Когда сделка сорвется

« When the Deal Goes Down » — песня о любви, написанная и исполненная американским певцом и автором песен Бобом Диланом , первоначально выпущенная как четвёртый трек на его альбоме 2006 года Modern Times и антологизированная на сборнике Dylan в 2007 году и переизданиях The Essential Bob Dylan, начиная с 2010 года. ^[1] Как и большую часть творчества Дилана в 21 веке, он спродюсировал эту песню сам под псевдонимом Джек Фрост .

Дилан начал сочинять песню ещё в 2004 году, когда он упомянул Дэвиду Гейтсу в интервью Newsweek для продвижения своих мемуаров Chronicles: Volume One , что он работает над новой песней, основанной на мелодии « Where the Blue of the Night (Meets the Gold of the Day) », традиционного поп-стандарта, связанного с Бингом Кросби . ^[2] Название, вероятно, было вдохновлено « Last Fair Deal Gone Down » Роберта Джонсона , которую Дилан ранее цитировал в своём сингле 1978 года « Changing of the Guards ». ^[3] В тексте песни Дилан сопоставляет фразы, заимствованные из двух стихотворений поэта эпохи Гражданской войны Генри Тимрода, с другими отрывками, вдохновлёнными библейскими текстами. Результатом, по словам Филиппа Марготена и Жана-Мишеля Гедона в их книге « Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track» , является то, что текст «When the Deal Goes Down» «является одним из самых интересных» на Modern Times . ^[4] Как и другие песни Дилана о любви (в частности, « I've Made Up My Mind to Give Myself to You » 2020 года), песню можно интерпретировать как адресованную как отдельному человеку, так и высшей силе. Песня исполняется в тональности ре-бемоль мажор . ^[5]

Spectrum Culture включила песню в список «20 лучших песен Дилана 2000-х». В статье, сопровождающей список, критик Дэвид Харрис интерпретировал «сделку» названия как метафору смерти, но отметил, что «Дилан не смотрит на смерть со страхом. Вместо этого он записывает все различные эмоции, которые человек испытывает, будучи живым, зная, что тот, кого он любит, находится рядом с ним, когда одному из них приходит время уйти». ^[6]

В пятизвездочном обзоре Modern Times Шон О'Хаган из The Guardian увидел в песне пример того, как Дилан «пробуждается с Богом»: «'When the Deal Goes Down' — дальний родственник ' Let Me Die In My Footsteps ', юношеский вызов заменен суровым стоицизмом. Это также божественная песня о любви. Буквально: 'Ты приходишь ко мне в глаза/ Как видение с небес/ Я буду с тобой, когда сделка сорвется'. Вам нужно отправиться далеко за пределы Верлена и Рембо , к таким, как Марвелл и Донн, чтобы услышать голоса, которые звучат с такой метафизической близостью». ^[7]

В своей книге «Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track » авторы Филипп Марготен и Жан-Мишель Гедон описали ее как «милую ретро-балладу», которая «успешна», потому что Дилан «очевидно тронут текстом» ^{[8] .}

Ринго Старр назвал эту песню своей любимой песней Дилана в интервью 2021 года. ^[9]

Автор-исполнитель Бен Харпер также выделил этот трек для похвалы в своей статье в New York Times в 2007 году : « Modern Times — это потрясающая пластинка. Самое замечательное, что он все еще кладет перо на бумагу. Если у вас может быть песня вроде « Blowin' in the Wind » в 60-х и песня вроде «When the Deal Goes Down» в 2006 году, то у вас беспрецедентный период написания неизменно невероятных песен». ^[10]

В статье Guardian за 2021 год она была включена в список «80 песен Боба Дилана, которые должен знать каждый» ^{[11] .}

У актера Брэда Питта есть татуировка с текстом песни на верхней части туловища. Татуировка гласит: «Мы живем, мы умираем, мы не знаем почему, но я буду с тобой». ^[12]

Беннетт Миллер снял официальный видеоклип на песню «When the Deal Goes Down» со Скарлетт Йоханссон в главной роли . Дополняя ностальгический тон песни, получившее признание видео, действие которого происходит в начале 1960-х годов и было снято на 8-миллиметровую пленку, чтобы напоминать старое домашнее кино, содержит отсылки к ранней жизни и карьере Дилана посредством тщательного размещения реквизита, включая: старинный автомобиль с номерным знаком Миннесоты, старинную акустическую гитару, копию в твердом переплете Bound for Glory Вуди Гатри и виниловую копию сборника Хэнка Уильямса . ^{[13] [14]}

В период с 2006 по 2013 год Дилан исполнил песню 148 раз на концертах в рамках тура Never Ending Tour . ^[15] Живой дебют состоялся в Pacific Coliseum в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада , 11 октября 2006 года, а последнее выступление (на сегодняшний день) состоялось в Atlantico в Риме, Италия , 7 ноября 2013 года. ^[16]

Валлийский певец Том Джонс исполнил кавер-версию песни в своем альбоме 2013 года Spirit in the Room . ^[17]

• Видео на YouTube
• Текст песни на официальном сайте Боба Дилана
• Аккорды на Dylanchords