Томас Райзер
Немецкий филолог и переводчик.
Томас Райзер
Рожденный1979 (45–46 лет)
Байройт , Германия
Занятиефилолог, переводчик
Национальностьнемецкий

Томас Райзер (родился в 1979 году в Байройте , Германия ) — немецкий филолог и переводчик. Его вклад простирается от барочной алхимии до комедий и трактатов по искусству и технологиям классической античности , а также итальянского Возрождения . В 2014 году он осуществил первый немецкий перевод «Гипнеротомахии Полифили » Франческо Колонны .

Жизнь и карьера

Томас Райзер изучал немецкую средневековую литературу , итальянский и латынь в университетах Мюнхена и Гейдельберга . Там он также получил докторскую степень в 2009 году благодаря изданию, переводу и комментированию мифо-алхимического дидактического эпоса Chryseidos Libri IIII, написанного врачом и алхимиком Иоганном Николаусом Фурихиусом (1602–1633) из Страсбурга . [1] Затем он получил постдокторскую стипендию в Центре тедеско ди венецианских исследований в Венеции и в 2010 году в Центральном институте искусств в Мюнхене . [2] В 2014 году он представил первый немецкий перевод «Hypnerotomachia Poliphili » Франческо Колонны (Венеция, 1499), который австрийский композитор Александр Моосбруггер (с отрывками из английской версии Джоселин Годвин ) превратил в либретто своей оперы «Ветер» ; премьера состоялась в Брегенцский фестиваль, Боденское озеро , и первая трансляция в 2021 году. [3] Будучи научным сотрудником музея Casa di Goethe в Риме (2016 и 2017), Райзер перевел на немецкий язык путеводители Андреа Палладио по древним памятникам и церквям города. [4 ] В том же году он был удостоен стипендии за новый перевод комедии Бернардо Довици да Биббиены (1470–1520) «La Calandria » (1513) венским издательством Schultz & Schirm Bühnenverlag . [5] Райзер также работал в качестве стипендиата Герды Хенкель в 2016 году над произведением Юлиуса Поллукса и в качестве стипендиата Фонда Фольксвагена над архитектурной теорией итальянского Возрождения с 2018 по 2019 год в Секции исследований по консервации и реставрации Школы инженерии и дизайна TUM . в Мюнхене. В 2024 году он получил исследовательскую стипендию, связанную с Liber colorum secundum magistrum Bernardum в Даремском университете . [6]

Публикации (выбранные)

Монографии
  • вместе с Паолой Траваглио, Der Liber colorum secundum magistrum Bernardum Ein Maltraktat des 13. Jahrhunderts, Neuedition, Übersetzung und Kommentar , Marktredwitz 2023, ISBN 979-8-8599-2576-6.
  • Франческо Колонна: Hypnerotomachia Poliphili, Interlinearkommentarfassung . Перевод и комментарии Томаса Райзера, Брайтенбрунн, 2014, серия: Теон Ликос (под редакцией Уты Шедлер) Я. ISBN 978-1-4992-0611-1. [7]
  • Mythologie und Alchemie in der Lehrepik des frühen 17. Jahrhunderts, Die Chryseidos libri IIII des Straßburger Dichterarztes Johnnes Nicolaus Furichius (1602–1633) . Де Грюйтер, Берлин/Нью-Йорк, 2011 г., ISBN 978-3-11-023316-2. [8]
Статьи и главы книг
  • Лексические примечания к «Hypnerotomachia Poliphili» Франческо Колонны (1499 г.) - Cruces, противоречия, вклады, в: Lexis. Poetica, retorica e comunicazione nella tradizione classica 33 (2015), стр. 490–525.
  • Техникен де Раумдекорс. Интерпретация Витрува 7, 1-4. Фон Палладиус цу Палладио , в: Firmitas et Splendor. Vitruv und die Techniken des Wanddekors . Эд. Эрвин Эммерлинг, Андреас Грюнер и др., Мюнхен, 2014, серия: Studien aus dem Lehrstuhl für Restaurierung, Technische Universität München, Fakultät für Architektur , стр. 225–297. ISBN 978-3-935643-62-7 (онлайн).
  • Das Kalklöschen nach antiken und rinascimentalen Materietheorien. Anmerkungen zu Vitruv 2, 2 и 2, 5. Von Cesariano und Barbaro zur Fehde Scaligers mit Cardano , в: там же, стр. 299–319.
  • Мюнхенский «Главный алтарь 1675 года» св. Каэтана в 1675 году, в: Regnum Dei – Collectanea Theatina. 2012, стр. 77–107.
  • Darstellung, Wertung und Funktion von Einsamkeit. Бернхард фон Тирон, die ersten Eremiten, Eucherius von Lyon , в: Mittellateinisches Jahrbuch 44 (2009), стр. 273–302.
  • Бахтин и Сенека – zum Grotesken in der «Apocolocyntosis Divi Claudii», в: Hermes 4 (2007), стр. 469–481.
  • Двойной диссонанс и вечный демут. Die Gattungsdiskussion zur Heiligenlegende im Spiegel der «Vita Beati Bernardi» des Gaufredus Grossus Grossus , в: Mittellateinisches Jahrbuch 42 (2007), стр. 79–95.

Ссылки

  1. ^ См. домашняя страница Германистского семинара Гейдельбергского университета; там под IV. Habilitationen und Promotionen, b 23.
  2. ^ См. списки выпускников Centro Tedesco и Zentralinstitut für Kunstgeschichte с описанием проекта.
  3. ↑ В программе фестиваля; объявление австрийской общественной телерадиовещательной компании (ORF).
  4. ^ Домашняя страница Casa di Goethe и Borsa di Studio. Фонд Карин и Уве Хольвега. Стипендия Casa di Goethe Rom 2013-2020. Эд. Мария Гаццетти и Клаудия Нордхофф, Рим, 2022 г., стр. 62–65; Reiser/Travaglio 2023, лицевая сторона.
  5. ^ См. пресс-релиз издателя.
  6. ^ См. Gerda Henkel Stiftung. Jahresbericht 2016, стр. 80; описание проекта в базе данных Volkswagen Foundation; список бывших членов его института; и Borsa di Studio 2022, стр. 65; Durham Collections Fellowships, Meet Our Fellows; там же, 2023/24, июнь.
  7. ^ Отзыв Аннемари Бушер в: Topiaria Helvetica (2015), стр. 93; Луиза Лиземанн, в: Mittellateinisches Jahrbuch 1/3 (2016), стр. 472–475; Франциска Майер, в: Journal für Kunstgeschichte 19 (2015), стр. 336–341; Кристоф Пипер, в: IASL онлайн, 17 декабря 2015 г.; Вольфганг Швейкард, в: Zeitschrift für romanische Philologie 130, 2014, стр. 1212 кв.
  8. ^ Обзор Дидье Кана, в: Arbitrium 33 (2015), стр. 63-66; Фредерика А. Шмадель, в: Журнал фольклорных исследований (онлайн), 4 октября 2011 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Томас_Рейзер&oldid=1264301979"