Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103

*Ihr weinen und heulen*
Ihr weinen und heulen
БВВ 103
Церковная кантата И.С. Баха
	Кристиана Мариана фон Циглер , автор текста кантаты
Случай	Ликующее воскресенье
Текст кантаты	Кристиана Мариана фон Циглер
Текст Библии	Иоанна 16:20
Хорал	Пол Герхардт
Выполненный	22 апреля 1725 г .: Лейпциг ( 1725-04-22 )
Движения	6
Вокальный	хор САТБ; соло: альт, тенор и бас;
Инструментальный	труба; флейта пикколо; 2 гобоя д'амур; 2 скрипки; альт; континуо;

Церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха

Ihr werdet weinen und heulen (Ты будешь плакать и рыдать),^[1] BWV 103—кантатаИоганнаСебастьяна Баха,церковная кантатадля третьего воскресенья послеПасхи, называемая«Юбилей».

Бах сочинил кантату на втором году своего пребывания в должности кантора Св. Фомы в Лейпциге и впервые исполнил ее 22 апреля 1725 года. Это первая из девяти кантат на тексты Христианы Марианы фон Циглер , которые Бах сочинил в конце своего второго годового цикла кантат в Лейпциге. Основываясь на евангельском чтении из Прощальной речи , где Иисус, объявляя о своем уходе, говорит: «Ваша печаль обратится в радость», Бах противопоставляет музыку печали и радости, особенно в необычной первой части , где он вставляет почти оперный речитатив Иисуса в фуговую хоровую постановку. Архитектура части сочетает элементы обычной концертной формы с более текстовой старой формой мотета . Бах использует необычную флейту-пикколо (дискантовую блокфлейту в ре мажоре) в качестве инструмента облигато в арии, размышляющей о скорби по Иисусу, к которому обращаются как к врачу, который исцелит раны грехов. Бах использует трубу только в одной части, арии, выражающей радость по поводу предсказанного возвращения Иисуса. Кантата в шести частях завершается хоралом , девятой строфой гимна Пауля Герхардта " Barmherzger Vater , höchster Gott ".

История и слова

Бах сочинил кантату в Лейпциге для третьего воскресенья после Пасхи , называемого Jubilate . Предписанные чтения для воскресенья были из Первого послания Петра , «Покоряйтесь всякому установлению человеческому» (1 Петра 2:11–20), и из Евангелия от Иоанна , Иисус объявил о своем втором пришествии в так называемой Прощальной речи , говоря: «Ваша печаль в радость будет» (Иоанна 16:16–23). Для этого случая Бах уже сочинил в 1714 году Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen , BWV 12 , которую он позже использовал в качестве основы для движения Crucifixus в своей мессе си минор . ^[2]

На втором году своего пребывания в Лейпциге Бах сочинял хоральные кантаты между первым воскресеньем после Троицы и Вербным воскресеньем , но на Пасху он вернулся к кантатам на более разнообразные тексты, возможно, потому, что он потерял своего либреттиста . ^[3] Девять из его кантат для последовательных случаев в период между Пасхой и Пятидесятницей основаны на текстах Кристианы Марианы фон Циглер , эта была первой из серии, специально написанной для Баха. ^[4] Он, возможно, заказал их в 1724 году для своего первого цикла кантат, но не сочинил их в то время из-за своей исключительной загруженности по созданию Страстей по Иоанну . ^[5]

Либреттист начинает с цитаты из Евангелия, стих 20, и завершает девятой строфой гимна Пауля Герхардта « Barmherzger Vater, höchster Gott » (1653). ^[6] Ее собственная поэзия отражает, в последовательности речитативов и арий , в двух частях печаль об утрате Иисуса , а в двух других радость о его предсказанном возвращении. Бах значительно отредактировал ее сочинение, например, в части 4, вырезав две строки из четырех и перефразировав остальные. ^[2]

Бах впервые исполнил кантату 22 апреля 1725 года с хором Фомы Фомы . Для последующих выступлений он пересмотрел инструментовку, заменив флейту пикколо на флейту траверсо . ^[3]

Подсчет очков и структура

Кантата в шести частях написана для трёх солистов-вокалистов ( альт , тенор и бас ), четырёхголосного хора , трубы , флейты-пикколо (дискантовая блокфлейта в ре мажоре), двух гобоев д'амур , двух скрипок , альта и континуо . ^[2]

Хор и ариозо (бас): Ihr werdet weinen und heulen
Речитатив (тенор): Wer sollte nicht in Klagen untergehn
Ария (альт): Kein Arzt ist außer dir zu finden
Речитатив (альт): Du wirst mich nach der Angst auch wiederum erquicken
Ария (тенор): Erholet euch, betrübte Sinnen
Хорал: Ich hab dich einen Augenblick

Музыка

Кантата начинается в си миноре , иллюстрируя скорбь, но в четвертой части переходит в относительную мажорную тональность ре мажор , иллюстрируя тему утешения в тексте Циглера. ^[2]

Вступительный хор имеет необычную структуру, которая включает в себя ариозный пассаж для баса. Все инструменты, кроме трубы, играют ритурнель , после чего хоровая фуга изображает плач и причитания текста в несвязанном музыкальном материале, богатом хроматизмом . В большом контрасте следующая строка, " aber die Welt wird sich freuen " (Но мир возрадуется), ^[1] передается хором, встроенным в повторение первой части ритурнели. Последовательность повторяется в большем масштабе: на этот раз фуга передает обе строки текста как двойную фугу со второй темой , взятой из ритурнели, затем ритурнель повторяется полностью. Бас в роли vox Christi (голоса Христа) поет три раза, с внезапным изменением темпа на адажио , « Ihr aber werdet traurig sein » (Но ты будешь грустить) ^[1] в качестве речитатива аккомпанемента. Музыковед Джулиан Минчам отмечает: «Этот речитатив длится всего восемь тактов, но его контекст и жалость придают ему огромное драматическое воздействие. Неуважение Баха к консервативным властям Лейпцига к оперным стилям в религиозной музыке никогда не было более очевидным!» ^[7] Клаус Хофманн сравнивает «крайне выразительную мелодию и гармонию» речитатива со Страстями Баха . ^[4] Наконец, расширенная последовательность фуги и ритурнели с хором возвращается транспонированной на текст « Doch eure Traurigkeit soll in Freude verkehret werden » (Но твоя печаль обратится в радость). ^[1] По словам Альфреда Дюрра , архитектура части представляет собой масштабный эксперимент, сочетающий элементы старого стиля текстового мотета с формой концерта инструментальных групп и голосов, как это обычно использовал Бах. ^[2]

Джон Элиот Гардинер , который в 2000 году дирижировал « Паломничеством кантаты Баха» с хором Монтеверди, отмечает, что «стратегия Баха заключается в том, чтобы наложить друг на друга эти противоположные настроения, связав их во взаимопросветляющее целое и подчеркнув, что один и тот же Бог одновременно и освобождает, и улучшает эти состояния». ^[8]

Часть 2 — речитатив secco для тенора, завершающийся в разделе ариозо с «глубоко трогательной» мелизмой на слове « Schmerzen » (печали). ^[7] Часть 3, « Kein Arzt ist außer dir zu finden » (Кроме Тебя, не найти врача) ^[1] — ария для альта с флейтой-пикколо obligato , которая, по словам Минчама, использует «фигурацию, всегда стремящуюся вверх, смягчает глубинное чувство потенциальной трагедии». ^[7] Речитатив альта «знаменует собой смену сцены», он начинается в си миноре, как и вступительный хор, но модулируется до ре мажора и заканчивается широкомасштабной колоратурой , отмечающей слово « Freude » (радость). ^[4]^[7] Часть 5, " Erholet euch, betrübte Sinnen " (Восстановитесь сейчас, о тревожные чувства), ^[1] подхватывает радостные колоратуры, поддерживаемые трубой и фанфарами в триадах в оркестре, ^[4] Минчем отмечает, что труба "взрывается на нас с энергией, восклицанием и ликованием, неслыханными до сих пор в этом произведении". ^[7] Кантата завершается четырехчастной установкой хорала , исполняемой на мелодию " Was mein Gott will, das g'scheh allzeit " ^[9], которую Бах часто использовал, в том числе в своих Страстях по Матфею . ^[7]

Записи

Записи в следующей таблице взяты из списка на сайте Bach Cantatas. ^[10] Для нескольких записей имя солиста-баса не указано. Ансамбли, играющие на инструментах того времени в исторически обоснованном исполнении, отмечены зеленым фоном.

Записи *Ihr werdet weinen und heulen*
Заголовок	Дирижер / Хор / Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Орк. тип
Бах Сделано в Германии Том 1 - Кантаты IV	Гюнтер Рамин Фоманский хор Gewandhausorchester	Ева Флейшер Герт Лутце	Этерна	1951 ( 1951 )
Les Grandes Cantates de JS Bach Vol. 22	Фриц Вернер Генрих-Шютц-Шор Хайльбронн Пфорцхаймский камерный оркестр	Барбара Шерлер Георг Йельден Якоб Штэмпфли	Эрато	1966 ( 1966 )
Бах Кантатен, Том. 8: БВВ 103, БВВ 85, БВВ 86, БВВ 144	Дитхард Хеллманн Бахчор Майнц Бахорчестер Майнц	Мари-Луиза Жиль Курт Экилуз	DdM-Records Миттертайх	конец 1960-х?
И.С. Бах: Das Kantatenwerk · Полное собрание кантат · Les Cantates, Folge / Vol. 26 - БВВ 103–106	Густав Леонхардт Кнабенхор Ганновер Хор Королевского колледжа Леонхардт-Консорт	Пол Эссвуд Курт Экилуз Макс ван Эгмонд	Телдек	1980 ( 1980 )	Период
Кантата Баха Том 32	Хельмут Риллинг Gächinger Kantorei Бах-Коллегиум Штутгарт	Дорис Соффел Питер Шрайер Вальтер Хельдвайн	Хэнсслер	1981 ( 1981 )
Бах Издание Том 12 – Кантаты Том 6	Питер Ян Леусинк Хор мальчиков Голландии Нидерланды Бах Коллегиум	Сыце Бувалда Кнут Шох Бас Рамселар	Великолепная классика	1999 ( 1999 )	Период
Бах Кантаты Том 24: Альтенбург/Уорик / На 3-е воскресенье после Пасхи (Jubilate) / На 4-е воскресенье после Пасхи (Cantate)	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Хор Клэр Хор Тринити-колледжа Солисты английского барокко	Уильям Тауэрс Марк Падмор Джулиан Кларксон	Соли Део Глория	2000 ( 2000 )	Период
И. С. Бах: Полное собрание кантат. Том 14	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Богна Бартош Йорг Дюрмюллер Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2001 ( 2001 )	Период
И.С. Бах: «Wir danken dir, Gott»	Филипп Херревеге Коллегиум Вокал Гент	Дебора Йорк Ингеборг Данц Марк Падмор Питер Кой	Harmonia Mundi Франция	1999 ( 1999 )	Период
И. С. Бах: Кантаты т. 36 (Кантаты из Лейпцига 1725 г.) – BWV 6, 42, 103, 108	Масааки Сузуки Бах Коллегиум Япония	Робин Блейз Герд Тюрк Доминик Вернер	БИС	1999 ( 1999 )	Период
И.С. Бах: Кантате BWV 103 «Ihr werde weinen und heulen»	Рудольф Лутц Schola Seconda Pratica	Рут Сандхофф Андреас Веллер	Галлус Медиа	2010 ( 2010 )	Период

Ссылки

^ abcdef Деллал, Памела . «BWV 103 – Ihr werdet weinen und heulen». Эммануэль Музыка . Проверено 25 августа 2022 г.
^ abcde Дюрр, Альфред (2006). «Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103». Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета . стр. 309–311 . ISBN. 978-0-19-929776-4.
^ ab Wolff, Christoph . «Заключение второго годового цикла (1724–25) Лейпцигских церковных кантат» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 2. Получено 12 июня 2011 г.
^ abcd Хофманн, Клаус (2007). «Ihr werdet weinen und heulen / Вы будете плакать и рыдать, BWV 103» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр . 6–7 . Проверено 16 апреля 2013 г.
^ Гардинер, Джон Элиот (2006). «Кантаты для Духова понедельника / Святой Троицы, Лонг-Мелфорд» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 10–11 . Получено 16 мая 2013 г. .
^ "Barmherzger Vater, höchster Gott / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 16 апреля 2013 г.
^ abcdef Минчем, Джулиан (2010). «Chapter 45 BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen / Вы будете плакать и рыдать, хотя мир будет радоваться». jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.
^ Гардинер, Джон Элиот (2005). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 12, 103, 108, 117, 146 и 166 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 11 мая 2019 г.
^ "Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit" . Сайт кантат Баха . Проверено 16 апреля 2013 г.
^ Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen». Сайт кантат Баха . Проверено 18 августа 2015 г.

Источники

Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103: выступление Нидерландского общества Баха (видео и справочная информация)
Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Ihr werdet weinen und heulen BWV 103; BC A 69 / Священная кантата (4-е воскресенье Пасхи) Бах Digital
Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103 Ноты, доступные для скачивания (pdf) с современными ключами от atticbooks, 2016 г.
BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen: английский перевод, Университет Вермонта
BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen: текст, оценка, Университет Альберты

[Dellal-1] Деллал, Памела . «BWV 103 – Ihr werdet weinen und heulen». Эммануэль Музыка . Проверено 25 августа 2022 г.

[Dürr-2] Дюрр, Альфред (2006). «Ihr werdet weinen und heulen, BWV 103». Кантаты И.С. Баха: с их либретто в немецко-английском параллельном тексте . Перевод Ричарда Д. П. Джонса . Издательство Оксфордского университета . стр. 309–311 . ISBN. 978-0-19-929776-4.

[Wolff-3] Wolff, Christoph . «Заключение второго годового цикла (1724–25) Лейпцигских церковных кантат» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 2. Получено 12 июня 2011 г.

[Hofmann-4] Хофманн, Клаус (2007). «Ihr werdet weinen und heulen / Вы будете плакать и рыдать, BWV 103» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр . 6–7 . Проверено 16 апреля 2013 г.

[Gardiner_2006-5] Гардинер, Джон Элиот (2006). «Кантаты для Духова понедельника / Святой Троицы, Лонг-Мелфорд» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 10–11 . Получено 16 мая 2013 г. .

[chorale_text-6] "Barmherzger Vater, höchster Gott / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2006 год . Проверено 16 апреля 2013 г.

[Mincham-7] Минчем, Джулиан (2010). «Chapter 45 BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen / Вы будете плакать и рыдать, хотя мир будет радоваться». jsbachcantatas.com . Проверено 25 августа 2022 г.

[Gardiner-8] Гардинер, Джон Элиот (2005). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 12, 103, 108, 117, 146 и 166 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 11 мая 2019 г.

[chorale_melody-9] "Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Was mein Gott will, das g'scheh allzeit" . Сайт кантат Баха . Проверено 16 апреля 2013 г.

[Oron-10] Орон, Арье (2015). «Кантата BWV 103 Ihr werdet weinen und heulen». Сайт кантат Баха . Проверено 18 августа 2015 г.