Лезгинские алфавиты

Лезгинский язык на протяжении своей истории писался несколькими разными алфавитами. Эти алфавиты были основаны на трех письменностях: персидско-арабской , латинской и кириллической .

До 1928 года лезгинский язык имел арабскую графику, которую преподавали в религиозных школах. В начале 1920-х годов ее использовали в нескольких светских учебниках.

Параллельно с арабским алфавитом использовался алфавит на основе кириллицы, составленный бароном Петером фон Усларом в 1860-х годах. В 1911 году была издана несколько измененная версия этого алфавита в качестве букваря ^[1], использовавшегося в светских школах.

В 1928 году в рамках процесса латинизации в Советском Союзе был создан лезгинский латинский алфавит, который был изменен в 1932 году.

В 1938 году, как и для большинства других советских языков, для лезгинского языка был создан новый кириллический алфавит. Изменения после его введения включают добавление буквы Ё ё и замену Уӏ уӏ на Уь уь. Этот алфавит до сих пор используется в различных публикациях.

Лезгинский персидско-арабский алфавит выглядел следующим образом:

Латинский алфавит 1928–1932 годов отображал все фонемы в отличие от современного алфавита, но не различал придыхательные и не придыхательные согласные (k и kʰ, p-pʰ, t-tʰ, q-qʰ, t͡ʃ-t͡ʃʰ и t͡s-t͡sʰ). Алфавит был следующим:

а	б	с	сс	ꞓ	ç	г	е
ə	ф	г	ƣ	час	я	дж	к
кк	ⱪ	л	м	н	о	ɵ	п
стр.		д	ꝗ	г	с	ş	т
тт		ты	в	х	ҳ	ӿ	у
з	ƶ	с	SS	ⱬ	'

Первый латинский алфавит был изменен в 1932 году. Ниже приведено сравнение двух алфавитов:

В лезгинском языке 54 согласных. Придыхание обычно не обозначается в орфографии, несмотря на то, что оно фонематическое. Текущий лезгинский кириллический алфавит выглядит следующим образом: ^[4]

Примечания:

• щ употребляется только в словах, заимствованных из русского языка, но произносится как ш
• ё используется только в одном слове, ёъ ( [joʔ] )
• ы ( [ə] ) очень распространен в лезгинских диалектах
• ь ( мягкий знак ) используется в лезгинском языке только в сочетании с другими буквами для образования различных фонем (гь, хь, уь, кь). В лезгинском языке нет мягких фонем, и ь не используется для обозначения палатализации , даже в заимствованных словах (где он не пишется; например, автомобил, мултфилм).

арабский	Латинский 1932–1938	кириллица	ИПА
А	А а	А а	а
Б	Б в	Б б	б
و	В в	В в	в/о
گ	Гарантированная победа	Г г	г
غ	Ƣ ƣ	Гъ гъ	ʁ
ھ	Ч ч	Гь гь	час
د	Д д	Д д	г
да	Э е	Е е	дже/э
-	-	Ё ё	Джо
ژ	Ƶ ƶ	Ж ж	ʒ
ò	З з	З з	з
да	Я я	И и	я
й	Дж дж	Й й	дж
ک	К к	К к	кб/к
ڠ	Q q	Къ къ	д
ۊ	Ꝗ ꝗ	Кь кь	д'
گ	Ⱪ ⱪ	Кӏ кӏ	к'
ل	Л л	Л л	л
м	М м	М м	м
н	Н н	Н н	н
да	О о	О о	о
پ	П п	П п	пʰ/п
ڢ		Пӏ пӏ	р'
ر	Р р	Р р	г
С	SS	С с	с
ت	Т т	Т т	тʰ/т
ط	Т̨ т̨	Тӏ тӏ	т'
да	У у	У у	ты
Да	Г г	Уй уй	у
ف	Ф ф	Ф ф	ф
خ	Х х	Х х	χ
څ	Ӿ ӿ	Хъ хъ	qʰ
н	Ҳ ҳ	Хь хь	х
х	SS	Ц ц	t͡sʰ/t͡s
ڗ	Ⱬ ⱬ	Цӏ цӏ	тс'
چ	С с	Ч ч	т͡ʃʰ/т͡ʃ
Дж	Ç ç	Чӏ чӏ	t͡ʃ'
ش	SS	Ш ш	ʃ
-	-	Щ щ	-
-	-	ъ	ʔ
-	-	Ы ы	-
-	-	ь	-
да	Э е	Э э	е
-	-	Ю ю	июнь/год
-	-	Я я	ja/æ

• Томас Т. Педерсен. «Транслитерация лезгинского языка».
• Неславянские языки в кириллице (включая кириллицу Услар) из таблиц романизации ALA-LC: схемы транслитерации для нелатинских шрифтов ( Библиотека Конгресса )