Автор | Роберт Перишич |
---|---|
Переводчик | Уилл Фёрт |
Язык | хорватский |
Жанр | Художественная литература |
Издатель | Black Balloon Publishing (издание для США) |
Дата публикации | 2 апреля 2013 г. |
Место публикации | Хорватия |
Тип носителя | Печать ( Мягкая обложка ) Цифровая версия |
Страницы | 208 |
ISBN | 978-1-936787-05-0 |
Наш человек в Ираке ( хорв . Naš čovjek na terenu ) — роман хорватского автора Роберта Перишича . Первоначально он был опубликован в Хорватии , где стал бестселлером и получил премию Jutarnji list за лучшую прозу в 2007 году. [1] Роман также был удостоен Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse в 2011 году. [2]
Our Man in Iraq был переведен на английский язык Уиллом Фиртом и опубликован в Великобритании в 2012 году издательством Istros Books , а в США в следующем году — издательством Black Balloon Publishing . Он доступен в форматах мягкой обложки и электронной книги . The Guardian назвал английский перевод «обязательным к прочтению... блестяще передает современный Загреб». Publishers Weekly также похвалил его как «умную, резкую книгу», а The Toronto Star — как «ужасно остроумную и оригинальную». [3] [4] The Times Literary Supplement сравнил английский перевод с «Бравым солдатом Швейком» Ярослава Гашека и « Бойней номер пять » Курта Воннегута . [5] Согласно The New Yorker, роман «имеет легкомыслие, обусловленное чувством социальной текучести, которое приходит с демократией». [6] Сол Аустерлиц, пишущий в The Boston Globe , назвал произведение комическим романом, заявив, что это «расширенная уловка... [с] скрупулезным боем на расстоянии» . [7]
Действие фильма «Наш человек в Ираке» , действие которого происходит в Загребе в 2003 году, следует за Тони, журналистом, которого осаждают его сельские родственники с просьбами о работе. Поддавшись ворчанию матери, Тони договаривается с кузеном Борисом о том, чтобы он освещал продолжающееся вторжение США в Ирак, несмотря на свой продолжительный шок от хорватской войны за независимость . Поскольку репортажи Бориса из Ирака становятся все более странными, Тони тайно переписывает их, пока они не перестают поступать совсем, и Борис пропадает без вести. Тони вынужден скрывать исчезновение Бориса от своей семьи и своей газеты, одновременно преодолевая собственные романтические, культурные и профессиональные препятствия в стране, которая неловко движется от социализма к глобальному капитализму .