Летний цветок
| «Летний цветок» | |
|---|---|
| Рассказ Тамики Хары | |
| Оригинальное название | Перевод Natsu no hana |
| Переводчик | Джордж Сайто (1953) Ричард Х. Майнир (1990) |
| Страна | Япония |
| Язык | японский |
| Публикация | |
| Опубликовано в | Мита Бунгаку |
| Тип публикации | Журнал |
| Издатель | Ногаку Сёрин |
| Тип носителя | Печать |
| Дата публикации | 1947, 1949 |
| Опубликовано на английском языке | 1953, 1990 |
«Летний цветок» ( яп .夏の花, Хепбёрн : Natsu no hana ) , также переводится как «Летние цветы » — короткий рассказ японской писательницы Тамики Хары , впервые опубликованный в 1947 году. В нем описывается бомбардировка Хиросимы и ее непосредственные последствия, которые Хара пережила лично. [1] Он считается одним из самых влиятельных представителей жанра литературы об атомной бомбе . [2]
Сюжет
6 августа 1945 года рассказчик от первого лица становится свидетелем бомбардировки Хиросимы из дома своих родителей, куда он вернулся после посещения могилы своей жены в Токио . Лишь слегка раненный, как и его сестра, он бежит от распространяющегося огня к реке, сталкиваясь с растущим числом жертв и ужасно раненых выживших. Он встречает своих двух братьев, которые ищут свои семьи, и слышит рассказы различных очевидцев о моменте взрыва. Рассказчику и его родственникам удается бежать на конной повозке, за исключением одного из сыновей его старшего брата, чей труп семья обнаруживает по пути из города. История заканчивается рассказом о человеке по имени Н., который обыскивает разрушенный город в течение трех дней и ночей, ища свою пропавшую жену, но безуспешно.
Фон
Автобиографическая история Хары возникла из мемуаров, которые он начал писать в 1945 году. [3] Как и безымянный рассказчик, Хара потерял жену годом ранее и жил в доме своих родителей в Хиросиме, когда была сброшена атомная бомба. [1]
История и наследие издательства
Summer Flower был впервые опубликован в июне 1947 года в литературном журнале Mita Bungaku и в виде книги в 1949 году Ногаку Сёрин. Он получил первую премию Такитаро Минаками в 1948 году. [1] Хара последовал за Summer Flower с двумя последующими частями, From the Ruins ( Haikyou kara ) в ноябре 1947 года и Prelude to Annihilation ( Kaimetsu no joukyoku ) в январе 1949 года. [4] Оригинальные мемуары Хары, на которых основана история, были опубликованы посмертно под названием Genbaku hisai-ji no nōto (дословно «Записки о жертвах атомной катастрофы») в 1953 году. [5]
Переводы
История Хары была переведена на множество языков. Английские переводы были предоставлены Джорджем Сайто в 1953 году [4] (сокращенный, расширенный в 1985 году) [6] и Ричардом Х. Майниром в 1990 году.
Ссылки
- ^ abc "夏の花 (Летний цветок)" . Котобанк (на японском языке) . Проверено 22 августа 2021 г.
- ^ Шериф, Энн (2009). «Хара Тамики: первый свидетель холодной войны». Холодная война Японии: СМИ, литература и закон . Columbia University Press. стр. 85. ISBN 9780231518345.
- ^ Тачибана, Рейко (1998). «Вызов руин: воссоздание непосредственности». Нарратив как контрпамять: полвека послевоенного письма в Германии и Японии . Олбани: Издательство государственного университета Нью-Йорка. стр. 59.
- ^ ab Minear, Richard H., ed. (2018). Хиросима: три свидетеля . Princeton University Press. стр. 20–40 . ISBN 9780691187259.
- ^ Ито, Нарихико; Шаршмидт, Зигфрид; Шамони, Вольфганг, ред. (1984). Seit Jenem Tag. Хиросима и Нагасаки в японской литературе . Франкфурт-на-Майне: Фишер.
- ^ Хара, Тамики (1985). «Летний цветок, земля сердечного желания». В Ōe, Kenzaburō (ред.). Безумный ирис и другие истории о последствиях атомной войны . Перевод Сайто, Джорджа. Нью-Йорк: Grove Press. стр. 54.
Внешние ссылки
- Мори Халлоран, Фумико (8 сентября 1985 г.). «После того, как сброшены бомбы». The New York Times . Получено 22 августа 2021 г. .
Библиография
- Хара, Тамики (весна 1953 г.). «Летний цветок». Pacific Spectator . 7 (2). Перевод Сайто, Джорджа. Стэнфорд: Stanford University Press: 25–34 .
- Хара, Тамики (1966). «Летний цветок». В Саэки, Сёити (ред.). Тень восхода солнца: избранные рассказы о Японии и войне . Перевод Сайто, Джорджа. Токио: Kodansha International.
- Хара, Тамики (1981). «Летний цветок». В Саэки, Сёити (ред.). « Уловка и другие военные истории» . Перевод Сайто, Джорджа. Токио: Kodansha International.
- Хара, Тамики (1985). «Летний цветок, земля сердечного желания». В Ōe, Kenzaburō (ред.). Безумный ирис и другие истории о последствиях атомной войны . Перевод Сайто, Джорджа. Нью-Йорк: Grove Press.
- Хара, Тамики (1990). «Летние цветы (Летние цветы, из руин, прелюдия к уничтожению)». В Майнир, Ричард Х. (ред.). Хиросима: три свидетеля . Принстон: Princeton University Press.
