Уилл Фёрт
Уилл Фёрт | |
|---|---|
_privat%D0%B5.jpg/1280px-Will_Firth_in_Trieste,_2019_(C)_privat%D0%B5.jpg) | |
| Рожденный | ( 1965-05-23 )23 мая 1965 г. Ньюкасл , Австралия |
| Занятие | Литературный переводчик |
| Национальность | австралийский |
_privat%D0%B5.jpg){kind=link}
Уилл Фёрт (родился 23 мая 1965 года) — австралийский литературный переводчик, специализирующийся на современной литературе стран, говорящих на сербскохорватском языке , и Северной Македонии .
Он окончил Австралийский национальный университет в Канберре по специальности «немецкий и русский языки» (сербскохорватский язык как второстепенный) в 1986 году (бакалавр). Он выиграл стипендию на изучение южнославянских исследований в Загребском университете в 1988–89 учебном году и провел еще один год в аспирантуре в Институте Пушкина в Москве в 1989–90 годах. Впоследствии он получил квалификацию переводчика с хорватского, немецкого, македонского и русского языков в Национальном органе аккредитации переводчиков (NAATI) в Австралии. С 1991 года он живет в Германии, где работает внештатным переводчиком литературы и гуманитарных наук. Он переводит с русского, македонского и всех вариантов сербскохорватского языка на английский , иногда на немецкий. В 2005–2007 годах он работал в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии (МТБЮ). С середины 2000-х годов Фирт в основном занимается переводами произведений южнославянской литературы. Он является членом профессиональных ассоциаций переводчиков Великобритании ( Translators Association ) и Германии (VdÜ). Фирт является эсперантистом с 1985 года.
Основные переводы
Переводы на английский язык
С македонского
- Дневник Ани (Дневникот на Ања), детский роман Димитара Башевского, Слово, Скопье , 2007
- Пирей (Пиреј), роман Петре М. Андреевски , Pollitecon Publications, Сидней , 2009 (в соавторстве с Мирьяной Симьяновской)
- Украденные мысли (Украдени мысли), двуязычный сборник стихов Душана Ристевски, Македонское литературное объединение «Григор Прличев», Сидней, 2011 г.
- «Восход во сне » (Угрејсонце во мјот сон), двуязычный сборник стихов Ивана Трпоски, Македонское литературное объединение «Григор Прличев», Сидней, 2013 г.
- Гомункул (Човекулец), рассказы Александра Прокопьева , Istros Books , Лондон, 2015
- Восьмое чудо света (Осмото светское чудо), роман Джордана Плевнеша, Plamen Press, Вашингтон, округ Колумбия, 2020
С боснийского/хорватского/черногорского/сербского
- Дети Хансена (Hansenova djeca), роман Огнена Спахича , Istros Books, Лондон , 2011 г.
- «Пришествие » (Dolazak), роман Андрея Николаидиса , Istros Books, Лондон, 2011
- Наш человек в Ираке ( Nas čovjek na terenu ), роман Роберта Перишича , Istros Books, Лондон, 2012 г., и Black Balloon Publishing , Нью-Йорк , 2013 г. [1]
- Горсть песка (To malo pijeska na dlanu), роман Маринко Кошца, Istros Books, Лондон, 2013 г.
- «Буря в натюрморте » (Mrtva priroda i živo srce), эпистолярный роман Ивана Б. Водопия, Ex Libris, Загреб , 2013
- Сын (Грех), роман Андрея Николаидиса, Istros Books, Лондон, 2013 [2]
- Екатерини , роман Марии Кнежевич , Istros Books, Лондон, 2013 г.
- Великая война (Крыса Велики), роман Александра Гаталики, Istros Books, Лондон, 2014 г.
- «Till Kingdom Come » (Devet), роман Андрея Николаидиса, Istros Books, Лондон, 2015
- Тихие потоки Уны (Knjiga o Uni), роман Фарука Шехича , Istros Books, Лондон, 2016 [3]
- Путешествие в Россию (Izlet u Rusiju), рассказ о путешествии Мирослава Крлежа, Сандорф, Загреб, 2017 г.
- Голова, полная радости (Puna glava radosti), рассказы Огнена Спахича, Dalkey Archive Press, Виктория, 2018
- Матери и дочери (Dabogda te majkarodila), роман Ведраны Рудан , Dalkey Archive Press, Виктория, 2018
- Роман о Лондоне (Roman o Londonu), роман Милоша Црнянского , Диалогос, Новый Орлеан, 2020 [4]
- Из ниоткуда в никуда (Nigdje, niotkuda), роман Бекима Сейрановича, Сандорф, Загреб, 2020
- Божественное дитя (Božanska dječica), роман Татьяны Громача, Сандорфский пассаж, Южный Портленд, 2021 г.
- Ужас и огромные расходы (Užas i veliki troškovi), рассказы Роберта Перишича, Сандорфский пассаж, Южный Портленд, 2021
- Море, солнце, соль: рассказы из Черногории , разные авторы, Глигорие Дияк, Подгорица, 2022
- Балканские красотки: современная женская литература из Сербии и Черногории , разные авторы, Istros Books, Лондон, 2023
- Take Six: Six Balkan Women Writers , разные авторы, Dedalus Books , Sawtry, 2023
- Аномалия , роман Андрея Николаидиса, Peirene Press , Бат, 2024
Переводы на немецкий язык
С македонского
- Der große Koffer (Големиот куфер), рассказы Ивана Додовского, Edition Erata, Лейпциг , 2008
- Das Buch der Mutter (Ервехе. Книга за една мајка), роман Луан Старовой , Wieser Verlag, Клагенфурт , 2010
- Das achte Weltwunder (Осмото светское чудо), роман Йордана Плевнеша , Leipziger Literaturverlag, Лейпциг, 2015
С боснийского/хорватского/черногорского/сербского
- Die göttlichen Kindchen (Božanska dječica), роман Татьяны Громача, издание STROUX, Мюнхен , 2022 г.
Ссылки
- ^ "Список похвал успешного американского издания романа "Наш человек в Ираке". Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Получено 29 марта 2019 года .
- ^ «Пятизвездочный обзор романа Сын». The Independent . 8 сентября 2013 г. Получено 29 марта 2019 г.
- ^ "Тихо течет Уна" Фарука Шехича. World Literature Today . Получено 20 июля 2020 г.
- ^ "Rovel of London: Debate has been at the Embassy". Britic . Получено 20 июля 2020 г. .
Внешние ссылки
- Официальный сайт
- Интервью
