Ведьмак
| Фольклор | славянское язычество |
|---|---|
| Другие имена | Видмак |
| Страна | Украина, Польша, Беларусь, Россия |
В славянской мифологии ведьмак ( бел . вядзьмак , вядзьмар ; [1] болгар . вещер [ˈvɛʃtɛr] ;Хорватский:vještac;Чешский:vědmák;Македонский:вештер [ˈvɛʃtɛr];Польский:wiedźmak;Русский:ведьмак [vʲɪdʲˈmak] ;Сербский:вештац;[2]Украинский:відьмак [ʋʲidʲˈmak] [3]) —колдуниливедьма, женский эквивалент (ведьма) —ведма,[4]но в отличие от последнего, ведьмак может обладать и положительными качествами. Эта роль в значительной степени фокусируется нашаманскихаспектах славянского язычества.[5]
Например, они лечат людей и животных. [6] С другой стороны, их считают людьми, связанными с дьяволом, и способными причинять вред, посылая болезни, убивая скот, портя урожай и т. д. [7] Это слово также использовалось как оскорбление. [7] Ведьмак может превращаться в любое животное или любой предмет. [7]
Этимология
Слово «ведьмак» происходит от праславянского *vědět («знать») и древневосточнославянского вѣдь («знание; колдовство», сравните использование термина « хитрость » в английском фольклоре). [8]
| Язык | Имя | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| польский | виджмак | виджмарз | |||
| белорусский | вязьмак | вязьмар | ведзьмак | ведзьмар | |
| болгарский | вещир | ||||
| хорватский | vještac | ||||
| чешский | ведмак | ||||
| македонский | вечеринка | ||||
| русский | ведьмак | ||||
| сербский | вештатс | ||||
| украинский | Видмак | отметь | отметь | отміч | відьмун |
Ведьмак
Под влиянием фэнтезийной саги «Ведьмак » Анджея Сапковского термин «ведьмак » иногда также переводится как «witcher» в английском языке в определенных контекстах. Слово, используемое для «ведьмака» в оригинальной польской версии романов, «wiedźmin», было придумано самим Сапковским как неологизм , в то время как слово «wiedźmak» ( однокоренное с «vedmak») используется в книгах только как уничижительное обозначение ведьмаков. «Ведьмак» также является словом, используемым для перевода «wiedźmin» в русском переводе книг. [9]
Смотрите также
Ссылки
- ^ Слоўнік беларускай мовы. Менск: Беларуская наука, 2012. ISBN 978-985-08-1365-7.
- ^ Билбия, Зарко Г. (1955). Аспекты современной Украины. Файлы области человеческих отношений. ISBN 9780598542106.
- ^ Словник украинского фильма в 4-х т. — К. : Вид-во Академии наук Украинской РСР, 1958, том 1, ст. 235 // Словарь украинского языка / Исх. с доп. собственные материалы Б. Гринченко: в 4-х томах — К.: Издательство АН УССР, 1958. Том 1, ст. 235.
- ↑ Вуд Безант, Энни (январь 1903 г.). «Theosophical Review Magazine». Kessinger Publishing. стр. 401.
- ^ Дворски, Ламус (5 марта 2017 г.). «3 „специализации“ духовных лидеров в славянской родной вере». Wordpress . Ламус Дворски . Получено 2023-02-18 .
- ^ Словарь Ушакова
- ^ abc Современный толковый словарь русского языка Ефимовой, 2000.
- ^ Фасмер, М. (1987). Словарь русского языка в 4-х томах (2-е изд.).
- ^ Stworzyłem wiedźmina
 | Эта статья, связанная с мифологией , является заглушкой . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
