Ванланди

Ванланди, сын Свегиса, тоже был в Уппсале и был в порядке; Ханн вар Хермад Микилл, ок, Ханн, чтобы увидеть тебя в Лондоне. Ханн - ветервист в Финляндии со своим другом, ок, это был Ханс Дрифу. Если вы хотите, чтобы Ханн был броттом, и снова, ок, Ханн и Кома были готовы к следующему дню; en hann com eigi á 10 vetrum. Он отправил Дрифа на Хульда, и отправил Висбур, сына Шейрры Ванланда, в Свийодар. Если вы хотите, чтобы это произошло, и вы отправитесь из Ванланды в Финляндию, вы сможете сделать это и получить выгоду. En er seiðr var framiðr, þá var Vanlandi в Uppsölum; Если вы хотите попасть в Финляндию, и выиграете, если хотите, чтобы вы были честны, ок, теперь и вера мировые фьёлкинги Финна и далеко позади. Это gerðist honum svefnhöfugt, ok lagdist hann to svefns. Если у вас есть немного информации, позвоните нам, пожалуйста, и сделайте это. Мне нужно, чтобы все было хорошо; и это то, что нужно сделать для дома, и это хон fótleggina, и это не совсем правильно; Это току, чтоир тиль фотанна, это кафди хон хофудит, и это хар до ханн. Если вам это нравится, ок, Ханн Брендр видит, что это ваш путь. Вы можете установить bautasteinar hans. ^[2]

Ванланде, сын Свегде, наследовал своему отцу и правил владениями Упсала . Он был великим воином и путешествовал по разным землям. Однажды он поселился в Финляндии зимой вместе со Снае Старым и женился на его дочери Дриве; но весной он отправился в путь, оставив Дриву позади, и хотя он обещал вернуться в течение трех лет, он не возвращался в течение десяти лет. Тогда Дрива послала послание ведьме Хульд ; и послала Висбура , ее сына от Ванланде, в Швецию . Дрива подкупила ведьму-жену Хульд, чтобы она либо околдовала Ванланде, чтобы он вернулся в Финляндию, либо убила его. Когда происходило это колдовство, Ванланде был в Упсале , и его охватило большое желание отправиться в Финляндию; но его друзья и советники отговаривали его от этого и говорили, что колдовство финского народа проявилось в этом его желании отправиться туда. Затем он стал очень сонным и лег спать; но когда он заснул совсем немного, он закричал, говоря, что Мара наступает на него. Его люди поспешили к нему, чтобы помочь ему; но когда они схватили его за голову, она наступила на его ноги, и когда они схватили его за ноги, она надавила на его голову; и это была его смерть. Шведы взяли его тело и сожгли его на реке, называемой Скитаа, где над ним был воздвигнут стоячий камень . ^{[3] [4]}

En á vit

Vilja bróður

витта веттр

Ванланда ком,

þá er trollkund

из трода скильди

лидс гримхильдр

льона бага;

ok sá brann á beði Skútu

менглётуд,

er mara kvalði. ^{[2] [5]}

И Ванланде, в роковой час,

Был унесен силой дочери Гримхильды,

Ведьма-жена, к месту обитания

Где люди встречаются с Одином лицом к лицу.

Растоптанный насмерть, на берегу Скитаа

Труп несли его верные последователи;

И там они сгорели с тяжелым сердцем,

Добрый вождь убит колдовством. ^{[3] [6]}

Iste [Swegthir] genuit Wanlanda, qui in somno a dæmone suffocatus interiit, quod genus dæmoniorum norwegico sermone mara vocatur. Hic genuit Wisbur [...] ^[7]

Он [Свейгде] произвел на свет Ванланде, который умер во сне, задушенный гоблином, одним из демонических существ, известных в Норвегии как « маре ». Он был отцом Висбура, [...] ^[8]