Вьетнамский Цитируемый-Читаемый

Vietnamese Quoted-Readable (обычно сокращенно VIQR ), также известный как Vietnet , — это соглашение для записи вьетнамского языка с использованием символов ASCII, закодированных всего в 7 бит, что сделало возможным поддержку вьетнамского языка в вычислительных и коммуникационных системах того времени. Поскольку вьетнамский алфавит содержит сложную систему диакритических знаков , VIQR требует от пользователя ввести базовую букву, за которой следует один или два символа, представляющих диакритические знаки.

Синтаксис

VIQR использует следующую условную единицу: ^[1]

Диакритические знаки в VIQR
Диакритический знак	Напечатанный символ	Примеры
короткий (краткий)	`(`	`a(`→ ă
mũ (циркумфлекс)	`^`	`a^`→ в
móc (рог)	`+`^[2]	`o+`→ ơ
хуен (могила)	`	a`→ а
острый (острый)	`'`^[3]	`a'`→ а
хой (крючок)	`?`	`a?`→ ả
нга (тильда)	`~`	`a~`→ г
нет (точка внизу)	`.`	`a.`→ ạ

VIQR использует DDили Ddдля вьетнамской буквы Đ и ddдля вьетнамской буквы đ . Чтобы ввести определенные знаки препинания (а именно точку , вопросительный знак , апостроф , косую черту , открывающуюся скобку или тильду ) непосредственно после большинства вьетнамских слов, необходимо ввести обратную косую черту ( \) непосредственно перед знаком препинания, функционируя как экранирующий символ , чтобы он не был интерпретирован как диакритический знак. Например:

O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.

Ông tên gì? Tôi tên là Trần Văn Hiếu.

Как вас зовут [сэр]? Меня зовут Трун Ван Хиу.

Поддержка программного обеспечения

VIQR в основном используется как вьетнамский метод ввода в программном обеспечении, которое поддерживает Unicode . Похожие методы ввода включают Telex и VNI . Редакторы методов ввода, такие как VPSKeys, преобразуют последовательности VIQR в предварительно составленные символы Unicode как один тип, обычно позволяя вводить клавиши-модификаторы после всех базовых букв каждого слова. Однако при отсутствии программного обеспечения метода ввода или поддержки Unicode VIQR по-прежнему можно вводить с помощью стандартной клавиатуры и читать как обычный текст ASCII, не страдая от mojibake .

В отличие от кодовых страниц VISCII и VPS, VIQR редко используется в качестве кодировки символов. Хотя VIQR зарегистрирован в Internet Assigned Numbers Authority как набор символов MIME , для его поддержки не требуется совместимое с MIME программное обеспечение. ^[4] Тем не менее, Mozilla Vietnamese Enabling Project когда-то выпустил сборки версии Netscape Communicator с открытым исходным кодом , а также его преемника, Mozilla Application Suite , которые были способны декодировать веб-страницы, электронные письма и сообщения новостных групп в кодировке VIQR. В этих неофициальных сборках опция «VIQR» появляется в меню Edit | Character Set, наряду с опциями VISCII, TCVN 5712 , VPS и Windows-1258 , которые оставались доступными в течение нескольких лет в Mozilla Firefox и Thunderbird . ^[5]^[6]

История

К началу 1990-х годов в списке рассылки Viet-Net и группе Usenet soc.culture.vietnamese использовалась специальная система мнемоники, известная как Vietnet . ^[7]^[8]

В 1992 году Вьетнамская группа по стандартизации (Viet-Std, Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) из группы TriChlor Software Group под руководством Кристофера Куонга Т. Нгуена, Куонга М. Буи и Хок Д. Нго в Калифорнии официально оформила конвенцию VIQR. В следующем году он был описан в RFC 1456.

Смотрите также

Вьетнамский язык и компьютеры

Альтернативные схемы для вьетнамцев:

Мнемоника ASCII для других систем письма:

ITRANS для деванагари
SAMPA для IPA

Примечания и ссылки

^ Аб Лунде, Кен (2009). Обработка информации CJKV (2-е изд.). О'Рейли Медиа . стр. 47–49 . ISBN. 978-0-596-51447-1– через Google Книги.
^ Некоторое программное обеспечение также поддерживает *вставку диакритического знака рога.
^ Некоторые программы также поддерживают /вставку диакритического знака «акут».
^ RFC 1456.
^ "Mozilla Vietnamese Enabling Project". Центр обучения вьетнамскому языку и культуре Ван Ланга.
^ Ван Д. Хо (29 октября 2009 г.). "Вьетнамский шрифт Unicode" . Получено 16 октября 2013 г.
^ "Унифицированная структура обработки информации во Вьетнаме" (на английском и вьетнамском языках). Вьетнамская рабочая группа по стандартизации. Сентябрь 1992 г. Получено 16 октября 2013 г.
↑ Трун Тон Бинь (14 августа 2008 г.). «Бай 4 – Thử tìm kiểu gõ dấu chữ Việt nhanh nhất». Чим Вьет Кан Нам (на вьетнамском языке). № 32 . Проверено 16 октября 2013 г.

Внешние ссылки

RFC 1456 – Соглашения по кодированию вьетнамского языка (VISCII и VIQR)
Группа Вьет-Стд
- Отчет о стандартизации кодировки вьетнамских символов – Спецификации кодировки символов VISCII и VIQR 1.1 (на английском и вьетнамском языках)
- Конвенция VIQR
Программное обеспечение AnGiang
Бесплатный онлайн-конвертер VIQR в Unicode
Страница справки по вводу вьетнамского текста во вьетнамской Википедии

[Lunde-1] Аб Лунде, Кен (2009). Обработка информации CJKV (2-е изд.). О'Рейли Медиа . стр. 47–49 . ISBN. 978-0-596-51447-1– через Google Книги.

[2] Некоторое программное обеспечение также поддерживает *вставку диакритического знака рога.

[3] Некоторые программы также поддерживают /вставку диакритического знака «акут».

[4] RFC 1456.

[5] "Mozilla Vietnamese Enabling Project". Центр обучения вьетнамскому языку и культуре Ван Ланга.

[Van_D._Ho-6] Ван Д. Хо (29 октября 2009 г.). "Вьетнамский шрифт Unicode" . Получено 16 октября 2013 г.

[7] "Унифицированная структура обработки информации во Вьетнаме" (на английском и вьетнамском языках). Вьетнамская рабочая группа по стандартизации. Сентябрь 1992 г. Получено 16 октября 2013 г.

[TTB-8] Трун Тон Бинь (14 августа 2008 г.). «Бай 4 – Thử tìm kiểu gõ dấu chữ Việt nhanh nhất». Чим Вьет Кан Нам (на вьетнамском языке). № 32 . Проверено 16 октября 2013 г.