Уильям Хорман

Уильям Хорман (ок. 1440 г. – апрель 1535 г.) был директором Итона и Винчестерского колледжа в ранний период Тюдоровской английской истории. [1] Он наиболее известен своим учебником латинской грамматики Vulgaria , который в то время вызвал споры из-за своего нетрадиционного подхода, заключающегося в том, что сначала в нем приводились примеры переводов английских произведений на разные темы, а затем обсуждались правила грамматики. [2] Он утверждал, вероятно, следуя Квинтилиану , что грамматика не может быть совершенной без музыки. [3]

Жизнь

Хорман родился в Солсбери, Уилтшир, Англия, около 1440 года. [ 1] Он был принят в качестве ученика в колледж Уайкхэма в Винчестере в 1468 году. [4] По некоторым данным, он учился в Кембриджском университете . [5] Однако в 1477 году он был избран членом Нового колледжа в Оксфорде , в том же году, когда Уильям Кэкстон напечатал свою первую книгу в Англии. [6] Он получил степень магистра искусств и в 1485 году стал директором Итона. [1] Он покинул Итон в 1494 году и стал директором Винчестера с 1495 по 1501 год. [7] В то время должность в Винчестере была более престижной и лучше оплачивалась. [8] Позже Хорман вернулся в Итон в качестве члена и вице-проректора, где, как свидетельствуют данные, преподавались как греческий, так и латынь. [9] [10] [11] Он оставался там до своей смерти. [5]

Когда ему было почти восемьдесят лет, в 1519 году Хорман опубликовал Vulgaria , учебник латинского языка. Во введении он говорит, что написал книгу, когда был школьным учителем, «много лет назад». [7] В контракте от 28 июня 1519 года он приказал Ричарду Пинсону изготовить 800 полных и совершенных копий этих латинских текстов в 35 главах. [12] [13] Контракт примечателен как одно из самых ранних сохранившихся соглашений такого рода. [1]

Хорман стал антагонистом в Войне грамматиков , которая разразилась, когда Роберт Уиттингтон напал на новый подход к обучению на примерах. Уиттингтон в то время был ведущим автором учебников в Англии и предпочитал традиционную систему заучивания правил грамматики наизусть, прежде чем переходить к примерам. [14] В некотором смысле Хорман был более традиционным, чем Уиттингтон, поскольку он отвергал общепринятый словарь средневековой латыни и идеализировал «чистую» цицероновскую форму латыни, в то время как Уиттингтон был более прагматичен в своих взглядах. [15] [16]

Хорман умер в апреле 1535 года, когда ему было девяносто лет, что было для того времени глубокой старостью. [17]

Работа

Vulgaria — наиболее важная из сохранившихся работ Хормана, учебник латинского языка, основанный на гуманистических принципах, опубликованный в 1519 году. [ 14] Книга была посвящена Уильяму Этуотеру , епископу Линкольна . [18] Предисловие к книге включало стихи Уильяма Лили и Роберта Олдрича, мастера Итона с 1515 по 1521 год. [19] Название Vulgaria используется в латинском смысле «обычные вещи», в данном случае «повседневные высказывания». Книга представляет собой сборник английских предложений, за которыми следуют их латинские переводы, охватывающие темы, связанные со школой, манерами, воспитанием, религией, естественной историей и многими другими предметами. Учебник не сильно отличается от предыдущих латинских грамматик, отличаясь в основном своей организацией по предметам, а не грамматической структурой. [15] В этом он следовал принципам, изложенным Эразмом . [19]

Vulgaria черпает вдохновение из различных источников, например, включая поговорку «Нехорошо говорить всю правду, ни приписывать все неправду», взятую из древнеанглийских пословиц Дарема . [ 20] Другой пример пословицы для перевода — «Somtyme of a myshappe cometh a good turne». [21] Пословица «Necessity is the mother of fiction» появляется, возможно, впервые на английском языке, в переводе «Mater artium necessitas». [22] Другие поговорки включают совет «не предлагать свечу дьяволу», помнить, что «многие оборванные жеребята приучены к хорошей лошади», «лучше нерожденный ребенок, чем необученный», «манеры делают человека» и «одна паршивая овца портит дырявую отару». [23] «That the whiche muste be wyll be» отражает испанское « Que Sera, Sera ». [24] В книге даются практические советы. «В soden shyfte leere [пустые] барелли, связанные вместе, с досками сверху, делают проход через ручей». [25] Он говорит, что аллеи в садах, покрытые виноградными лозами, «доставляют большое удовольствие тенью в иссушающий зной, а гроздья винограда делают аллею приятной для прогулок». [26]

Vulgaria интересна тем, что она проливает свет на время. Например, в этой книге впервые упоминается «ceruse», смесь свинцовых белил и уксуса, которую богатые женщины использовали для отбеливания кожи. [27] В книге дается определение промокательной бумаги: «Blottynge papyr serveth to drye weete wryttynge, lest there be made blottis or blurris». [ 28] В книге впервые упоминаются детские погремушки. [29] [ нужна страница ] Он описывает использование деревянных мечей, или «wasters», используемых для обучения: «Let us pley at buckeler and at waster in feyre game». [30] Предложение «We wyll playe with a ball full of wynde» (которое Хорман переводит как «lusui erit nobis follis pugillari spritu tumens») является одним из самых ранних упоминаний об игре в футбол, в которую играли в государственных школах. [31] Он высоко оценил ценность спорта, позволяющего детям найти выход своей энергии в качестве перерыва в учебе: «Должна быть мера в предоставлении детям средств защиты или спорта, чтобы они не слишком увлекались своим делом, если у них его нет, или не теряли бдительности, если у них его слишком много». [32] [ нужна страница ]

«Antibossicon G. Hormani ad G. Lilium» Хормана , опубликованный в 1521 году, является ответом на критику «Vulgaria » . Он представляет собой серию писем Хорману, а от него — Уильяму Лили , другому грамматисту, поддерживавшему новый подход к преподаванию. Лили также опубликовал « Antibossicum» , и оба они были опубликованы вместе в виде брошюры. [33] В своем «Apologeticon contra Rob. Whittingtoni Protova tis Angliæ incivilem indoctamque criminationem » он проанализировал некоторые стихи Уиттингтона и подверг их суровой критике. [18] Хорман также перевел несколько греческих классиков и написал различные трактаты по философии и науке, но они не сохранились. [1]

Библиография

  • Хорман, Уильям (1519). Вульгария Уири Доктиссими Гиль. Хормани Цезарибургский . БиблиоЛайф. ISBN 978-1-171-33962-5.

Ссылки

  1. ^ abcde Nugent 1956, стр. 123.
  2. ↑ Гриффитс 2006, стр. 81 и далее.
  3. ↑ Лич 1915а, стр. 645.
  4. ^ Берджесс и Хил 2008, стр. 239.
  5. ^ ab Maxwell-Lyte 1875, стр. 108–109.
  6. ↑ Мюррей 1900, стр. 21.
  7. ^ ab Журнал образования . Том 26. Издательство Оксфордского университета. 1904. С. 438.
  8. ↑ Коллинз 1865, стр. 212.
  9. ↑ Лич 1915б, стр. 511.
  10. ↑ Фенлон 1981, стр. 99.
  11. ↑ Барнс 1906, стр. 383.
  12. ↑ Уитли 1883, стр. 99.
  13. ↑ Фернивалл 1867, стр. 364.
  14. ^ ab Carlson 1991, стр. 417.
  15. ^ ab Clogan 2004, стр. 2–3.
  16. ^ Мантелло и Ригг 1996, стр. 336.
  17. ↑ Дэвис 1716, стр. 24–25.
  18. ^ ab à Wood & Bliss 1813, стр. 78–79.
  19. ^ ab Simon 1979, стр. 90.
  20. ↑ Уайтинг и Уайтинг 1968, стр. 533.
  21. ↑ Абате 2005, стр. 95.
  22. ^ Мартин 1996.
  23. ↑ Фокс 2000, стр. 116.
  24. ↑ Шапиро 2006, стр. 617.
  25. ↑ Зингер 1850, стр. 292.
  26. ↑ Бейли 1963.
  27. ^ Лид 2010.
  28. ↑ Рикардс и Твайман 2000, стр. 55.
  29. ^ Орм 1995.
  30. ^ Клементс 1999.
  31. ↑ Магун 1938, стр. 20.
  32. ^ Бейли 1995.
  33. ↑ Гриффитс 2000, стр. 319 и далее.

Источники

  • Эбате, Мишель Энн (1 января 2005 г.). «Осмотр как прозрение: чтение пьесы второго пастуха». Early Theatre . 8 (1): 95– 108. doi : 10.12745/et.8.1.694 . ISSN  2293-7609.
  • Бейли, Л. Х. (1963). «Пергола». Стандартная энциклопедия садоводства. MacMillan Co.
  • Бейли, Стивен (май 1995 г.). «Живая история спорта: футбол в Винчестере, Итоне и Харроу». Sports Historian . 15 : 23–33 . doi :10.1080/17460269508551675.
  • Барнс, Стэплтон А. (1906). Уайзман, Николас Патрик (ред.). «Винчестер — мать школ». The Dublin Review . 139. У. Спунер: 383–399 .
  • Берджесс, Клайв; Хил, Мартин (2008). Позднесредневековый английский колледж и его контекст. Boydell & Brewer. ISBN 978-1-903153-22-2.
  • Карлсон, Дэвид Р. (август 1991 г.). «Лавровая гирлянда Скелтона и «Послание Лаури Апуда Палладема» Роберта Уиттинтона.". Обзор английских исследований . Новая серия. 42 (167): 417– 424. doi :10.1093/res/xlii.167.417. JSTOR  518351.
  • Клементс, Джон (1999). «Get Thee a Waster!». Ассоциация боевых искусств эпохи Возрождения . Получено 5 декабря 2010 г.
  • Клоган, Поль Морис (2004). Гуманистическая образовательная теория, Григорий Великий и кулинарная комедия. Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-7425-3416-2.
  • Коллинз, Уильям Лукас (февраль 1865 г.). «Итония, древняя и современная. – Часть I». Blackwood's Edinburgh Magazine . 97 .
  • Дэвис, Майлз (1716). Athenae Britannicae, или Критическая история оксфордских и кембриджских писателей и сочинений, стр.  24–25 .
  • Фенлон, Иэн (1981). Музыка в средневековой и ранней современной Европе: покровительство, источники и тексты. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23328-6.
  • Фокс, Адам (2000). Устная и письменная культура в Англии, 1500–1700 . Оксфордские исследования социальной истории. Clarendon Press. ISBN 978-0-19-820512-8.
  • Фернивалл, Фредерик Джеймс (апрель 1867 г.). «Контракты Пинсона с Хорманом на его Vulgaria и Пэлсгрейвом на его Lesclaircissement с письмом Пинсона о натурализации». Труды Филологического общества . 12 (1): 362– 374. doi :10.1111/j.1467-968X.1867.tb00834.x.
  • Гриффитс, Джейн (2000). «Грамматик как «Поэта» и «Ватес»". В Houdt, Toon (ред.). Самопрезентация и социальная идентификация: риторика и прагматика письма в раннее Новое время . Supplementa humanistica Lovaniensia. Том 18. Leuven University Press. ISBN 978-90-5867-212-4.
  • Гриффитс, Джейн (2006).«Шредис предложения»: имитация и интерпретация в попугае Спика. Джон Скелтон и поэтический авторитет: определение свободы слова . Clarendon Press. С.  79– 100. doi :10.1093/acprof:oso/9780199273607.003.0005. ISBN 978-0-19-927360-7.
  • Лич, Артур Фрэнсис (1915a). «Хористские школы». В Монро, Пол (ред.). Циклопедия образования. Том. 1. Нью-Йорк: Макмиллан. ISBN 978-1-4400-6149-3.
  • Лич, Артур Фрэнсис (1915b). «Итонский колледж». В Монро, Пол (ред.). Ациклопедия образования. Циклопедия образования . Том. 2. Нью-Йорк: Макмиллан. ISBN 978-1-4400-6150-9.
  • Лид, Дреа (2010). "Елизаветинский макияж 101". Страница костюмов елизаветинской эпохи . Получено 5 декабря 2010 г.
  • Магун, Фрэнсис Пибоди (1938). История футбола от истоков до 1871 года . Х. Пёппингхаус.
  • Мантелло, Фрэнк Энтони Карл; Ригг, АГ (1996). Средневековая латынь: введение и библиографический справочник. CUA Press. ISBN 978-0-8132-0842-8.
  • Мартин, Гэри (1996). «Необходимость — мать изобретений». The Phrase Finder . Получено 5 декабря 2010 г.
  • Максвелл-Лайт, сэр Генри Черчилль (1875). История Итонского колледжа. 1440–1875. Macmillan and co.
  • Мюррей, Джеймс AH (1900). Эволюция английской лексикографии. University of Oxford Clarendon Press. стр. 21.
  • Nugent, Elizabeth M., ed. (1956). "William Horman (c. 1440–1535)". Мысль и культура английского Возрождения: антология. Тюдоровская проза 1481–1555 . Cambridge University Press.
  • Орм, Николас (август 1995 г.). «Культура детей в средневековой Англии». Прошлое и настоящее (148). Oxford University Press: 48– 88. doi :10.1093/past/148.1.48. ISSN  0031-2746.
  • Рикардс, Морис; Твайман, Майкл (2000). «Промокашка». Энциклопедия эфемеров: руководство по фрагментарным документам повседневной жизни для коллекционера, куратора и историка. Routledge. ISBN 978-0-415-92648-5.
  • Шапиро, Фред Р. (2006). Йельская книга цитат. Издательство Йельского университета. ISBN 978-0-300-10798-2.
  • Саймон, Джоан (1979). Образование и общество в тюдоровской Англии. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-29679-3.
  • Зингер, Сэмюэл Уэллер (9 марта 1850 г.). «ЧТО ЗНАЧИТ «LAERIG?»». Заметки и запросы (19): 292 . Получено 5 декабря 2010 г.
  • Уитли, Генри Бенджамин , ред. (1883). «Контракт Пинсона с Хорманом». Библиограф; журнал книжного знания . Том 4. Эллиот Сток.
  • Уайтинг, Бартлетт Джери; Уайтинг, Хелен Уэскотт (1968). Пословицы, предложения и пословичные фразы: из английских сочинений, в основном до 1500 года . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press.
  • à Wood, Anthony ; Bliss, Philip (1813). "William Horman". Athenae Oxonienses: Точная история всех писателей и епископов, получивших образование в Оксфордском университете. К которой добавлены Fasti, или Annals of the said University. Vol. 1 (3rd ed.). London: Rivington.

Дальнейшее чтение

Академические офисы
Предшествовал
Томас Маше
 Директор Итонского колледжа
1485–1494		Преемник
Эдвард Пауэлл
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Horman&oldid=1253680429"