Тень во дворе

Тень во дворе
Автор	Жорж Сименон
Оригинальное название	Французский : L'Ombre chinoise
Язык	Французский
Ряд	Инспектор Жюль Мегрэ
Жанр	Детективная литература , Криминальная литература
Издатель	Файард
Дата публикации	1932
Место публикации	Бельгия
Опубликовано на английском языке	1934
Тип носителя	Печать
Предшествовал	Гингет на Сене
С последующим	Мегрэ возвращается домой

Роман Жоржа Сименона, написанный в 1932 году.

«Тень во дворе» (другие англоязычные названия — «Maigret Mystified» и «The Shadow Puppet» ; фр .: L'Ombre chinoise ) — детективный роман бельгийского писателя Жоржа Сименона , в котором его персонаж — инспектор Жюль Мегрэ . Роман был написан в Антибе в декабре 1931 года и опубликован месяц спустя, в январе 1932 года, парижским издательством Fayard .^[1]

Переводы

Книга была переведена на английский язык трижды: в 1934 году Энтони Эбботом под названием «Тень во дворе» , в 1964 году под названием «Мистифицированный Мегрэ» Джин Стюарт и в 2015 году Росом Шварцем под названием «Тень-марионетка» . ^[2]

Первый немецкий перевод, выполненный Мило Дором и Рейнхардом Федерманном, был опубликован издательством Kiepenheuer & Witsch в 1959 году. Новый перевод, выполненный Клаусом Шприком, был опубликован издательством Diogenes Verlag в 1982 году. ^[3]

Адаптации

Роман был адаптирован для кино и телевидения пять раз: на итальянском языке в 2004 году как L'ombra cinese с Серджо Кастеллитто в главной роли и в 1966 году как L'ombra cinese с Джино Черви в главной роли; ^[4]^[5] на французском языке в 2004 году как L'ombre chinoise с Бруно Кремером в главной роли и в 1969 году как L'Ombre chinoise с Жаном Ришаром в главной роли; ^[6]^[7] на английском языке в 1961 году как Shadow Play с Рупертом Дэвисом в главной роли. ^[8]^[9]

Прием

Энтони Буше из The New York Times в 1964 году так подытожил роман: «Мегрэ работает на фоне респектабельных апартаментов среднего класса, дешевого мюзик-холла и грязного отеля на площади Пигаль, все это ярко реализовано, чтобы раскрыть ограбление сейфа и убийство, которое раскрывает необычайно хорошо охарактеризованного убийцу» ^{[10] .}

Библиография

Морис Пирон; Мишель Лемуан (1983). L'Univers de Simenon, путеводитель по римлянам и новым (1931-1972) Жоржа Сименона . Пресс-де-ла-Сите. стр. 278–279. ISBN 978-2-258-01152-6. (на французском)

Ссылки

^ Обратите внимание на библиографическую библиотеку L'ombre chinoise auf der Magret-Seite von Yves Martina.
↑ История публикаций на trussel.com.; получено 15 февраля 2023 г.
^ Оливер Хан: Bibliografie deutschsprachiger Ausgaben. В: Жорж-Сименон-Гезельшафт (Hrsg.): Сименон-Ярбух, 2003 . Верхан, Лаатцен 2004, ISBN 3-86525-101-3, С. 72.
↑ Виталий, Алессандра (12 ноября 2004 г.). «Castellitto diventa Magret «Come se fosse davvero esistito»». la Repubblica (на итальянском языке) . Проверено 8 марта 2023 г.
^ Дерчи, Андреа; Биджио, Марко (2001). Джино Черви: главный герой 900-х. Эрга. п. 324. ИСБН 9788881632381. OCLC 48108069.
^ "Мегре и китайский омбре, чемпионы мира" . Ле Монд (на французском языке). 22 мая 2004 года . Проверено 8 марта 2023 г.
^ Дониак, Жан-Марк (1998). Французские художественные произведения по телевидению: 1945–1990, 15 000 произведений. Диксит. п. 278. ИСБН 978-2-906587-88-5. OCLC 293547679.
^ "Мегрэ: Игра теней". genome.ch.bbc.co.uk . 23 октября 1961 г. Получено 8 марта 2023 г.
↑ История фильмов на сайте trussel.com.; получено 15 февраля 2023 г.
↑ Буше, Энтони (27 сентября 1964 г.). «Преступники на свободе» . The New York Times . Архивировано из оригинала 8 марта 2023 г. Получено 8 марта 2023 г.

Внешние ссылки

Мегрэ на trussel.com

[1] Обратите внимание на библиографическую библиотеку L'ombre chinoise auf der Magret-Seite von Yves Martina.

[2] История публикаций на trussel.com.; получено 15 февраля 2023 г.

[3] Оливер Хан: Bibliografie deutschsprachiger Ausgaben. В: Жорж-Сименон-Гезельшафт (Hrsg.): Сименон-Ярбух, 2003 . Верхан, Лаатцен 2004, ISBN 3-86525-101-3, С. 72.

[4] Виталий, Алессандра (12 ноября 2004 г.). «Castellitto diventa Magret «Come se fosse davvero esistito»». la Repubblica (на итальянском языке) . Проверено 8 марта 2023 г.

[5] Дерчи, Андреа; Биджио, Марко (2001). Джино Черви: главный герой 900-х. Эрга. п. 324. ИСБН 9788881632381. OCLC 48108069.

[6] "Мегре и китайский омбре, чемпионы мира" . Ле Монд (на французском языке). 22 мая 2004 года . Проверено 8 марта 2023 г.

[7] Дониак, Жан-Марк (1998). Французские художественные произведения по телевидению: 1945–1990, 15 000 произведений. Диксит. п. 278. ИСБН 978-2-906587-88-5. OCLC 293547679.

[8] "Мегрэ: Игра теней". genome.ch.bbc.co.uk . 23 октября 1961 г. Получено 8 марта 2023 г.

[9] История фильмов на сайте trussel.com.; получено 15 февраля 2023 г.

[10] Буше, Энтони (27 сентября 1964 г.). «Преступники на свободе» . The New York Times . Архивировано из оригинала 8 марта 2023 г. Получено 8 марта 2023 г.