Коллекция цветов, традиционно используемых в вещах, связанных с Японией
Традиционные цвета Японии — это совокупность цветов , традиционно используемых в японском искусстве , литературе , текстиле, таком как кимоно , и других видах японского декоративно-прикладного искусства.
История Традиционные цвета Японии ведут свое историческое происхождение от Двенадцатиуровневой системы потолков и рангов , которая была установлена в 603 году принцем Сётоку и основана на пяти китайских элементах . В этой системе ранг и социальная иерархия отображались и определялись определенными цветами. Цвета, известные как киндзики (禁色 запрещенные цвета »), были строго зарезервированы для мантий императорской семьи и высших придворных чиновников; например, цвет отан (оранжевый) использовался в качестве цвета для мантий наследного принца, и использование его кем-либо другим было запрещено. Цвета, известные как юрусииро (許し色 были разрешены для использования простыми людьми.
Большинство названий цветов происходят от названий растений, цветов и животных, которые их носили или напоминали. Некоторые цвета и методы окрашивания использовались с периода Асука , в то время как другие были разработаны уже в период Мэйдзи , когда синтетические красители стали обычным явлением. Из-за долгой истории использования этой цветовой системы существуют некоторые вариации цветов и названий.
Цвета
Имя Романизированный Перевод на английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Перевод на английский РГБ Гексагональный триплет 一斤染 Иккондзомэ Один кин (0,6 кг (1,3 фунта)) красителя 240,143,144 #F08F90 桃色 Момо-иро Персиковый цвет 244,121,131 #F47983 紅梅色 Кобай-иро Цвет красной сливы 219,90,107 #DB5A6B 中紅 Накабени Средний малиновый (краситель) 201,55,86 #C93756 Переводчик Google Сакура-иро цветущей вишни 252,201,185 #FCC9B9 退紅 Аразоме Выцветший малиновый (краситель) 255,179,167 #FFB3A7 薄紅 Усубени Бледно-малиновый (краситель) 242,102,108 #F2666C
Имя Романизированный Перевод на английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Перевод на английский РГБ Гексагональный триплет 鴇羽色 Токиха-иро ибиса 245,143,132 #F58F84 桜鼠 Сакуранэдзуми Цветущая вишня, мышино-серый 172,129,118 #AC8181 長春色 Тёсюн-иро Цвет долгой весны (сезона) 185,87,84 #B95754 唐紅/韓紅 Каракуренай Иностранный багрянец [а] 201,31,55 #C91F37 Переводчик Google Энджи-иро Кошениль красный/румяный157,41,51 #9D2933 深緋 Кокиаке Насыщенный алый 123,59,58 #7B3B3A Больше Дзиндзамоми Трижды окрашенный малиновый 247,102,90 #F7665A Да Мизугаки Водяная хурма 181,108,96 #B56C60 梅鼠 Уменэдзуми Сливовый мышино-серый 151,100,90 #97645A 蘇芳香 Су'око Благовония из саппанового дерева 162,79,70 #A24F46 赤紅 Акабени Чистый малиновый (краситель) 195,39,43 #C3272B 真朱 Синсю Настоящий красный 143,29,33 #8F1D21 Переводчик Google Адзуки-иро бобов адзуки 103,36,34 #672422 銀朱 Гиншу Серо-красный (дословно серебристо-красный) 188,45,41 #BC2D29 海老茶 Эбича Бордовый (креветочно-коричневый) 94,40,36 #5E2824 栗梅 Кириуме Красно-коричневый (буквально каштаново-сливовый) 139,53,45 #8B352D 曙色 Акебоно-иро Цвет рассвета 250,123,98 #FA7B62 珊瑚色 Санго-иро Коралловый цвет 248,103,79 #F8674F Да々緋 Сёдзёхи Красно-оранжевый (дословно «цвет орангутана» ) 220,48,35 #DC3023 Переводчик Google Шиканча Увядшие коричневые обрезки (дословно: увядшие обрезки газона) 171,76,61 #AB4C3D 柿渋色 Какишибу-иро Цвет сока хурмы 147,67,55 #934337 紅樺 Беникаба Красная береза 157,43,34 #9D2B22 紅鳶 Бенитоби Красный коршун (вид птиц)145,50,40 #913228 紅檜皮 Бенихибата Кора кипариса красная111,48,40 #6F3028 黒鳶 Куротоби Черный коршун (вид птиц)53,30,28 #351E1C фото Бенихи Кроваво-красный 243,83,54 #F35336 Фотография Теригаки Глазированная хурма 211,78,54 #D34E36 緋 Аке Алый (кровь) 207,58,36 #CF3A24 я не могу Эдоча Красно-коричневый ( коричневый Эдо ) 161,61,45 #A13D2D 紅柄色 Бенгара-иро Красный краситель (буквально цвет, получаемый при окрашивании стеблей растения бени сафлора )) 145,50,37 #913225 檜皮色 Хихада-иро Цвет коры кипариса 117,46,35 #752E23 宍色 Шиши-иро Мясной цвет 249,144,111 #F9906F 洗朱 Араишу Промытый красный 255,121,82 #FF7952 赤香色 Акако-иро Красный, цвета ладана 240,127,94 #F07F5E ときがら茶 Токигарача Заваренный горчично-коричневый 230,131,100 #E68364 黄丹 Отан Охра (земляной желто-красно-коричневый)255,78,32 #FF4E20 蘇比 Сохи Перекрашенный/освеженный красно-коричневый 227,92,56 #E35C38 遠州茶 Эншуча Грязно-коричневый (дословно коричневый цвет далекой реки) 203,102,73 #CB6649 Да Карача Пряный красно-коричневый (коричневый китайский чай) 179,92,68 #B35C44 Переводчик Google Кабача Береза коричневая 177,74,48 #B14A30 宗傳唐茶 Соденкарача Выцветший пряный красно-коричневый 155,83,63 #9B533F 雀茶 Сузумеча Воробей -коричневый140,71,54 #8C4736 栗皮茶 Курикавача Каштаново-коричневый 96,40,30 #60281E 百塩茶 Момосиоча Фасоль красная вареная коричневая 84,45,36 #542D24 鳶色 Тоби-иро Ибис -цвет76,34,27 #4C221B 朱色 Шу-иро Киноварный цвет255,53,0 #FF3500
Имя Романизированный Перевод на английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Перевод на английский РГБ Гексагональный триплет 胡桃染 Курумизоме Окрашенный в ореховый цвет 159,116,98 #9F7462 蒲色 Каба-иро рогоза 182,73,37 #B64925 黄櫨染 Корозен сумах -окрашенный89,43,31 #592B1F 焦茶 Когеча Выжженный коричневый 53,31,25 #351F19 深支子 Кокикучинаши Богатая гардения 245,127,79 #F57F4F 洗柿 Арайгаки Вымытая хурма 236,130,84 #EC8254 Переводчик Google Тайся-иро Цвет красной охры 159,82,51 #9F5233 赤白橡 Акашироцурубами Дуб пилообразный 236,149,108 #EC956C Переводчик Google Тоноча Полированный коричневый 152,85,56 #985538 Фотографировать Сэнтя-иро Цвет зеленого чая 130,75,53 #824B35 Переводчик Google Шарегаки Стильная хурма 255,162,107 #FFA26B 薄柿 Усугаки Бледная хурма 252,164,116 #FCA474 Переводчик Канзо-иро Лилейный -цветной255,137,54 #FF8936 梅染 Умэдзомэ Окрашенный в сливовый цвет 250,146,88 #FA9258 紅鬱金 Бени'укон Красно-бронзовый (дословно красный краситель и куркума) 251,129,54 #FB8136 Русский Чоджича Гвоздико-коричневый 143,88,60 #8F583C 憲法染 Кэнподзомэ Легальный краситель (со времен, когда использование цвета регулировалось классом) 46,33,27 #2E211B 枇杷茶 Бивача Мушмула японская , коричневая171,97,52 #AB6134 琥珀色 Кохаку-иро Янтарный цвет202,105,36 #CA6924 淡香 Усуко Бледный ладан 255,165,101 #FFA565 Переводчик Google Кучиба-иро Цвет гниющих листьев 213,120,53 #D57835 金茶 Кинча Золотисто-коричневый 198,107,39 #C66B27 丁子染 Чоджидзомэ окрашенный в цвет гвоздики169,98,50 #A96232 狐色 Кицунэ-иро Лисий цвет 152,86,41 #985629 柴染 Фушидзомэ окрашенный хворостом 140,89,57 #8C5939 Русский Кьяра-иро Цвет алоэ-дерева 106,67,45 #6A432D Фото Сусутакэ-иро Выветренный бамбук (дословно «закопченный») 89,58,39 #593A27 白茶 Ширача Белый чайного цвета 196,142,105 #C48E69 黄土色 Одо-иро Охра (дословно: земляно-желтый) 190,127,81 #BE7F51 銀煤竹 Кинсусутакэ Золотисто-серый бамбук (высушенный и выветренный) 125,78,45 #7D4E2D 黄唐茶 Кигарача Цвет китайского желтого чая 183,112,45 #B7702D Переводчик Google Кобича Чай Коби 107,68,35 #6B4423 赤朽葉 Акакучиба Красные опавшие листья 219,132,73 #DB8449
Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет 浅黄 Асаги светло-желтый 247,187,125 #F7BB7D 山吹色 Ямабуки-иро Золотисто-желтый ( Kerria japonica ) 255,164,0 #FFA400 Переводчик Google Тамаго-иро Яичного цвета 255,166,49 #FFA631 櫨染 Хаджидзомэ сумах-окрашенный 224,138,30 #E08A1E 山吹茶 Ямабукитя Золотисто-коричневый 203,126,31 #CB7E1F 桑染 Кувазомэ шелковицу 197,127,46 #C57F2E 生壁色 Намакабэ-иро Цвет невысохшей штукатурки 120,94,73 #785E49 梔子 Кучинаши Жасмин капский или гардения255,185,90 #FFB95A 玉蜀黍色 Томорокоши-иро Кукурузного цвета 250,169,69 #FAA945 白橡 Широцурубами Белый дуб 206,159,111 #CE9F6F 黄橡 Кицурубами Золотой дуб 187,129,65 #BB8141 藤黄 Слишком Гуммигут 255,182,30 #FFB61E Переводчик Google Ханаба-иро каё-иро Цветочно-лиственный 255,185,78 #FFB94E 鳥の子色 Ториноко-иро Цвет бумаги под яичную скорлупу 226,190,159 #E2BE9F 鬱金色 Укон-иро куркумы 230,155,58 #E69B3A 黄朽葉 Кикучиба Золотые опавшие листья 226,156,69 #E29C45 利休白茶 Рикюсирача Выцветший чай Сэн но Рикю 176,146,122 #B0927A Перевод на русский Рикюча Чай Сэн но Рикю 130,107,88 #826B58 灰汁色 Аку-иро цвет щелока 127,107,93 #7F6B5D 肥後煤竹 Хигосусутаке Японский ирис и закопченный бамбук127,93,59 #7F5D3B Переводчик Google Рокоча Созерцание в чайном саду 102,83,67 #665343 海松茶 Мируча Тушеные водоросли 76,61,48 #4C3D30 Переводчик Google Натанею-иро Цвет рапсового масла 161,121,23 #A17917 黄海松茶 Кимируча Желтое море, сосново-коричневый137,108,57 #896C39 鶯茶 Угуисуча Японская кустарниковая камышевка - коричневая (зеленовато-коричневая)92,72,39 #5C4827 Переводчик Google Наноханача Рапсово-коричневый 227,177,48 #E3B130 Русский Кариясу Трава триандры японской ( Themeda japonica ) 226,177,60 #E2B13C 黄蘗 Кихада Бархат амурский ( Phellodendron amurense 243,193,58 #F3C13A 蒸栗色 Мусикури-иро Цвет пареного каштана 211,177,125 #D3B17D 青朽葉 Аокучиба Бледные опавшие листья 170,135,54 #AA8736 鶸茶 Хивача Вьюрково-коричневый ( Cardueline ) 149,123,56 #957B38 Переводчик Google Оминаеши патринии ( Patrinia scabiosaefolia )217,182,17 #D9B611 鶯色 Угуису-иро Японская кустарниковая камышевка 100,85,48 #645530
Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет 鶸色 Хива-иро зеленушки 189,169,40 #BDA928 青白橡 Аоширотсурубами Светлый дуб 155,168,141 #9BA88D 柳茶 Янагича Ивовый чай156,138,77 #9C8A4D 璃寛茶 Риканча Рикан коричневый 83,74,50 #534A32 藍媚茶 Айкобича Чай индиго 71,63,45 #473F2D Русский Кокэ-иро Цвет мха 139,125,58 #8B7D3A 海松色 Миру-иро Кодиум хрупкий 82,75,42 #524B2A 千歳茶 Сэнсаича Тысячелетний коричневый 59,52,41 #3B3429 梅幸茶 Байкоча Байко коричневый 133,124,85 #857C55 岩井茶 Ивайча Ивай коричневый 94,85,69 #5E5545 鶸萌黄 Хивамоэги Чиж росток желтый 122,148,46 #7A942E 柳煤竹 Янагиссутакэ Бамбуковая ива сажистая 77,75,58 #4D4B3A Переводчик Google Урахаянаги Нижняя сторона листьев ивы 188,181,140 #BCB58C Переводчик Google Усумоэги Бледный молодой зеленый лук 141,178,85 #8DB255 柳染 Янагидзомэ окрашенный ивой 140,158,94 #8C9E5E Переводчик Моеги Свежий лук 91,137,48 #5B8930 青丹 Аони Сине-черная глина [3] 82,89,59 #52593B Переводчик Google Мацуба-иро Цвет сосновых иголок 69,77,50 #454D32
Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет 薄青 Усуао Бледно-голубой 140,156,118 #8C9C76 Русский Вакатаке-иро Цвет молодого бамбука 107,147,98 #6B9362 柳鼠 Янагинезуми Ивовый серый 129,123,105 #817B69 老竹色 Оитаке-иро Цвет старого бамбука 94,100,79 #5E644F 千歳緑 Читосемидори Тысячелетняя зелень 55,66,49 #374231 緑 Мидори Зеленый 42,96,59 #2A603B 白緑 Бякуроку Беловато-зеленый 165,186,147 #A5BA93 錆青磁 Сабисэйдзи Ржавый цвет морской волны 137,138,116 #898A74 緑青 Рокусё Патина 64,122,82 #407A52 Переводчик Google Токуса-иро хвоща 61,93,66 #3D5D42 御納戸茶 Онандоча Кладовая коричневая 61,64,53 #3D4035 青竹色 Аотаке-иро Зеленый цвет бамбука 0,100,66 #006442 利休鼠 Рикюнезуми Серовато-тёмно-зелёный 101,98,85 #656255 Да Birōdo Бархат 34,70,52 #224634 虫襖 Мушиао Сетка от насекомых 45,68,54 #2D4436 藍海松茶 Аймируча Индиго Кодиум хрупкая водоросль коричневая 46,55,46 #2E372E я люблю тебя Тоноча Алоэвуд коричневый 90,100,87 #5A6457 水浅葱 Мизу'асаги Бледно-зеленый лук 116,159,141 #749F8D 青磁色 Сэйдзи-иро морской волны 129,156,139 #819C8B 青碧 Сэйхеки Сине-зеленый 58,105,96 #3A6960 錆鉄御納戸 Сабитецуонандо Ржавая кладовая 58,64,59 #3A403B 鉄色 Тетсу-иро Цвет железа 43,55,51 #2B3733 御召茶 Омешича Шелковый креп коричневый 53,78,75 #354E4B 高麗納戸 Корайнандо кладовая Корё32,56,56 #203838
Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет 湊鼠 Минатонэдзуми Крыса-порт 117,125,117 #757D75 青鈍 Аониби Тускло-голубой 79,73,68 #4F4944 鉄御納戸 Тетсуонадо Хранение железа 43,55,54 #2B3736 水色 Мизу-иро Цвет Аквамарин 134,171,165 #86ABA5 錆浅葱 Сабиасаги Ржавый светло-голубой 106,127,122 #6A7F7A 瓶覗 Каменодзоки Внутри бутылки 198,194,182 #C6C2B6 Переводчик Google Асаги-иро Цвет светло-голубой 72,146,155 #48929Б Переводчик Google Синбаши-иро Цвет "Новый мост" 0,108,127 #006C7F 錆御納戸 Сабионандо Ржавое хранилище 69,88,89 #455859 藍鼠 Айнезуми Мышиный индиго 92,84,78 #5C544E 藍色 Ай-иро Цвет индиго 38,67,72 #264348 御納戸色 Онандо-иро Цвет Онандо 54,65,65 #364141 花浅葱 Ханаасаги Голубой цветок 29,105,124 #1D697C 千草色 Чигуса-иро Тысяча травяных цветов 49,117,137 #317589 Переводчик Google Масухана-иро Герб семьи Итикава синий [4] 77,100,108 #4D646C 縹 Ханада Светло-голубой шелк 4,79,103 #044F67 Русский: Носимехана-иро Цвет цветка железной головы 52,77,86 #344D56 御召御納戸 Омесионандо Хранение кимоно 61,76,81 #3D4C51 Переводчик Google Сора-иро Небесно-голубой цвет 77,143,172 #4D8FAC 黒橡 Куроцурубами Дуб каштановый черный 37,35,33 #252321 群青色 Гундзё-иро ультрамарин 93,140,174 #5D8CAE 紺 Кон Темно-синий 25,34,54 #192236 Переводчик Качи-иро Цвет грубой шерсти 24,27,38 #181B26 瑠璃色 Рури-иро лазурита 31,71,136 #1F4788 紺青色 Кондзё-иро цвет берлинской лазури 0,49,113 #003171 瑠璃紺 Рюрикон Темно-синий лазурит 27,41,75 #1B294B 紅碧 Бенимидори Окрашенный в красный цвет 120,119,155 #78779B 紺桔梗 Конкикё Тёмно-синий колокольчик 25,31,69 #191F45 藤鼠 Фудзинезуми Мышиная глициния 118,105,128 #766980 Переводчик Google Беникакехана-иро Цвет сафлора 90,79,116 #5A4F74 藤色 Фудзи-иро Цвет глицинии 137,114,158 #89729E 二藍 Футааи Темный индиго 97,78,110 #614E6E
Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет 藤紫 Фудзимурасаки Глициния фиолетовая 135,95,154 #875F9A 桔梗色 Кикё-иро Цвет колокольчика 93,63,106 #5D3F6A Переводчик Google Шион-иро астры татарской 151,110,154 #976E9A 滅紫 Месси [5] Маковый пурпурный 63,49,58 #3F313A 紫紺 Шикон Сине-фиолетовый 43,32,40 #2B2028 深紫 Кокимурасаки Темно-фиолетовый 58,36,59 #3A243B 薄色 Усу-иро Тонкий цвет 168,124,160 #A87CA0 半色 Хашита-иро Половина цвета 141,96,140 #8D608C Переводчик Google Сумирэ-иро Фиолетовый цвет 91,50,86 #5B3256 紫 Мурасаки Фиолетовый 79,40,75 #4F284B 黒紅 Куробени Темно-красный 35,25,30 #23191E 菖蒲色 Аяме-иро радужной оболочки глаза 118,53,104 #763568 紅藤 Бенифуджи Красная глициния 187,119,150 #BB7796 Переводчик Google Какицубата Ирис «кроличье ухо» 73,30,60 #491E3C 鳩羽鼠 Хатобанэдзуми Перо голубя серое 117,93,91 #755D5B 葡萄鼠 Будонэдзуми Виноградная мышь 99,66,75 #63424Б 蒲萄 Эбизом виноградная лоза 109,43,80 #6D2B50 藤煤竹 Фудзисусутаке Глициния и обожженный бамбук 77,59,60 #4D3B3C 牡丹 Ботан Древовидный пион 164,52,93 #A4345D 梅紫 Умэмурасаки Сливово-фиолетовый 143,65,85 #8F4155 似せ紫 Нисемурасаки Поддельный фиолетовый 67,36,42 #43242A 紫鳶 Мурасакитоби Фиолетовый воздушный змей 81,44,49 #512C31 蘇芳 Суо Саппанвуд 126,38,57 #7E2639 桑染 Кувазомэ Краситель из шелковицы 89,41,44 #59292C 紅消鼠 Беникешинезуми Исчезающая красная мышь 68,49,46 #44312E
Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет Имя Романизированный Английский РГБ Гексагональный триплет 白練 Широнери Неотбеленный шелк 255,221,202 #FFDDCA 白鼠 Широнезуми Белая мышь 185,161,147 #B9A193 銀鼠 Гиннезуми Серебристо-серый 151,134,124 #97867C 素鼠 Сунезуми Обычная мышь 110,95,87 #6E5F57 丼鼠 Добунезуми Коричневый крыса серый75,60,57 #4B3C39 藍墨茶 Айсумича Чернила индиго коричневые 57,52,50 #393432 檳榔子染 Бинродзидзомэ орехом бетеля 53,41,37 #352925 墨色 Суми-иро Цвет чернил 39,34,31 #27221F 黒色 Кокусёку Черный 23,20,18 #171412 藍白 Айдзиро Индиго белый 235, 246, 247 #EBF6F7
Примечания ^ "Поскольку пурпурный, импортный искусственный цвет, также напоминал кара-куренай (здесь кара куренай кара-ай кара-куренай "кара" [1] : 37
Ссылки ^ Юмиока, Кацуми (2006).着と日本の色・夏篇・夏着物で綴る日本の文様と伝統色 [ Летние кимоно и цвета Японии・Коллекция кимоно Кацуми Юмиока ] (на японском и английском языках). Токио: Книги PIE. ISBN 978-4894445314 ^ Марра, Майкл (15 октября 2010 г.). Очерки о Японии: между эстетикой и литературой. BRILL. ISBN 978-90-04-19594-3 ^ "舛花色(ますはないろ)とは？:伝統色のいろは" . ^ "滅紫(めっし)とは？:伝統色のいろは" .
Библиография Хиби, Садао; Фукуда, Кунио (2000). Цвета Японии. Коданша Интернэшнл. ISBN 978-4-7700-2536-4 Нагасаки, Сэйки (2001). Нихон-но дентошоку: Соно сикимей то сикитё (на японском языке). Сейгенша. ISBN 4-916094-53-0 Нихон Сикисай Гаккай (1985). Синпэн сикисай кагаку хандобукку (на японском языке). Токио Дайгаку Шуппанкай. ISBN 4-13-061000-7 https://color-term.com/traditional-color-of-japan/
Внешние ссылки Японские традиционные названия цветов (на японском) Японские традиционные цвета (архив) Традиционные цвета Ниппона (Японии) 
