорала. ^[9] Музыковед Джулиан Минчем пишет, что «гибридный речитатив представляет собой прекрасный пример экспериментов Баха по приданию длинным текстам устойчивого музыкального интереса». ^[6]

3

Басовая ария « Empfind ich Höllenangst und Pein » («Хотя я испытываю страх и муки ада») ^[1] сопровождается континуо. В нем выражен контраст Höllenangst (адских мук) и Freudenhimmel (раев радости), с неоценимыми скорбями ( unermessnen Schmerzen ), исчезающими в легком тумане ( leichte Nebel ). ^[1]^[4]

4

Теноровый речитатив « Es mag mir Leib und Geist verschmachten » («Мое тело и дух могут отчаяться») ^[1] выражает веру в то, что Иисус сможет преодолеть отчаяние. ^[3]

5

В дуэте для сопрано и альта « Wenn Sorgen auf mich dringen » (Когда заботы давят на меня), ^[1] в «ярком ми мажоре », как пишет исследователь Баха Кристоф Вольф , голоса вплетены в «плотную квартетную фактуру». Он приходит к выводу, что движение «изгоняет человеческую заботу посредством радостного пения». ^[2] Исследователь Баха Клаус Хофманн отмечает, что мотив облигато , который позже подхватывают голоса, исполняется гобоями д'амур и скрипкой в унисон, обеспечивая «новую и замечательную тональную окраску». ^[4] Бах ссылается на Крест, как упоминается в тексте, используя перекрестный мотив в мелодии и применяя дубль-диез, отмеченный крестом. ^[9] Голоса усиливают такие слова, как dringen (давить) и singen (петь), с помощью расширенных колоратур. ^[4]

6

Заключительный хорал, " Erhalt mein Herz im Glauben rein " (Если мое сердце останется чистым в вере), ^[1] представляет собой четырехчастную постановку. Хоровая мелодия, теперь в сопрано, подкреплена валторной. ^[3]

Записи

Отрывок взят из списка на сайте Bach-Cantatas. ^[10]

Записи *Ach Gott, wie manches Herzeleid*
Заголовок	Дирижер / Хор / Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Инстр.
Группа «Арии Баха» – кантаты, арии и хоры	Брайан Пристман Хор и оркестр группы «Ария Баха»	Лоис Маршалл Морин Форрестер Ричард Льюис Норман Фэрроу	Вокс	1960-е?
И.С. Бах: Das Kantatenwerk • Полное собрание кантат • Les Cantates, Folge / Vol. 1	Николаус Арнонкур Венский певческий крест Хор Венский Concentus Musicus Вена	солистка Венского Зенгеркнабена Пол Эссвуд Курт Экилуз Макс ван Эгмонд	Телдек	1970 ( 1970 )	Период
Кантата Баха Том 22	Хельмут Риллинг Gächinger Kantorei Бах-Коллегиум Штутгарт	Арлин Огер Габриэле Шрекенбах Лутц-Майкл Хардер Филипп Хуттенлохер	Хэнсслер	1980 ( 1980 )
Бах Издание Том 12 – Кантаты Том 5	Питер Ян Леусинк Хор мальчиков Голландии Нидерланды Бах Коллегиум	Рут Холтон Сыце Бувалда Кнут Шох Бас Рамселар	Великолепная классика	1999 ( 1999 )	Период
Бах Кантаты Том 19: Гринвич/Ромси	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Джоан Ланн Ричард Вин Робертс Джулиан Поджер Джеральд Финли	Соли Део Глория	2000 ( 2000 )	Период
И. С. Бах: Полное собрание кантат. Том 15	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Сандрин Пиау Богна Бартош Пол Агню Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2001 (2001)	Период
И. С. Бах: Кантаты Том 29	Масааки Сузуки Бах Коллегиум Япония	Дороти Майлдс Паскаль Бертен Герд Тюрк Питер Кой	БИС	1996 (1996)	Период

Ссылки

^ abcdefgh Деллал, Памела . «BWV 3 – Ach Gott, wie manches Herzeleid». Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.
^ abcde Вольф, Кристоф (2001). Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725) (PDF) . Бах-Кантаты. стр. 2, 4 . Получено 17 января 2013 г. .
^ abcdefgh Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 181–183. ISBN 3-423-04080-7.
^ abcdefg Хофманн, Клаус (2005). «Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3 / О Боже, сколько сердечного горя» (PDF) . Бах-Кантаты. п. 9 . Проверено 17 января 2013 г.
^ CS Terry и D. Litti, Либретто кантаты Баха, Журнал Королевской музыкальной ассоциации 1917 44(1):71–125; doi :10.1093/jrma/44.1.71
^ ab Mincham, Julian (2010). "Глава 35 Bwv 3 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха". jsbachcantatas.com . Получено 16 августа 2022 г. .
^ Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid». Университет Альберты . Проверено 4 января 2016 г.
^ Grob, Jochen (2014). "BWV 3 / BC A 33" (на немецком языке). s-line.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 23 декабря 2015 года .
^ abc Gardiner, John Eliot (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 3, 13, 14, 26, 81 и 155 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 19 января 2019 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid I». Бах-Кантаты . Проверено 4 января 2016 г.

Внешние ссылки

Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV 3; BC A 33 / Хоральная кантата (2-е Крещенское воскресенье) Bach Digital
BWV 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid английский перевод. Университет Вермонта
Люк Дан: BWV 3.6 bach-chorales.com

[Dellal-1] Деллал, Памела . «BWV 3 – Ach Gott, wie manches Herzeleid». Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.

[Wolff-2] Вольф, Кристоф (2001). Переход между вторым и третьим годовым циклом Лейпцигских кантат Баха (1725) (PDF) . Бах-Кантаты. стр. 2, 4 . Получено 17 января 2013 г. .

[Dürr-3] Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 181–183. ISBN 3-423-04080-7.

[Hofmann-4] Хофманн, Клаус (2005). «Ach Gott, wie manches Herzeleid, BWV 3 / О Боже, сколько сердечного горя» (PDF) . Бах-Кантаты. п. 9 . Проверено 17 января 2013 г.

[5] CS Terry и D. Litti, Либретто кантаты Баха, Журнал Королевской музыкальной ассоциации 1917 44(1):71–125; doi :10.1093/jrma/44.1.71

[Mincham-6] Mincham, Julian (2010). "Глава 35 Bwv 3 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха". jsbachcantatas.com . Получено 16 августа 2022 г. .

[Bischof-7] Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid». Университет Альберты . Проверено 4 января 2016 г.

[Grob-8] Grob, Jochen (2014). "BWV 3 / BC A 33" (на немецком языке). s-line.de. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 23 декабря 2015 года .

[Gardiner-9] Gardiner, John Eliot (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 3, 13, 14, 26, 81 и 155 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 19 января 2019 г.

[Oron-10] Орон, Арье. «Кантата BWV 3 Ach Gott, wie manches Herzeleid I». Бах-Кантаты . Проверено 4 января 2016 г.