Список английских слов дравидийского происхождения

Это список английских слов, которые заимствованы напрямую или в конечном итоге из дравидийских языков . Дравидийские языки включают тамильский , малаялам , каннада , телугу и ряд других языков, на которых говорят в основном в Южной Азии . Список ни в коем случае не является исчерпывающим.

Некоторые слова можно отследить до конкретных языков, но другие имеют спорное или неопределенное происхождение. Слова спорного или менее определенного происхождения находятся в списке "Дравидийские языки". Там, где лексикографы в целом согласны относительно исходного языка, слова перечислены по языкам.

• Айё, слово, используемое для выражения страдания, сожаления и страха, возможно, из тамильского айо , ^[1] каннада айё , малаялам аййо (അയ്യോ) или телугу айё, но, возможно, из (не дравидийского) сингальского айё. ^[2]
• Бетель — лист виноградной лозы семейства Piperaceae; от португальского бетеля , который, вероятно, происходит от тамильского vettrilai (வெற்றிலை) или малаяламского vettila (വെറ്റില). ^[3]
• Конфеты , кристаллизованный сахар или кондитерские изделия из сахара; через персидское слово qand , которое, вероятно, пришло из дравидийского языка, в конечном итоге происходящее от санскритского корня «кханда», означающего «кусочки чего-либо». ^[4]
• Койра , шнур/веревка, волокно из скорлупы кокосового ореха; от малаяламского каяра (കയർ) ^[5] или тамильского кайиру (கயிறு). ^[6] Происхождение этого слова нельзя однозначно отнести к малаялам или тамильскому языку.
• Отвар , каша, вода с рисом; неопределенное происхождение, возможно, от тамильского кандзи (கஞ்சி), ^[7] телугу или каннада ганджи , или малаялам каньни (കഞ്ഞി). ^{[ нужна цитата ]} Альтернативно, возможно, из гуджарати , ^[8] который не является дравидийским языком.
• Кули , рабочий или раб, южноазиатский человек; возможно, от тамильского cooli (கூலி) ^[9] или малаяламского kooli (കൂലി) «труд», или, возможно, от Koḷī « гуджаратцы » на гуджарати. ^[10]
• Детская кроватка , каркас или переносная кровать; через хинди с санскрита , ^[11] который, в свою очередь, мог происходить из дравидийского источника, такого как тамильский каттил (கட்டில்)/ патуккай (படுக்கை), ^[12] малаялам каттил (കട്ടിൽ), или Каннада Каата (ಕಾಟ).
• Каури , раковины некоторых морских улиток или сами улитки; через хинди и урду от санскритского kaparda (कपर्द), ^[13] которое может быть связано с тамильским kotu (கோது) «ракушка». ^[14]
• Карри — разнообразные блюда, приправленные острым соусом; родственные слова существуют в нескольких дравидийских языках, ^[15] включая тамильский (கறி), малаялам (കറി), телугу (కూర) и другие.
• Доса , блин из рисовой муки и молотых бобовых, обычно подается с начинкой из пряных овощей. Возможно, из каннада или тулу доса (ದೋಸೆ), ^[16] из малалайам доса , ^[17] или из других дравидийских источников.
• Имбирь , ароматная пряность; точный путь происхождения от дравидийского языка неизвестен, но, возможно, от тамильского инчи (இஞ்சி) или малаяламского инчи (ഇഞ്ചി) ^[18]
• Godown , синоним склада; английский язык происходит от малайского, который, в свою очередь, мог заимствовать его из телугу giḍangi или тамильского kiṭanku . ^[19]
• Ганни , недорогая сумка; из санскрита через хинди и маратхи ^[20] , вероятно, в конечном итоге из дравидийского языка. ^[21]
• Горячий пунш , напиток, приготовленный из алкогольного напитка с горячей водой, сахаром и специями; от хинди tari «пальмовый сок», вероятно, из дравидийского языка ^[22]
• Идли , южноиндийский паровой пирог из риса, обычно подается с самбхаром. Из малаялам и каннада иддали. ^[23]
• Неочищенный сахар , грубый коричневый сахар, изготовленный из пальмы и сахарного тростника; через португальский джагара ^[24], вероятно, из малаялама чаккара/шарккара (ചക്കര/ശർക്കര) ^[25] или каннада саккаре , берущего свое начало на санскрите. ^[26]
• Манго , тропический фрукт; происхождение, вероятно, от тамильского маангай (மாங்காய்) или малаялам маанга (മാങ്ങ) ^{[27] [28] [29] [30]}
• Мангуст , небольшое плотоядное млекопитающее из южной Евразии или Африки, известное тем, что убивает змей; вероятно, в конечном итоге происходит от дравидийского языка, на написание которого повлияло английское слово goose ^[31]
• Мунг , разновидность фасоли; в конечном итоге от санскритской мудга (मुद्ग), названия бобов и растения, возможно, через тамильское мунгу (முங்கு) «замачивать» ^[32] или малаялам мудру (മുദ്ര). Альтернативно, возможно, от mũg (मूँग), названия бобов на хинди, ^[33] который не является дравидийским языком.
• Оранжевый , цитрусовый или цвет, названный в честь этого фрукта; родственные слова существуют в нескольких дравидийских языках, ^[34] тамильском наарам (நாரம்) или телугу нааринья (నారింజ) и других.
• Пагода , религиозное сооружение; этимология неизвестна, но, возможно, слово возникло под влиянием тамильского слова pagavadi (பகாவடி) ​​— «дом, принадлежащий божеству». ^[35]
• Пария, изгой общества; частично от тамильского paṟaiyar (பறையர்) и частично от малаяламского paṟayan (പറയൻ), «барабанщик». ^[36]
• Павлин , тип птицы; от древнеанглийского pawa , более ранняя этимология неясна, но одним из возможных источников является тамильское tokei (தோகை) «павлинье перо», через латынь или греческий язык ^[37]
• Самбал , острая приправа; от малайского , который, возможно, заимствовал слово из дравидийского языка ^[38], такого как тамильский (சம்பல்) или телугу (సంబల్).
• Тик , тропическое лиственное дерево; называется текку (തേക്ക്) на малаяламе, ^[39] текку (தேக்கு) на тамильском, телугу теку и каннада тегу ; ^[40] через португальскую теку . ^[41]

Грегори Джеймс, профессор языкового центра Гонконгского университета, считает, что более 100 слов в Оксфордском словаре английского языка имеют тамильское происхождение, а их может быть даже больше. ^[42]

• индийский английский
• Список английских слов индийского происхождения