Джордж Уайт-Мелвилл
Всадник и романист 1821–1878

Джордж Джон Уайт-Мелвилл
Карикатура на Джорджа Джона Уайта-Мелвилла
Карикатура Джеймса Тиссо в журнале Vanity Fair
Рожденный( 1821-06-19 )19 июня 1821 г.
Гора Мелвилл, Сент-Эндрюс , Шотландия
Умер5 декабря 1878 г. (1878-12-05)(57 лет)
Брейдон Понд, Чарльтон, Уилтшир , Англия
Национальностьшотландский
Род занятийСпортсмен, солдат и писатель
Годы активности1851–1878
ИзвестныйРоманы с охотничьим сюжетом
Известная работаВоспоминания о верховой езде (1878)

Джордж Джон Уайт-Мелвилл (19 июня 1821 г. – 5 декабря 1878 г.) был шотландским писателем, много писавшим о полевых видах спорта , а также поэтом. [1] [2] В середине 1850-х годов он взял перерыв, чтобы служить офицером турецкой нерегулярной кавалерии во время Крымской войны .

Жизнь и работа

Уайт-Мелвилл ( крайний слева ) играет в гольф-матче вчетвером, около 1852 года. Дж. О. Фэрли стоит вторым справа.

Джордж Джон Уайт-Мелвилл родился в 1821 году в Маунт-Мелвилле недалеко от Сент-Эндрюса , Шотландия, в семье майора Джона Уайт-Мелвилла и леди Кэтрин Энн Сары Осборн, а также был внуком по материнской линии 5-го герцога Лидса . [3] Его отец был известным спортсменом и капитаном Королевского и старинного гольф-клуба Сент-Эндрюса .

Джордж обучался дома у молодого Роберта Ли [4] , затем получил образование в Итоне, прежде чем вступить в армию в 93-м полку горцев в 1839 году [3] [5]. В 1846 году он перешел в Колдстримский гвардейский полк [6] : xiii  и вышел в отставку в звании капитана в 1849 году [3] [примечание 1]

Уайт-Мелвилл женился на достопочтенной Шарлотте Ханбери-Бейтман в 1847 году, [3] и у них была одна дочь, Флоренс Элизабет, которая вышла замуж за Клотуорти Скеффингтона, 11-го виконта Массереена . Его брак не был счастливым, [6] : xv  и это привело к «постоянно повторяющейся ноте меланхолии», которая проходит через все его романы, «особенно в отношении женщин». [6] : xiv  Его жена также не была счастлива в браке. [5] [примечание 2]

В 1849 году Уайт-Мелвилл стал объектом повестки о взыскании алиментов от Элизабет Гиббс, описанной как «элегантно одетая и интересная молодая женщина», которая утверждала, что он был отцом ее сына. Она заявила, что знала Уайт-Мелвилла с декабря 1846 года и что она родила ему ребенка 15 сентября 1847 года. Магистрат зачитал несколько писем, которые, по словам Гиббс, были от Уайт-Мелвилла, в одном из которых автор выразил свое желание, чтобы Гиббс установил отцовство на каком-то другом человеке, поскольку он не хотел платить за удовольствие других. [9] Магистрат вынес решение в пользу ответчика, поскольку не было доказано, что письменные доказательства были написаны рукой Уайт-Мелвилла, но разрешил истцу подать ходатайство о новой повестке, чтобы получить доказательства. [9] Гиббс показала, что с момента рождения ребенка она получила 10 фунтов от Уайт-Мелвилла, и он предложил ей две суммы по 5 фунтов при условии, что она отдаст ей его письма и подпишет отказ от дальнейших претензий. [10] Дело продолжилось 25 сентября 1849 года. Хозяйка квартиры Гиббса, поддержанная ее слугой, показала, что Гиббс в то время имел привычку принимать визиты от других джентльменов, в частности, двух, один из которых заплатил за няню и поддерживал Гиббс во время ее родов. Магистрат сказал, что определенно имело место лжесвидетельство с одной или другой стороны, и отклонил повестку. [11]

После перевода некоторых произведений Горация в 1850 году Уайт-Мелвилл опубликовал свой первый роман «Дигби Гранд » в 1852 году, который имел успех. Затем он опубликовал еще 21 роман и стал популярным писателем об охоте. Большинство его героев и героинь — Дигби Гранд, Тилбери Ного, достопочтенный Крашер, мистер Сойер, Кейт Ковентри, миссис Ласселлес — ездят на охоте или являются потенциальными участниками охоты. Некоторые персонажи появляются снова в разных романах, например, надменный жених-конюх, мрачный и осторожный стипль-чезер или очаровательная спортивная вдова. [12]

«Кости и я, или Скелет дома » — аномалия в его творчестве, поскольку она далека от охотничьих угодий или исторического романа. В центре повествования — городской отшельник, живущий в небольшой современной вилле в тупике Лондона, глядящий на «мертвую стену позади больницы». Его самая известная лирика также необычна своей неожиданной меланхолией — слова песни Паоло Тости «Прощай!». Несколько его романов являются историческими, самым известным из которых является «Гладиаторы ». Уайт-Мелвилл также написал «Сархедон» , исторический роман, действие которого происходит в Древнем Вавилоне . [13] Он также опубликовал сборники стихов, включая «Песни и стихи» (1869) и «Легенда о истинном кресте» (1873). Однако больше всего его ценят за изображение современного спортивного общества.

Говорят, что Генри Хоули Смарт взял Уайта-Мелвилла в качестве одного из своих образцов, когда он тоже решил стать спортивным романистом. [14] Миссис Ловетт Кэмерон (1844–1921) признала, что ее роман «Страна травы» был вдохновлен Уайтом-Мелвиллом. [15] : 102  Он также был одним из двух образцов для написания миссис Роберт Джоселин . [15] : 336  Он был первым человеком, который поощрял Флоренс Монтгомери (1843–1923) публиковать истории ее детей, [8] : 282  и убедил ее сделать это. [15] : 443  Романист Джон Голсуорси восхищался «яркими вещами» в романах Уайта-Мелвилла и писал, что Дигби Гранд был первым кумиром Джолиона Форсайта (в « Саге о Форсайтах »). [16]

Фраза, по которой его лучше всего помнят, взята из песни об охоте: «Пей, щенок, пей». Она также повторяется в «Записках Флэшмена» Джорджа Макдональда Фрейзера как часто упоминаемая любимая песня антигероя. В 1876 году Уайт-Мелвилл написал редко приписываемую, но широко признанную первую строку короткого стихотворения « Цель жизни »: «Есть, пить и веселиться, потому что завтра мы умрем». [17]

Крымская война

Когда началась Крымская война, Уайт-Мелвилл отправился добровольцем в турецкую иррегулярную кавалерию [3] , но это был единственный перерыв в его литературной карьере. [12]

Смерть

Уайт-Мелвилл погиб в 1878 году во время охоты с конюхом Vale of White Horse Hunt , упав во время скачки по вспаханному полю у пруда Брэдон , Чарльтон, Уилтшир. [18] [19] [5] Газета Dublin Evening Mail писала, что «странно, что он, такой доблестный и опытный наездник, который так часто с легким сердцем бросал вызов опасности, погиб не во время прыжка через сложный забор, а просто во время скачки по вспаханному полю». [20] Он, опытный наездник, часто хвастался, что упал только один раз за двадцать лет с 1847 по 1867 год. [21]

Он переехал в Тетбери , Глостершир , примерно в 1875 году, чтобы лучше следить за охотой на Бофорт и Долину Белых Лошадей. Джордж Уайт-Мелвилл был похоронен на церковном кладбище Святой Марии в Тетбери, в нескольких футах от его поместья Бартон Эбботс. Когда он арендовал дом, его друг раскритиковал его выбор, потому что он находился слишком близко к кладбищу. Уайт-Мелвилл ответил, что, возможно, так оно и есть, но это хороший выбор для охотника, так как его друзьям не пришлось бы нести его далеко. [6] : xviii  Его поместье было оценено менее чем в 70 000 фунтов стерлингов. [18]

Мемориалы

Утверждалось, что смерть Уайт-Мелвилла вдохновила на написание известной охотничьей песни "Джон Пил" - хотя Джон Пил был настоящим охотником в Озёрном крае, автор текста, Джон Вудкок Грейвс , был близким другом Уайт-Мелвилла. Выпив изрядное количество алкоголя на похоронах Уайт-Мелвилла, Грейвс написал несколько куплетов в память об Уайт-Мелвилле, положенных на мелодию традиционной народной песни под названием "Бонни Энни". [ нужна цитата ]

Мемориальный фонтан Уайта-Мелвилла, Сент-Эндрюс, Файф, Шотландия

Поэт Шотландской границы и австралийский балладник Уилл Х. Огилви (1869–1963) находился под сильным влиянием Уайта-Мелвилла, настолько, что посвятил ему два стихотворения. Эти строки взяты из антологии Scattered Scarlet 1923 года:

Как хорошо, как хорошо отбросить в сторону
Последний новый мусорный роман дня
И снова повернись с удовольствием и гордостью
К твоему длинному ряду серебристо-серых томов,
И с тобой, благородное сердце, ускакать прочь
По тому чистому миру, где ездят ваши сэры Галахады!

По инициативе матери Уайта-Мелвилла, леди Кэтрин Мелвилл, в 1880 году на Маркет-стрит, Сент-Эндрюс, Файф, был воздвигнут мемориальный фонтан в его честь по общественной подписке. [22] Трехъярусный каскадный фонтан имеет высоту около 14 футов (427 см), состоит из песчаника и гранита Далбитти. На нем установлены четыре мраморные доски, посвященные Уайту-Мелвиллу, на которых изображен его бюст, семейный герб, герб Колдстримской гвардии и мемориальная надпись. [23] Из-за коррозии внутренних труб он вышел из употребления — возможно, в 1930-х годах [24] — и в течение многих десятилетий использовался как клумба. Местный советник и Ассоциация торговцев Сент-Эндрюса возглавили кампанию, которая завершилась возобновлением его функции в качестве фонтана в среду 8 июля 2015 года. [25]

Романистка Розмари Сатклифф сказала в своих мемуарах Blue Remembered Hills (1983) [26] , что ее первый завершенный (и неопубликованный) роман Wild Sunrise был «столь же викторианско-английским, как и все в «Гладиаторах » Уайта-Мелвилла » . Эта ранняя работа была впоследствии переработана в ее отмеченный наградами роман The Eagle of the Ninth (1954), на котором она основала свою весьма успешную писательскую карьеру.

Книги Уайта-Мелвилла

Список основан на «полном списке произведений Уайта-Мелвилла», представленном в издании «Riding Recollections» 1898 года. [6] : xix 

  • Дигби Гранд (1852) [27]
  • Генеральный Отскок (1854) [28]
  • Кейт Ковентри (1856)
  • Переводчик (1858) [примечание 3]
  • Дом Холмби (1860)
  • Ни на что не годный (1861)
  • Маркет-Харборо (1861) [примечание 4]
  • Тилбери Ного (1861)
  • Королевские Марии (1862)
  • Гладиаторы (1863)
  • Брукс из Бридлмира (1864)
  • Сериз (1866)
  • Белая роза (1868)
  • Кости и я, или Скелет дома (1868)
  • М. или Н. (1869)
  • Песни и стихи (Чэпмен и Холл, 1869) – затем вышло несколько изданий
  • Контрабанда (1870)
  • Сарчедон: Легенда о Великой Королеве (1871)
  • Сатанелла (1873)
  • Дядя Джон (1874)
  • Katerfelto (1875) – в честь знаменитого, возможно мифического, жеребца из Эксмура в начале 19 века
  • Сестра Луиза (1875)
  • Розина (1875)
  • Воспоминания о верховой езде (1878) [примечание 5]
  • Жена Роя (1878)
  • Черный, но красивый (1879) [примечание 6]

Пример иллюстраций к "Воспоминаниям о верховой езде"

«Воспоминания о верховой езде» Уайта-Мелвилла, по сути, руководство по верховой езде, было популярной работой, широко цитируемой в качестве авторитетного источника в последующие десятилетия. Более чем через двадцать лет после его смерти Illustrated Sporting and Dramatic News рекомендовали «Воспоминания о верховой езде» тем, кто хотел научиться действительно ездить верхом, а не просто ездить на лошади, говоря, что каждое слово книги «дышит не только опытом и практичностью наездника, но и любовью, которую он питал к благороднейшему из всех животных». [31] Она выдержала не менее семи изданий в первый год публикации. [32] [примечание 8] Важность « Воспоминаний о верховой езде» в творчестве Уайта-Мелвилла подтверждается тем, что она была выбрана в качестве первого тома 24-томного подарочного издания его работы в 1898 году. [34] Все тома доступны онлайн в Британской библиотеке . [35]

Иллюстрации Эдгара Жиберна (24 июня 1850 г. – 21 сентября 1889 г.) для издания 1878 г. «Воспоминания о верховой езде» (издательство Chapman and Hall, Лондон) Уайта-Мелвилла (1821–1878 гг.) Предоставлено Библиотекой наследия биоразнообразия. [36]

  • Оставив братьев, мужей, даже поклонников, безнадежно в тылу
    Оставив братьев, мужей, даже поклонников, безнадежно в тылу
  • Обучение лошадей прыжкам через бревна
    Обучение лошадей прыжкам через бревна
  • Дерни уздечку посильнее
    Дерни уздечку посильнее
  • Удобное место под деревом
    Удобное место под деревом
  • Спрашиваю дорогу
    Спрашиваю дорогу
  • В бухте
    В бухте
  • Полдюжины пронзительных звуков, быстро следующих друг за другом.
    Полдюжины пронзительных звуков, быстро следующих друг за другом.
  • Король золотых рудников
    Король золотых рудников

Различия между иллюстрациями изданий 1878 и 1898 годов показывают, как изменились иллюстрации в конце 1800-х годов. Иллюстрации Хью Томсона (1 июня 1860 г. – 7 мая 1920 г.) для издания 1898 года «Riding Recollections» (W. Thacker, London) Уайт-Мелвилла предоставлены Библиотекой наследия биоразнообразия. [6]

  • Полдюжины пронзительных звуков
    Полдюжины пронзительных звуков
  • Задушив узкую ручную калитку
    Задушив узкую ручную калитку
  • Наблюдая за его выступлениями с дороги
    Наблюдая за его выступлениями с дороги
  • Передача своей лошади
    Передача своей лошади
  • Прими насмешки и хватайся за гриву.
    Прими насмешки и хватайся за гриву.
  • Разрыв верхнего бруса задним копытом
    Разрыв верхнего бруса задним копытом
  • Я испортил свою шляпу, я порвал свой плащ.
    Я испортил свою шляпу, я порвал свой плащ.
  • Эта странно экипированная пара
    Эта странно экипированная пара
  • Старый кучер, управляющий своими детьми
    Старый кучер, управляющий своими детьми
  • Пока ты куришь сигару
    Пока ты куришь сигару
  • Кусок кашицы
    Кусок кашицы
  • Парящий в воздухе
    Парящий в воздухе

Примечания

  1. ^ Официальная цена на капитанское звание в пехотном полку, таком как 93-й горец, составляла £1800 плюс «полковая стоимость», которая могла варьироваться от половины до двух официальных цен. Официальная цена на лейтенантское звание в полку пехотной гвардии , таком как Колдстримский гвардейский полк (который имел армейское звание капитана), составляла £2050. [7] Однако, поскольку это был более фешенебельный полк, он, вероятно, имел более высокую «полковую стоимость», и Уайт-Мелвиллу, возможно, пришлось заплатить наличными в обмен на комиссии.
  2. ↑ Вдове Уайта-Мелвилла не повезло больше и во втором браке с Генри Хиггинсоном, «сомнительным и пьяным американцем», который сбежал в Норвегию с компаньонкой вдовы, писательницей Мэри Чавелитой Данн Брайт (14 декабря 1859 г. – 12 августа 1945 г.), возможно, с частью средств вдовы. [8] : 113 
  3. ↑ Этот роман основан на опыте Уайта-Мелвилла в Крымской войне [29]
  4. ↑ The Morning Post заявила, что «Маркет Харборо» был «общепризнан лучшим романом об охоте, когда-либо написанным». [21]
  5. ↑ В то время как в списке публикаций Уайта-Мелвилла в издании 1898 года указан 1875 год как дата публикации книги, [6] : xix  Pall Mall Gazette рекламировала книгу в феврале 1878 года как «Новую работу майора Уайта Мелвилла», которая вскоре будет готова. [30]
  6. ↑ В «полном списке» публикаций, приведенном в издании «Riding Recollections» 1898 года, отмечается, что публикация была посмертной. [6] : xix 
  7. ^ Распространение шрифта означало, что шрифт извлекался из форм, используемых для печати, и отправлялся обратно в контейнеры наборщиков.
  8. ^ Хотя издатель назвал эти издания, более правильным названием было бы «imprints». Книга стоила 12 шиллингов при публикации, [33] а размер издания, вероятно, был порядка 1000 экземпляров. Она была переиздана в 1898 году тиражом 1350 экземпляров, для которых шрифт был распространен после того, как издание было напечатано [примечание 7] после печати. ​​[6]

Ссылки

  1. ↑ Вся поэзия. Получено 27 апреля 2020 г.
  2. ^ "Уайт-Мелвилл, Джордж Джон"  . Словарь национального биографического словаря . Лондон: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  3. ^ abcde "MR. JG WHYTE MELVILLE". Империя . Сидней: Национальная библиотека Австралии. 2 сентября 1867 г. стр. 2. Получено 18 октября 2013 г.
  4. ^ "Семья Ли, строители лодок из Твидмута". Друзья Берика и окружного музея и архивов (berwickfriends.org.uk).
  5. ^ abc Hinings, Jessica (23 сентября 2004 г.). "Melville, George John Whyte (1821–1878)" . Oxford Dictionary of National Biography (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/29343 . Получено 1 ноября 2020 г. . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  6. ^ abcdefghi Уайт-Мелвилл, Джордж Джон (1898). Воспоминания о верховой езде. Лондон: W. Hacker & Co. Получено 30 октября 2020 г.
  7. ^ Арматис, Джон; Кордери, Роберт Джордж (2005). «Покупка офицерских званий в британской армии». Архивировано из оригинала 20 мая 2016 года . Получено 1 ноября 2020 года .
  8. ^ ab Кемп, Сандра ; Митчелл, Шарлотта; Троттер, Дэвид (1997). Эдвардианская художественная литература: Оксфордский спутник . Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-811760-5. Получено 26 июня 2020 г. – через The Internet Archive .
  9. ^ ab "Police: Marylebone" . The Times (суббота, 14 июля 1849 г.): 8. 14 июля 1849 г. Получено 31 октября 2020 г. .
  10. ^ "The Police Courts: Marylebone" . The Daily News (суббота, 14 июля 1849 г.): 7. 14 июля 1849 г. Получено 31 октября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  11. ^ "The Metropolis: Лжесвидетельство в деле об аффилированности" . Hampshire Advertiser (суббота, 28 июля 1849 г.): 6. 28 июля 1849 г. Получено 31 октября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  12. ^ ab  Одно или несколько из предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Whyte-Melville, George John". Encyclopaedia Britannica . Vol. 28 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 617–618.
  13. ^ Нилд, Джонатан (1925), Путеводитель по лучшим историческим романам и рассказам . Сыновья Г. П. Патнэма (стр. 17).
  14. ↑ Томас Секкомб, переработанный Джеймсом Лантом. «Смарт, Генри Хоули (1833–1893)». Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004 ( ODNB ). Получено 15 января 2013 г. (требуется подписка)
  15. ^ abc Сазерленд, Джон (1989). Стэнфордский компаньон викторианской литературы . Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press. ISBN 0-8047-1528-9. Получено 5 августа 2020 г. – через The Internet Archive .
  16. ^ Драббл, Маргарет, ред. (1985). Оксфордский справочник по английской литературе (пятое изд.). Оксфорд: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-866130-6. Получено 1 ноября 2020 г. – через The Internet Archive .
  17. ↑ Уайт Мелвилл, Джордж Джон (сентябрь–декабрь 1876 г.). «Цель жизни». Temple Bar . Лондон: William Clowes and Sons. стр. 514. Получено 26 декабря 2017 г.
  18. ^ ab "Wills and Probates 1858-1996: Pages for Melville and the year of death 1879". Найти услугу завещания . Получено 1 ноября 2020 г. .
  19. ↑ Генри, Фрэнк (1914). Участники охоты Бофорта, прошлое и настоящее. Cirencester: Standard Printing Works. С. 1–80.
  20. ^ "Смерть майора Уайта Мелвилла" . Dublin Evening Mail (понедельник, 9 декабря 1878 г.): 4. 9 декабря 1878 г. Получено 31 октября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  21. ^ ab "Sporting Intelligence" . Morning Post (понедельник, 9 декабря 1878 г.): 2. 9 декабря 1878 г. Получено 31 октября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  22. ^ "Уайт-Мелвилл Мемориальный фонтан" Архивировано 13 июля 2015 г. в Wayback Machine . Посетите Сент-Эндрюс.
  23. ^ "Фонтан Уайт-Мелвилл". Достопримечательность Великобритании.
  24. ^ «Планы по возвращению воды в фонтан идут полным ходом». Святой.
  25. ^ «Вода снова течет через фонтан в центре Сент-Эндрюса». Архивировано 17 июля 2015 г. в Wayback Machine Fife Today .
  26. ^ Сатклифф, Розмари (1983). Голубые Воспоминания Холмов . Handheld Press. стр. 138. ISBN 9781912766802.
  27. ^ Houghton, Walter E. (24 мая 2013 г.). Индекс викторианской периодики 1804–1900 гг. Routledge. стр. 414–18. ISBN 978-1135795504. Автобиография капитана Дигби Гранда публиковалась в журнале Fraser's Magazine с ноября 1851 года по декабрь 1852 года.
  28. ^ Houghton, Walter E. (24 мая 2013 г.). Индекс викторианской периодики 1804–1900 гг. Routledge. стр. 422–26. ISBN 978-1135795504. «Генерал Баунс» был опубликован в журнале Fraser's Magazine в период с января по декабрь 1854 года.
  29. ^ Бейкер, Эрнест А. (1914). Путеводитель по исторической фантастике . Лондон: George Routledge & Sons Ltd. стр. 161. Получено 22 июня 2020 г.
  30. ^ "Chapman & Hall's Publications" . Pall Mall Gazette (четверг, 7 февраля 1978 г.): 16. 7 февраля 1878 г. Получено 30 октября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  31. ^ "The Sportsman's Library" . Illustrated Sporting and Dramatic News (суббота, 10 марта 1900 г.): 24. 10 марта 1900 г. Получено 3 ноября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  32. ^ "Подходит для подарков: работы майора Уайта-Мелвилла" . The Field (суббота, 14 декабря 1878 г.): 14. 14 декабря 1878 г. Получено 31 октября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  33. ^ "Chapma & Hall's Publications" . Pall Mall Gazette (пятница, 20 декабря 1878 г.): 16. 20 декабря 1878 г. Получено 31 октября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  34. ^ "Whyte-Melville in Buckram" . Pall Mall Gazette (среда, 19 октября 1898 г.): 4. 19 октября 1898 г. Получено 31 октября 2020 г. – через The British Newspaper Archive .
  35. ^ Уайт-Мелвилл, Джордж Джон; Максвелл, Х. (1898–1902). Работы Г. Дж. Уайт-Мелвилла под редакцией сэра Х. Максвелла. Том 24 тома. Лондон: W. Thacker % Co. Получено 1 ноября 2020 г. – через Британскую библиотеку .
  36. ^ Уайт-Мелвилл, Джордж Джон (1878). Riding Recollections (5-е изд.). Лондон: Chapman and Hall . Получено 30 октября 2020 г.
В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Джорджем Уайтом-Мелвиллом .
В Wikisource есть оригинальные работы Джорджа Уайта-Мелвилла или о нем
  • Работы Джорджа Джона Уайта-Мелвилла в Project Gutenberg
  • Работы Джорджа Уайта-Мелвилла или о нем в Архиве Интернета
  • GJ Whyte-Melville в Библиотеке Конгресса , с 49 записями библиотечного каталога
  • Путеводитель по коллекции Г. Дж. Уайта-Мелвилла, датируемой 1860-ми годами, в Научно-исследовательском центре специальных коллекций Чикагского университета
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Джордж_Уайт-Мелвилл&oldid=1254369183"