Анна Свирщиньска

Анна Свирщиньска
Анна Свирщиньска
Рожденный	1909 ; Варшава , Польша
Умер	1984 (74–75 лет) ; Краков , Польша
Псевдоним	Анна Свир
Занятие	Поэт
Национальность	польский
Известные работы	Счастливый как собачий хвост ; , разговаривающий со своим телом, ; толстым как солнце
Известные награды	Рыцарский крест ордена Возрождения Польши , 1957 г. ; ; Офицерский крест ордена Возрождения Польши , 1975 г. Премия ; ; города Кракова , 1976 г.; ;

Польский поэт (1909–1984)

Анна Свирщиньская (также известная как Анна Свир) (1909–1984) — польская поэтесса , чьи произведения посвящены таким темам, как ее собственный опыт во время Второй мировой войны , материнство, женское тело и чувственность.

Биография

Свирщиньская родилась в Варшаве и выросла в нищете как дочь художника. ^[1] Она начала публиковать свои стихи в 1930-х годах. Во время нацистской оккупации Польши она присоединилась к польскому движению сопротивления во Второй мировой войне и была военной медсестрой во время Варшавского восстания . Она писала для подпольных изданий и однажды ждала 60 минут, чтобы ее казнили. Чеслав Милош пишет о том, как знал ее в то время, и перевел том ее работ. ^{[2] Ее опыт во время войны сильно повлиял на ее поэзию. В}1974 году она опубликовала «Строительство баррикады» , том, в котором описываются страдания, которые она видела и пережила в то время. Она также откровенно пишет о женском теле на разных этапах жизни. ^[3]

Некоторые из стихотворений Свир переведены на непальский язык Суманом Покхрелом и собраны в антологии Manpareka Kehi Kavita . ^[4]^[5]^[6]^[7] Сиддхешвар Сингх, Манодж Патель и другие переводчики перевели многие из ее стихотворений на хинди . ^[8]^[9] Девять стихотворений Свир были посмертно опубликованы семьей, ранее переведены на голландский язык Джерардом Рашем в его работе Memento в 2005 году. Хендрик Линдепуу перевел сборник стихотворений Свирщинской на эстонский язык и опубликовал его отдельной книгой: Anna Świrszczyńska. Ma ehitasin barrikaadi . Halliste : Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2019. 187 страниц. ISBN 9789949736119 .

Испанский композитор Луис де Пабло в 2019 году представил Cantata femenina Anna Swir ( Женская кантата Анна Свир ), основанную на нескольких стихотворениях этого автора. ^[10]

Работы

Ни смирением, ни восторгом это море не укротишь .
Но можно рассмеяться
ему в лицо.

Море и человек ^[11]
Перевод Чеслава Милоша и Леонарда Натана

Сборники стихов

Wiersze i proza ( Стихи и проза ) (1936)
Лирыки зебране ( Сборник стихов ) (1958)
Czarne słowa ( Черные слова ) (1967)
Ветер ( 1970 )
Джестем баба ( Я женщина ) (1972)
Poezje wybrane ( Избранные стихи ) (1973)
Budowalam barykadę ( Строительство баррикады ) (1974)
Szczęśliwa jak psi ogon ( Счастлив как собачий хвост ) (1978)
Cierpienie i radosć ( Страдание и радость ) (1985)

Коллекции в переводе на английский язык

Тридцать четыре стихотворения о Варшавском восстании (1977), Нью-Йорк. Перевод: Магнус Ян Крынский, Роберт А. Магуайр.
Строительство баррикады (1979), Краков. Перевод: Магнус Ян Крыньский, Роберт А. Магуайр.
Счастлив как хвост собаки (1985), Сан-Диего. Перевод: Чеслав Милош и Леонард Натан .
Fat Like the Sun (1986), Лондон. Перевод: М. Маршмент, Г. Баран.
Разговаривая со своим телом ( Copper Canyon Press , 1996) Перевод: Чеслав Милош и Леонард Натан .
Строительство баррикады и другие стихотворения Анны Свир . Перевод Петра Флорчика (Calypso Editions, 2011).
Building the Barricade (2016), Портленд, Орегон. Перевод: Петр Флорчик.

Смотрите также

Найдено в Премии за перевод

Ссылки

^ "Анна Свирщиньская - биография, вирше, выводы" . poezja.org (на польском языке) . Проверено 19 октября 2022 г.
^ Милош, Чеслав – Якегож to gościa mieliśmy: o Анни Свирщиньская (1996), Краков "Знак"
^ Свир, Анна. Разговариваю со своим телом.Пер . Чеслав Милош и Леонард Натан . Медный Каньон Пресс , 1996.
^ Ахматова, Анна ; Свирщинская, Анна; Гинзберг, Аллен ; Агустини, Дельмира ; Фаррохзад, Форо ; Мистраль, Габриэла ; Жак, Жак ; Махмуд, Махмуд ; Аль-Малаика, Назик ; Хикмет, Назим ; Каббани, Низар ; Пас, Октавио ; Неруда, Пабло ; Плат, Сильвия ; Амихай, Иегуда (2018). Манпарека Кехи Кавита Мэнни Кейнс कविता[ Некоторые стихотворения по моему выбору ] (Печатное издание) (на непальском языке). Перевод Покхрела, Сумана (Первое издание). Катманду: Shikha Books. стр. 174.
^ «Блог Суман Похрел: सुमन पोखरेल Суман Похрел - म र मेरो म (непальский перевод стихотворения Анны Свир «Я и моя личность») - 14 августа 2011 г., 20:12».
^ "Блог Суман Покрель: Сэнн Покрел Суман Покрель - भित्तामा टाउको बजारेँ मैल े (непальский перевод стихотворения Анны Свир «Я ударилась головой о стену») — 05 ноября 2012 г., 11:09».
^ Трипати, Гита (2018). अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'[ Манпарека Кехи Кавита в переводе ]. Калашри. стр. 358–359.
^ "Нидерланды: Сэнсэй и Дэйв" . 22 августа 2012 г.
^ "Китай: Сэнсэй, Джон и Кейнс: Он Сэнсэй".
^ Томас Марко : [Примечания к программе], Оркестр Сообщества Мадрида , 13 февраля 2019 г.
↑ Книга светящихся вещей под редакцией Чеслава Милоша , 1996.

Дальнейшее чтение

Милош, Чеслав – Якегож to gościa mieliśmy: o Анни Свирщиньская (1996), Краковский "Знак"
Ингбрант, Рената - С ее точки зрения: женский антимир в поэзии Анны Свирщиньской (2007), Стокгольм: Стокгольмский университет "Acta Universitatis Stockholmiensis"
Ставовой, Рената – Gdzie jestem ja sama: o poezji Anny Świrszczyńskiej (2004), Краков "Universitas"

Внешние ссылки

https://www.poetryfoundation.org/poems-and-poets/poets/detail/anna-swir

[1] "Анна Свирщиньская - биография, вирше, выводы" . poezja.org (на польском языке) . Проверено 19 октября 2022 г.

[2] Милош, Чеслав – Якегож to gościa mieliśmy: o Анни Свирщиньская (1996), Краков "Знак"

[3] Свир, Анна. Разговариваю со своим телом.Пер . Чеслав Милош и Леонард Натан . Медный Каньон Пресс , 1996.

[Manpareka_1-4] Ахматова, Анна ; Свирщинская, Анна; Гинзберг, Аллен ; Агустини, Дельмира ; Фаррохзад, Форо ; Мистраль, Габриэла ; Жак, Жак ; Махмуд, Махмуд ; Аль-Малаика, Назик ; Хикмет, Назим ; Каббани, Низар ; Пас, Октавио ; Неруда, Пабло ; Плат, Сильвия ; Амихай, Иегуда (2018). Манпарека Кехи Кавита Мэнни Кейнс कविता[ Некоторые стихотворения по моему выбору ] (Печатное издание) (на непальском языке). Перевод Покхрела, Сумана (Первое издание). Катманду: Shikha Books. стр. 174.

[5] «Блог Суман Похрел: सुमन पोखरेल Суман Похрел - म र मेरो म (непальский перевод стихотворения Анны Свир «Я и моя личность») - 14 августа 2011 г., 20:12».

[6] "Блог Суман Покрель: Сэнн Покрел Суман Покрель - भित्तामा टाउको बजारेँ मैल े (непальский перевод стихотворения Анны Свир «Я ударилась головой о стену») — 05 ноября 2012 г., 11:09».

[7] Трипати, Гита (2018). अनुवादमा 'मनपरेका केही कविता'[ Манпарека Кехи Кавита в переводе ]. Калашри. стр. 358–359.

[8] "Нидерланды: Сэнсэй и Дэйв" . 22 августа 2012 г.

[9] "Китай: Сэнсэй, Джон и Кейнс: Он Сэнсэй".

[10] Томас Марко : [Примечания к программе], Оркестр Сообщества Мадрида , 13 февраля 2019 г.

[11] Книга светящихся вещей под редакцией Чеслава Милоша , 1996.

Анна Свирщиньска
Рожденный	1909 Варшава , Польша
Умер	1984 (74–75 лет) Краков , Польша
Псевдоним	Анна Свир
Занятие	Поэт
Национальность	польский
Известные работы	Счастливый как собачий хвост , разговаривающий со своим телом, толстым как солнце
Известные награды	Рыцарский крест ордена Возрождения Польши , 1957 г. Офицерский крест ордена Возрождения Польши , 1975 г. Премия города Кракова , 1976 г.