Уильям Кэкстон
Английский торговец и печатник (ок. 1422–ок. 1491)

Уильям Кэкстон
Рожденный около 1422 г.
Умерв. (возраст  около  68–69 лет )
Место отдыхаЦерковь Святой Маргариты, Вестминстер
Занятие
  • Торговец
  • дипломат
  • писатель
  • принтер
Период
Известная работа
Типографский знак Уильяма Кэкстона, 1478 г. Вариант торгового знака.

Уильям Кэкстон ( ок.  1422  – ок.  1491 ) был английским торговцем, дипломатом и писателем. Считается, что он был первым человеком, который ввел печатный станок в Англии в 1476 году, и как печатник был первым английским розничным продавцом печатных книг.

Его происхождение и дата рождения точно не известны, но он мог родиться между 1415 и 1424 годами, возможно, в Уилде или лесной местности Кента , возможно, в Хэдлоу или Тентердене . В 1438 году он был отдан в ученики Роберту Ларджу , богатому лондонскому торговцу шелком .

Вскоре после смерти Ларджа Кэкстон переехал в Брюгге , Бельгия, богатый культурный город, в котором он обосновался к 1450 году. Успешный в бизнесе, он стал губернатором Компании торговых авантюристов Лондона ; во время своих деловых поездок он наблюдал за новой печатной промышленностью в Кельне , что побудило его открыть типографию в Брюгге в сотрудничестве с Colard Mansion . Когда Маргарет Йоркская , сестра Эдуарда IV , вышла замуж за герцога Бургундского , они переехали в Брюгге и подружились с Кэкстоном. Маргарет вдохновила Кэкстона завершить перевод Recuyell of the Historyes of Troye , сборника историй, связанных с « Илиадой » Гомера , что он и сделал в 1471 году.

По возвращении в Англию большой спрос на его перевод побудил Кэкстона основать типографию в Вестминстере в 1476 году. Хотя первой книгой, которую он, как известно, выпустил, было издание « Кентерберийских рассказов » Чосера , он продолжил публиковать рыцарские романы, классические произведения, английскую и римскую историю и редактировать многие другие. Он был первым, кто перевел «Басни» Эзопа в 1484 году. Кэкстон не был хорошим переводчиком, и под давлением необходимости опубликовать как можно больше и как можно быстрее он иногда просто переводил французские слова на английский; но из-за успеха его переводов ему приписывают помощь в продвижении канцелярского английского языка, который он использовал, до статуса стандартного диалекта по всей Англии.

В 2002 году Кэкстон был назван одним из 100 величайших британцев по опросу BBC. [1]

Биография

Ранний период жизни

Семья Кэкстона «достаточно определенно» состояла из его родителей, Филиппа и Дионисии, и брата Филиппа. [2] Однако, хартии, используемые в качестве доказательств, относятся к поместью Литл-Рэттинг в Саффолке ; в одной из хартий этот Уильям Кэкстон упоминается как «иначе называемый седельником Каустон». [3]

Одним из возможных кандидатов на роль отца Уильяма является Томас Кэкстон из Тентердена , Кент, который, как и Уильям, был торговцем . Он был одним из ответчиков в деле в Суде общих тяжб [4] в пасхальном семестре 1420 года: Кент. Джон Окман, против «Томаса Кэкстона из Тентирдена, торговца», и Джоан, которая была женой Томаса Айва, душеприказчиков Томаса Айва, о возврате двух облигаций (scripta obligatoria), которые они несправедливо удерживают.

Дата рождения Кэкстона неизвестна. Записи датируют её 1415–1424 годами, основываясь на том факте, что плата за его ученичество была выплачена в 1438 году. Кэкстону было 14 лет на момент начала ученичества, но мастера часто платили плату с опозданием. [5] В предисловии к своей первой печатной работе The Recuyell of the Historyes of Troye он утверждает, что родился и получил образование в Уилде Кента . [6] Устная традиция в Тонбридже утверждает, что Кэкстон родился там; то же самое и с Тентерденом. [2] Одним из поместий Хэдлоу был Каустонс, принадлежавший семье Кэкстон (Де Каустон). [6] Дом в Хэдлоу , который, как полагают, был местом рождения Уильяма Кэкстона, был разобран в 1936 году и включён в более крупный дом, перестроенный в Форест-Роу , Восточный Суссекс . [2] Дополнительным доказательством в пользу Хэдлоу является то, что различные названия мест поблизости часто упоминаются Кэкстоном. [6]

Кэкстон был в Лондоне в 1438 году, когда регистры компании Mercers' Company зафиксировали его ученичество у Роберта Ларджа , богатого лондонского торговца или торговца предметами роскоши, который был магистром компании Mercers' Company и лордом-мэром Лондона в 1439 году. После смерти Ларджа в 1441 году Кэкстону оставили небольшую сумму денег (£20). Поскольку другим ученикам оставляли более крупные суммы, похоже, что в то время он не был старшим учеником.

Печать и поздняя жизнь

Страница из « Хроники Брута » (изданной как « Хроники Англии» ), напечатанной в 1480 году Кэкстоном готическим шрифтом.

Кэкстон совершал поездки в Брюгге в 1450 году и обосновался там в 1453 году, когда он, возможно, получил свою Liberty of the Mercers' Company . Там он преуспел в бизнесе и стал губернатором Company of Merchant Adventurers of London . Его торговля привела его к контакту с Бургундией , и таким образом он стал членом семьи Маргариты, герцогини Бургундской , третьей жены Карла Смелого и сестры двух королей Англии: Эдуарда IV и Ричарда III . Это привело к большему количеству путешествий по континенту, в том числе в Кельн , в ходе которых он наблюдал за новой печатной промышленностью и подвергся значительному влиянию немецкой печати.

Он не терял времени, установив печатный станок в Брюгге в сотрудничестве с фламандцем , Колардом Мансионом , и первая книга, напечатанная на английском языке, была выпущена в 1473 году: Recuyell of the Historyes of Troye был переводом самого Кэкстона. В эпилоге книги Кэкстон рассказывает, как его «перо изнашивалось, его рука устала, его глаз затуманился» при копировании книги вручную, и поэтому он «практиковался и учился» печатать ее. [7] Его перевод стал популярным при бургундском дворе, и просьбы о копиях стали для него стимулом основать печатный станок. [8]

Издание Кэкстона 1476 года «Кентерберийских рассказов» Чосера

Принеся знания обратно в Англию, он основал первую в стране типографию в районе Алмонри в Вестминстере [9] [10] в 1476 году. Первой книгой, которая, как известно, была там напечатана, было издание « Кентерберийских рассказов » Чосера (Блейк, 2004–07). [11] Другим ранним названием было «Dictes или Sayengis of the Philosophres» ( Изречения философов ), впервые напечатанное 18 ноября 1477 года, переведенное графом Риверсом , шурином короля. Переводы Кэкстона « Золотой легенды» (1483) и «Книги рыцаря в башне» (1484) содержат, возможно, самые ранние стихи Библии, напечатанные на английском языке. Он выполнил первый перевод « Метаморфоз » Овидия на английский язык. [12] Его перевод « Золотой легенды» был основан на французском переводе Жана де Винье . [13]

Кэкстон создал рыцарские романы (например, «Фиерабрас »), наиболее важным из которых был «Смерть Артура » сэра Томаса Мэлори (1485); классические произведения; и английская и римская история. Эти книги были интересны английским высшим классам в конце 15-го века. Кэкстон получал поддержку (но не зависел от) от членов знати и джентри. Ему также могли платить авторы таких произведений, как Лоренцо Гульельмо Траверсаньи, который написал « Краткое изложение словесности маргариты » , которое Кэкстон опубликовал около  1480 года . [14]

Библиотека Джона Райлендса в Манчестере хранит вторую по величине коллекцию печатных изданий Кэкстона [15] после коллекции Британской библиотеки . [16] Из более чем 60 экземпляров коллекции Райлендса 36 являются полными и простыми копиями, а четыре являются уникальными. [17]

Смерть и мемориалы

Витраж Уильяма Кэкстона, Гилдхолл, Лондон
Витраж, Тиффани , Уильям Кэкстон и Альдус Мануций . Демонстрирует устройство принтера. Библиотека Пекот , Саутпорт

Точная дата смерти Кэкстона неизвестна, но оценки из записей о его захоронении в церкви Св. Маргариты в Вестминстере предполагают, что он умер около марта 1492 года. Однако Джордж Д. Пейнтер в своей книге «Уильям Кэкстон: биография» делает многочисленные ссылки на 1491 год как на год смерти Кэкстона, поскольку 24 марта было последним днем ​​года по календарю, который использовался в то время, и поэтому смена года еще не произошла. Пейнтер пишет: «Однако собственные произведения Кэкстона показывают приблизительное время его смерти, поскольку ни одна из его книг не может быть позже 1491 года, и даже те, которые можно отнести к этому году, едва ли достаточны для полного двенадцатимесячного производства; поэтому дата смерти ближе к осени 1491 года может быть выведена даже без подтверждения документальными свидетельствами». [18]

Уинкин де Ворд , фламандец, стал владельцем типографии после смерти Кэкстона и управлял ею в течение сорока трех лет. Уинкин процветал, продолжая выпускать постоянные серии небольших популярных брошюр, которые были начаты во времена Кэкстона. [19]

В 1820 году в церкви Святой Маргарет клубом Роксбурга и его президентом графом Спенсером была установлена ​​мемориальная доска Кэкстону . [20]

В ноябре 1954 года в Вестминстерском аббатстве был открыт мемориал Кэкстону председателем Совета по прессе Дж. Дж. Астором . Белая каменная табличка находится на стене рядом с дверью в Уголок поэтов . Надпись гласит:

Неподалеку от этого места Уильям Кэкстон установил первую в Англии типографию. [21]

В 1976 году в Британской библиотеке прошла выставка, посвященная пятисотлетию появления книгопечатания в Англии . [22] В течение пятисотлетия состоялось сорок пять мероприятий, включая Международный конгресс Кэкстона в Историческом обществе печати , [23] [24] и выставки в Библиотеке Джона Райлендса, Вестминстерском аббатстве и Библиотеке Кембриджского университета. [25]

Кэкстон и английский язык

Кэкстон напечатал 80 процентов своих работ на английском языке. Он перевел большое количество работ на английский язык и выполнил большую часть работы по переводу и редактированию сам. Ему приписывают печать около 108 книг, 87 из которых имели разные названия, включая первый английский перевод Басен Эзопа (26 марта 1484 г. [26] ). Кэкстон также перевел 26 названий сам. Его главным руководящим принципом при переводе было честное желание обеспечить наиболее лингвистически точное воспроизведение иноязычных текстов на английский язык, но спешка с графиком публикации и его недостаточное мастерство как переводчика часто приводили к тотальному переносу французских слов на английский язык и многочисленным недоразумениям. [27]

Кэкстон показывает первый образец своей печати королю Эдуарду IV и королеве Елизавете в Доме раздачи милостыни в Вестминстере (картина Дэниела Маклиза )

Английский язык быстро менялся во времена Кэкстона, и работы, которые ему поручали печатать, были написаны в разных стилях и диалектах. Кэкстон был скорее техником, чем писателем, и он часто сталкивался с дилеммами, касающимися стандартизации языка в книгах, которые он печатал. Он писал об этом в предисловии к своему «Энейдосу» . [28] Его преемник Уинкин де Ворд столкнулся с похожими проблемами.

Кэкстону приписывают стандартизацию английского языка посредством книгопечатания путем гомогенизации региональных диалектов и в значительной степени принятия лондонского диалекта. Это способствовало расширению английского словарного запаса, упорядочению словоизменения и синтаксиса и увеличению разрыва между устной и письменной речью. Ричард Пинсон начал печатать в Лондоне в 1491 или 1492 году и отдавал предпочтение тому, что стало называться Chancery Standard , в значительной степени основанному на лондонском диалекте. Пинсон был более опытным стилистом, чем Кэкстон, и, следовательно, подтолкнул английский язык дальше к стандартизации. [29]

Утверждается, что написание слова «ghost» с непроизносимой буквой h было заимствовано Кэкстоном под влиянием фламандских орфографических привычек. [30] [31]

Анекдот Кэкстона о «яйцах»

Знаменитый фрагмент о яйцах в оригинальном издании

В прологе Кэкстона к изданию 1490 года его перевода «Энеиды» Вергилия , названного им «Энейдос» , [32] он ссылается на проблемы поиска стандартизированного английского языка. [33] Кэкстон рассказывает о том, что произошло, когда судно, плывшее из Лондона в Зеландию , попало в штиль и причалило к берегу Темзы в графстве Кент . [32]

Торговец по имени Шеффилд был с севера Англии. Он зашел в дом и спросил «добрую жену», может ли он купить немного «яиц». Она ответила, что не говорит по-французски, что его раздражало, так как он тоже не говорил по-французски. Прохожий предположил, что Шеффилд спрашивала «eyren», и женщина сказала, что поняла. [ 32] После рассказа об этом взаимодействии Кэкстон написал: «Loo what ſholde a man in thſse dayes now wryte egges or eyren/ certaynly it is harde to playſse euery man/ by cauſse of dyuersite ⁊ chaũge of langage» («Lo, what should a man in these days now write: egges or eyren? Certainly it is hard to please every man because of variation and change of language»). [34]

Ссылки

Устройство принтера Уильяма Кэкстона, здание Томаса Джефферсона , Библиотека Конгресса
  1. ^ "Great Britons 11–100". BBC. Архивировано из оригинала 4 декабря 2002 года . Получено 1 августа 2012 года .
  2. ^ abc Джоан Тирск, ред. (2007). Хэдлоу, Жизнь, Земля и Люди в приходе Уэлден 1460 ~ 1600 (PDF) . Археологическое общество Кента. стр. 107–109. ISBN 978-0-906746-70-7.
  3. ↑ Н. Ф. Блейк. «Уильям Кэкстон» в книге «Авторы Средневековья» , том III.
  4. ^ "AALT Page". aalt.law.uh.edu . Получено 2 мая 2023 г. .
  5. ^ Блейк, Норман Фрэнсис (1969). Кэкстон и его мир . Лондон: London House & Maxwell. стр. 28. ISBN 9780233960937.
  6. ^ abc LBL (1859). «Уведомления о Кенте Уортисе, Кэкстон» (PDF) . Archaeologia Cantiana . 2 . Археологическое общество Кента: 231–33.
  7. ^ "Уильям Кэкстон | Английский печатник, переводчик и издатель". Encyclopedia Britannica . Получено 21 октября 2017 г. .
  8. ^ Дафф, Эдвард Гордон, Уильям Кэкстон , стр. 25.
  9. ^ Тимбс, Джон (1855). Диковины Лондона: экспонирование самых редких и замечательных предметов, представляющих интерес в мегаполисе. Д. Бог. стр. 4.
  10. ^ Каннингем, Питер (1850). «Викторианский Лондон – Районы – Районы – Раздача милостыни». Справочник Лондона . Получено 26 сентября 2020 г.
  11. ^ Бордалехо, Барбара. «Редактирование Кэкстоном «Кентерберийских рассказов». Документы Библиографического общества Америки 108, № 1 (2014): 41–60.
  12. ^ Блейк, Н. Ф. Уильям Кэкстон и английская литературная культура . стр. 298.
  13. ^ Ленора Д. Вольфганг (1995), «Винье, Жан де», в книге Уильяма В. Киблера; Гровер А. Зинн; Лоуренс Эрп; Джон Белл Хеннеман-младший (ред.), Средневековая Франция, Энциклопедия , Гарланд, стр. 955.
  14. ^ Блейк, НФ (1 января 1991 г.). Уильям Кэкстон и английская литературная культура. A&C Black. ISBN 978-1-85285-051-7.
  15. ^ "Incunabula Collection". Манчестерский университет. Архивировано из оригинала 1 июня 2012 года . Получено 25 февраля 2012 года .
  16. ↑ Бюллетень библиотеки университета Джона Райлендса в Манчестере, т. 82, №№ 2 и 3, 2000, стр. 89
  17. ^ Путеводитель по специальным коллекциям библиотеки университета Джона Райлендса в Манчестере . Манчестер, 1999; стр. 22
  18. ^ стр. 188
  19. ↑ Уиншип, Джордж Паркер (1926). От Гутенберга до Плантена: Очерк ранней истории книгопечатания . Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета.
  20. ^ Торнбери, Уолтер. «St Margaret's Westminster Pages 567–576 Old and New London: Volume 3. Первоначально опубликовано Cassell, Petter & Galpin, London, 1878». British History Online . Получено 13 июля 2020 г.
  21. ^ pixeltocode.uk, PixelToCode. "Уильям Кэкстон". Вестминстерское аббатство .
  22. ^ Кэкстон, Уильям, Джон Барр, Мирьям Фут и Джанет Бэкхаус. Уильям Кэкстон: Выставка в ознаменование пятисотлетия введения книгопечатания в Англии: Справочный отдел Британской библиотеки, 24 сентября 1976 г. — 31 января 1977 г. Лондон: Опубликовано для Британской библиотеки издательством British Museum Publications, 1976 г.
  23. ^ Райдер, Джон, Коллекция Р. Д. Ремли, Историческое общество печати и Международный конгресс Кэкстона (Лондон, Англия) (1976): 1975. Международный конгресс Кэкстона. Лондон: Историческое общество печати.
  24. ^ Международный конгресс Кэкстона и Адриан Уилсон. 1976. Доклады, представленные на Международном конгрессе Кэкстона, 1976. Лондон: Printing Historical Society.
  25. ^ Баркер, Николас, 1976. «Пятисотлетие Кэкстона: ретроспектива». The Book Collector 25 (№ 4) Winter: 455-480.
  26. ^ Художник, Джордж Дункан (1977). Уильям Кэкстон: биография. Патнэм. стр. 180. ISBN 9780399118883.
  27. ↑ Джеймс А. Кнапп, «Перевод для печати: преемственность и изменение в «Зеркале мира» Кэкстона », в: Перевод, трансформация и пресуществление , под ред. Кэрол Постер и Ричарда Утца (Эванстон, Иллинойс: Northwestern University Press, 1998), стр. 65–90.
  28. ^ Уайт, К. «Чосер Кэкстона – английский язык Кэкстона» . www.bl.uk.
  29. ^ Бэддели, Сьюзен; Воесте, Аня (2012). Орфографии в Европе раннего Нового времени . Берлин: Де Грютер Мутон. п. 148. ИСБН 9783110288179.
  30. ^ Саймон Гарфилд , Just My Type: Книга о шрифтах (Нью-Йорк: Gotham Books, 2011), стр. 82. ISBN 978-1-59240-652-4 
  31. ^ Spell It Out Дэвида Кристала – рецензия, The Guardian , 14 сентября 2012 г.
  32. ^ abc "Caxton's 'egges' story". Британская библиотека . Получено 24 ноября 2018 г.
  33. ^ Бриз, Эндрю. «Рассказ Кэкстона о яйцах и Северном Форленде, Кент» (PDF) . Общество изучения имен в Британии и Ирландии . Получено 24 ноября 2018 г. .
  34. ^ "Caxton's Chaucer – Caxton's English". Британская библиотека . Получено 29 ноября 2018 г.

Источники

  • Блэйдс, Уильям (1861–63). Жизнь и типография Уильяма Кэкстона, первого печатника Англии (2 тома), Лондон: Джозеф Лилли.
  • Блейк, Норман Фрэнсис (2004). "Кэкстон, Уильям (1415x24–1492), печатник, торговец и дипломат" . Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/4963. ISBN 978-0-19-861412-8. Получено 22 декабря 2021 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  • Блейк, Норман Фрэнсис (1976). Caxton: Первый издатель Англии. Лондон: Barnes and Noble. ISBN 0064904504.
  • Блейк, Норман Фрэнсис (1991). Уильям Кэкстон и английская литературная культура . A&C Black. ISBN 1852850515.
  • Блейк, Норман Фрэнсис (1969). Кэкстон и его мир . Немецкий. ISBN 0233960937.
  • Справочный отдел Британской библиотеки (1976). Уильям Кэкстон: выставка в ознаменование пятисотлетия появления книгопечатания в Англии; 24 сентября 1976 г. – 31 января 1977 г. Лондон: British Museum Publications. ISBN 0-7141-0388-8.
  • Чайлдс, Эдмунд (1976). Уильям Кэкстон: Портрет на заднем плане . Northwood Publications.
  • Чисхолм, Хью , ред. (1911). «Кэкстон, Уильям». Encyclopaedia Britannica . 5 (11-е изд.). Cambridge University Press. стр. 587–588.
  • Дэй, Мэтью. «Уильям Кэкстон и народный классицизм». English Studies 103, № 1 (2022): 19–41.
  • Де Риччи, Сеймур (2010). Перепись Кэкстонов. ООО «Дженерал Букс». ISBN 978-1-151-95867-9.
  • Дьякон, Ричард (1976). Уильям Кэкстон: первый английский редактор, печатник, торговец и переводчик . Лондон: Фредерик Мюллер.
  • Дафф, Эдвард Гордон (1905). Уильям Кэкстон. Чикаго: Caxton Club.
  • Дафф, Гордон (2022). Введение книгопечатания в Англии и ранняя работа прессы. Кембриджская история английской и американской литературы. Т. II гл. XIII.
  • Хеллинга, Лотте (1982). Кэкстон в фокусе: начало книгопечатания в Англии . Лондон: Британская библиотека. ISBN 978-0-90465-476-9 
  • Хеллинга, Лотте (2010). Уильям Кэкстон и раннее книгопечатание в Англии . Лондон: Британская библиотека. ISBN 978-0-71235-088-4 
  • Хиндли, Джеффри (1979). Англия в эпоху Кэкстона . Лондон: Гранада. ISBN 978-0-24610-878-4 
  • Джеймс-Мэддокс, Холли. «Иллюстрированные Кэкстоны и торговля печатными книгами», Библиотека , том 22, выпуск 3, сентябрь 2021 г., стр. 291–315.
  • Найт, Чарльз (1844). Уильям Кэкстон: первый английский печатник. Биография . Charles Knight & Co.
  • Ли, Сидней (1887). «Кэкстон, Уильям». В словаре национальной биографии . 9. Лондон. С. 381–389.
  • Лоудс, Дэвид , редактор. Путеводитель по британской истории (2003) 1: 236–237.
  • Художник, Джордж Дункан (1976). Уильям Кэкстон: пятисотлетняя биография первого печатника Англии . Лондон: Chatto and Windus. ISBN 070112198X.
  • Пломер, Генри Р. (1925). Уильям Кэкстон (1424–1491) . Леонард Парсонс
  • Пломер, Генри Р. (1925). Уинкин де Ворд и его современники, от смерти Кэкстона до 1535 года. Глава в английской печати . ​​Графтон и Ко.
  • Стюарт, Дороти Маргарет . (1960). «Уильям Кэкстон: Мерсер, переводчик и мастер-печатник» History Today 10 :4 стр. 256–264.
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Уильямом Кэкстоном .
В Wikisource есть оригинальные работы Уильяма Кэкстона или о нем
На Викискладе есть медиафайлы по теме Уильям Кэкстон .
  • Работы Уильяма Кэкстона в Project Gutenberg
  • Работы Уильяма Кэкстона или о нем в Архиве Интернета
    • Изречения или сказания философов
  • Работы Уильяма Кэкстона в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
  • «Кентерберийские рассказы» Кэкстона из Британской библиотеки
  • Избранные произведения, напечатанные Кэкстоном из коллекции цифровых изображений Шекспировской библиотеки Фолджера
  • Игра и игра в шахматы. Введение и текст, часть серии среднеанглийских текстов TEAMS
  • Хатчинсон, Джон (1892). «Уильям Кэкстон»  . Люди Кента и кентишмены (подписное издание). Кентербери: Cross & Jackman. стр. 31–32.
  • "Отрасли: Печать. История округа Мидлсекс. Том 2. Страницы 197-200". 1911. Получено 26 июня 2023 .

Работы, опубликованные Кэкстоном из Отдела редких книг и специальных коллекций Библиотеки Конгресса

  • Книга о сырах морализированная
  • AL Неблагодарность полностью отделена, мы должны призвать к нашему уму многочисленныя дары благодати...
  • Cordiale quattuor novissimorum.
  • Здесь начинается пророчество о переводе как с латинского, так и с французского на наш английский язык политической книги под названием Туллий о старце.
  • Здесь начинается таблица рубрик настоящего тома, именуемого «Зеркало Мира» или «Тимаж» того же самого.
  • Livre des faits d'armes et de chevalerie
  • Рекуилы или гадериге, чтобы поведать историю Трои...
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Caxton&oldid=1243524970"