При первом взгляде на Гомера Чепмена

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "On First Looking into Chapman's Homer" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) (Learn how and when to remove this message)

« При первом знакомстве с Гомером Чепмена » — сонет , написанный английским поэтом -романтиком Джоном Китсом (1795–1821) в октябре 1816 года. В нем рассказывается об изумлении автора, когда он читал произведения древнегреческого поэта Гомера в переводе елизаветинского драматурга Джорджа Чепмена .

Стихотворение стало часто цитируемой классикой, призванной продемонстрировать эмоциональную силу великого произведения искусства и его способность вызывать прозрение у зрителя.

Поколение Китса было достаточно хорошо знакомо с отточенными литературными переводами Джона Драйдена и Александра Поупа , которые придали Гомеру изысканный лоск, похожий на Вергилия , но выраженный в белых стихах или героических двустишиях . Чарльз Коуден Кларк и Джон Китс оба имели отрывочное представление о переводе Поупа ^[1] и самых известных отрывках Гомера. ^[1] Энергичный и приземленный парафраз Чепмена (1616) был представлен Китсу Кларком, другом со времен его ученичества в школе-интернате в Энфилд-Тауне ^[2], который сыграл важную роль в поэтическом образовании Китса. ^[1]

Чарльзу Коудену Кларку одолжили копию Гомера Чепмена, которая ходила среди друзей Ли Ханта ^[1] , соучредителя и редактора The Examiner ^[1] . Они сидели вместе до рассвета, чтобы прочитать ее: «Китс кричал от восторга, когда какой-то отрывок особой энергии поразил его воображение. В десять часов утра следующего дня мистер Кларк нашел сонет на своем столе для завтрака».

Стихотворение было впервые опубликовано в журнале The Examiner 1 декабря 1816 года. Позднее оно было опубликовано в сборнике под названием «Стихотворения» в 1817 году. ^[3]

Я много путешествовал в золотых царствах,
    И много славных государств и королевств видел;
    Вокруг многих западных островов я был,
Которыми барды, верные Аполлону, владели.
Часто мне говорили об одном широком пространстве
    , Что правил своим поместьем Гомер с густым лбом;
    Но я никогда не дышал его чистой безмятежностью,
Пока не услышал, Как Чэпмен заговорил громко и смело:
Тогда я почувствовал себя как какой-то наблюдатель небес,
    Когда новая планета вплывает в его кругозор;
Или как отважный Кортес, когда орлиным взором
    Он смотрел на Тихий океан — и все его люди
Переглядывались друг с другом с дикой догадкой —
    Молча, на вершине в Дариене.

—  Джон Китс, «Первое знакомство с Гомером Чепмена» (1816) ^[4]

«Золотые царства» в первой строке, по-видимому, подразумевают мирские богатства, пока не появляется имя Гомера , затем они признаются литературными и культурными царствами. Золото в данном случае относится к интеллектуальным и эмоциональным наградам литературы. ^[5] Из многих божеств, почитаемых в культурах Эгейского моря , бог, которому барды обязаны наибольшей верностью, — это Аполлон , лидер вдохновляющих муз и греческий бог поэзии и музыки. ^[6] Западные острова — это отсылка к Западному канону. ^[5] Делос — священный остров, на котором родился Аполлон.

Второе четверостишие вводит «одно широкое пространство», которым правил Гомер, но Китсу о нем только «рассказывали», поскольку он не мог читать оригинальный греческий ^[7] (большинство культурных англичан того времени были знакомы только с латынью). «Широкое пространство» могло быть горизонтом земли или моря, но в «чистой безмятежности» Китса оно ощущается как охватывающее всю атмосферу. Затем звучит голос Чепмена. Это чувство нового открытия приводит читателя к вольте : «Тогда почувствовал я...».

Ссылка на «новую планету» была бы важна для современных читателей Китса из-за недавнего открытия Урана с помощью телескопа в 1781 году Уильямом Гершелем , придворным астрономом Георга III . Новость об открытии Гершеля была сенсационной, так как это была первая «новая» планета, открытая со времен античности . ^[8]

Гершель не был первым человеком, увидевшим Уран, но он был тем человеком, который признал его планетой во всем мире. ^[8] Китс, возможно, читал об открытии Гершеля в последней главе ^[9] книги, которую он выиграл, будучи в Энфилдской академии, ^[10] «Введение в астрономию» Джонни Бонникасла (опубликовано в 1807 году). Автор сравнивает чтение поэзии Гомера через перевод Чепмена с открытием нового мира через телескоп. Перевод помогает Китсу оценить значимость поэзии Гомера. Благодаря переводу Чепмена сохранение Гомером древнегреческого мира оживает с терпением и настойчивостью ^[5] в чтении. Китс был взволнован даром открытия, ^[11] похожим на Гершеля.

Члены экспедиции Васко Нуньеса де Бальбоа были первыми европейцами, увидевшими восточное побережье Тихого океана (1513), но Китс решил использовать Эрнана Кортеса . «Дарьен» относится к провинции Дарьен в Панаме . Китс прочитал «Историю Америки » Уильяма Робертсона ^[11] в библиотеке Академии Энфилда ^[1] и, по-видимому, объединил две сцены, которые она описывает: вид Бальбоа на Тихий океан и первый вид Кортеса на долину Мехико (1519).

Отрывок из Бальбоа: «Наконец, индейцы заверили их, что с вершины следующей горы они обнаружат океан, который был предметом их желаний. Когда с бесконечным трудом они поднялись на большую часть крутого подъема, Бальбоа приказал своим людям остановиться и двинулся в одиночку на вершину, чтобы быть первым, кто насладится зрелищем, которого он так долго желал. Как только он увидел Южное море , простирающееся в бесконечной перспективе под ним, он упал на колени и, воздев руки к Небесам, возблагодарил Бога, который привел его к открытию, столь полезному для его страны и столь почетному для него самого. Его последователи, наблюдая его порывы радости, бросились вперед, чтобы разделить его изумление, ликование и благодарность» (т. III).

Оглядываясь назад, использование Китсом Кортеса, а не Бальбоа, в качестве человека, познакомившего более широкий мир с Тихим океаном, возможно, было на удивление проницательным. Это потому, что первый перевод Гомера на английский язык был сделан Артуром Холлом в 1581 году. ^[12] Однако перевод Холла, хотя и более ранний, как и наблюдение Бальбоа за Тихим океаном, которое произошло раньше, чем у Кортеса, не имел такого известного и впечатляющего приема, как более поздний перевод Чепмена. ^[12]

До завоевания Кортесом империи ацтеков в 1519–21 годах , Кортес был колонизатором, администратором и конкистадором на Эспаньоле (с 1504 года) и на Кубе (с 1511 года). Кортес никогда не путешествовал в Дарьен, но, возможно, видел Тихий океан после завоевания империи ацтеков или во время своего визита в Гондурас в 1524–1526 годах. Позже, во время своего губернаторства в Мексике, Кортес был крупным исследователем тихоокеанского побережья Мексики ^[13] и Нижней Калифорнии ^[13] .

Поскольку Кортес никогда не был в Дариене, Китс совершил историческую ошибку. Стандартная критическая точка зрения заключается в том, что Китс просто помнил величественные, но отдельные образы Кортеса и Дариена, а не их исторические контексты. Оглядываясь назад, историческая ошибка Китса не умаляет литературного воздействия поэмы, и также предполагает, что неточности Чепмена (Чепмен ошибается в деталях, добавляет целые строки и имеет свою собственную интерпретацию ^[12] ) не уменьшают поэтического воздействия Гомера Чепмена.

«Чистая безмятежность» Гомера подготовила читателя к Тихому океану , и поэтому аналогия, выраженная теперь в сравнении , отождествляющем обширные просторы владений Гомера с огромным Тихим океаном, который повергает своих открывателей в ошеломляющее молчание, кажется более справедливой.

Тихий океан — самый большой и глубокий океан на Земле. Он представляет собой обширную и глубокую новую границу, которая оказывает всеобъемлющее влияние на острова (Гомер — первоначальный источник влияния для других поэтов) и способствует связи и культурному обмену между сообществами. Кортес удивляется значению и красоте океана, и его понимание мира трансформируется при созерцании этой встречи.

Китс был поражен красотой и смыслом поэзии Гомера, когда он прочитал перевод Чепмена. Он сравнил это с открытием Тихого океана из-за его обширности (большой состав персонажей в 10-летней войне, которые охватывают эмоциональную палитру), глубины (в том смысле, что литература вознаграждает внимательное чтение , глубины мотиваций и эмоций, глубины, с которой темы смертности, судьбы, морали, идентичности сообщают о состоянии человека ), и влияния Гомера как первого и величайшего поэта, написанного в Западном каноне . ^[12] Он наслаждался (особенно вместе с Кларком , с которым поэма была впервые увековечена до того, как была распространена среди публики), как поэзия может объединять людей в общем удивлении и созерцании.

Поэзия Китса вовлекает старое (Уран, Тихий океан, Гомер) новыми глазами и свежим восприятием. Она наполнена чувством удивления, вдохновения, радости, волнения, приключения и возможности открытия удивительного, ставшего доступным (в открытиях Гершеля и Кортеса, английском Чепмена). Это расширяет горизонты тайн жизни (природа свободной воли, был ли Гомер группой или личностью, ^[14] является ли Троянская война историческим фактом ^[15] ), красотой (в выразительности, соотносимых персонажах и вечных темах) и величием (как эпическая мифология , сохраняющая греческие ценности и идеалы хорошей жизни ^[16] ).

Перед публикацией стихотворения Китс изменил «wondr'ing eyes» (в оригинальной рукописи) на «eagle eyes», а «Yet couldn't I never judge what Men could mean» (которая была седьмой строкой даже в первой публикации в The Examiner ) на «Yet did I never breath its pure serene».

Это стихотворение — петрарканский сонет ^[1] , также известный как итальянский сонет. ^[1] Он разделен на октаву (первые 8 строк представляют проблему непрочтения Гомера) и секстет (последние 6 строк представляют решение перевода Чепмена и то, как он заставляет Китса чувствовать). Он следует схеме рифмовки ABBAABBACDCDCD. ^[1] После того, как основная идея была введена и образ обыгран в октаве, стихотворение претерпевает вольту ( здесь «И тогда почувствовал я…»), изменение в ходе мыслей персонажа . Октава предлагает поэту роль литературного исследователя, но вольта вносит открытие Гомера Чепмена, тема которого далее расширяется за счет использования образов и сравнений, которые передают чувство благоговения поэта перед открытием.

Как это типично для сонетов на английском языке, размер — пятистопный ямб, хотя не все строки звучат идеально (например, в строке 12 есть лишний слог).

• Эдгар Аллан По был вдохновлен трудами Китса об открытии Урана, когда он написал свою раннюю поэму « Аль-Аарааф » (1829). ^[17]
• Книга 1066 и все такое , пародия на школьные учебники истории, содержит две ссылки на поэму. Первая — это следующий отрывок: « Дариенский замысел . Шотландцы были в смятении, потому что Яков II был последним из шотландских королей, а Англия находилась под властью голландского Оранжа; поэтому было решено поручить им очень толстого человека по имени Кортес и перевезти их на Пик в Дариене, где, как надеялись, они будут вести себя более тихо». Вторая ссылка находится в пробном контрольном задании, вопрос 2 — «Радостно обрисуйте (1) Генриха VIII, (2) Толстого Кортеса».
• Фрэнсис Пауэр Кобб проанализировала поэму в своем эссе «Вершина в Дариене: загадка смерти» в книге «Вершина в Дариене с некоторыми другими вопросами, касающимися проблем души и тела: октава эссе» , Бостон, 1882. ^[18]
• Генри Джеймс ссылается на сонет Китса во второй книге «Золотой чаши» (1904), описывая, как Адам Вервер открыл в себе страсть к коллекционированию предметов искусства.
• Чарльз Олсон ссылается на поэму Китса в своей эпической поэме «Стихи Максимуса» в стихотворении «О первом взгляде глазами Хуана де ла Косы». ^[19]
• В постскриптуме к «Щелканью Катберта » П. Г. Вудхауз говорит: «Во второй главе я упоминаю Толстого Кортеса, уставившегося на Тихий океан. Вскоре после появления этого повествования в виде сериала в Америке я получил анонимное письмо со словами: «Ты, здоровяк, это был не Кортес, это был Бальбоа». С другой стороны, если Кортес был достаточно хорош для Китса, он достаточно хорош и для меня. Кроме того, даже если это был Бальбоа, Тихий океан был открыт для глаз примерно в то время, и я не вижу причин, по которым Кортес не мог бы взглянуть на него». ^[20]
• В романе П. Г. Вудхауза «Неподражаемый Дживс » Берти Вустер утверждает, что его кузены «смотрели друг на друга, как те парнишки в поэме, с дикой догадкой». ^[21]
• В романе П. Г. Вудхауза «Тетушки не джентльмены» , когда Берти Вустер внезапно оказывается помолвленным, он утверждает, что застыл, «выпучив глаза, как у парней, о которых я слышал от Дживса, которые смотрели друг на друга с дикой догадкой, молча на вершине горы в Дариене». ^[22]
• В романе П. Г. Вудхауза « Дядя Фред весной » первая встреча Клода Потта с лордом Бошемом описывается следующим образом: «Долгое мгновение он стоял, молча глядя на лорда Бошема с тем же нескрываемым интересом, который когда-то проявил стойкий Кортес, осматривая Тихий океан. Не будет преувеличением сказать, что мистер Потт чувствовал себя так, словно в его кругозор вплыла новая планета». ^[23]
• Первая глава « Ласточек и амазонок» Артура Рэнсома называется «Вершина в Дариене» и начинается с последних четырех строк сонета. Титти называет «Дариен» мыс, с которого Ласточки впервые видят озеро. Цитата снова всплывает в «Питере Даке» , побуждая Билла спросить: «Кто такой толстый Кортес?»
• Брайан О'Нолан использовал Китса и Чепмена в качестве главных героев своих колонок «Cruiskeen Lawn» в Irish Times , обычно рассказывая истории о лохматых собаках, которые перерастали во все более замысловатые каламбуры.
• Фрейя Старк ссылается на поэму в названии «Вершина в Дариене» (Лондон, 1976).
• Владимир Набоков ссылается на это стихотворение в своем романе « Бледный огонь », когда вымышленный поэт Джон Шейд упоминает газетный заголовок, который приписывает недавнюю победу «Бостон Ред Сокс » «Гомеру Чепмена» (то есть хоумрану игрока по имени Чепмен).
• Австралийский поэт Питер Портер начинает четвертый том «Очищенных сонетов» с намека: «Много путешествовал я в царствах золота,/ за что благодарен Паддингтонской и Вестминстерской/ Публичным библиотекам» (Лондон, 1970).
• Гилберт Адэр написал большую статью под названием «Первый взгляд на юмор Чаплина».
• Тобиас Вольф ссылается на последнюю строку сонета («Тихо, на вершине в Дариене») в стихотворении «Пуля в мозгу», в котором рассказывается о смерти обреченного критика, одержимого ошибками и высмеивающего их.
• В эпизоде ​​5 сезона « Операция «Праведный ковбой »» ситкома «Студия 30» персонаж Алека Болдуина , Джек Донаги, цитирует стихотворение, размышляя о своем новом начале в качестве руководителя компании Kabletown. Персонаж Трейси Моргана , Трейси Джордан, позже также упоминает «Стаута Кортеса» (своего садовника).
• Новозеландский художник Майкл Парековай создал монументальную работу под названием «Первый взгляд на Гомера Чепмена» для Венецианской биеннале 2011 года.
• Историк науки Эдвард Б. (Тед) Дэвис опубликовал пастиш «On First, Looking into Chapman's Homer» о длинном хоумране Микки Мэнтла в Aethlon: The Journal of Sport Literature 29(1), осень 2011/зима 2012, стр. 35 (но на самом деле он появился в августе 2013 года). Добавление запятой в заголовке Китса дает незаменимый каламбур — подсказку читателю о предмете пастиша. Дэвис пишет, как «крепкий Мэнтл» стоял и «Наблюдал, как его мяч просто поднимается, поднимается и поднимается — Молча, над парком в Вашингтоне».
• Название стихотворения Патрика Каванаха «Изучая Гомера Э. В. Рье» о переводах Гомера Э. В. Рье является намеком на название стихотворения Китса.
• В рассказе Саки «Разговор Таррингтона» персонаж встречает « взглядом, устремленным в безмолвие на вершину Дариена», который указывает на отсутствие какого-либо предыдущего знакомства с рассматриваемым объектом».
• Г. К. Честертон в своей поэме «Логичный вегетарианец» использует фразу «Я молчу на вершине горы в Дариене», чтобы высмеять вегетарианскую напыщенность. ^[24]
• Во втором томе автобиографии Ричарда Докинза «Краткая свеча во тьме » он ссылается на поэму в третьей главе «Предания джунглей», когда описывает восхождение на гору в Панаме (стр. 43).
• Группа прогрессивного рока Genesis в своей песне « Watcher of the Skies » (альбом Foxtrot ) по-видимому ссылается на стихотворение, в частности, в строке «Подняв глаза, он видит неизвестную планету».

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

При первом взгляде на Гомера Чепмена

• Полная коллекция поэзии Китса на сайте Standard Ebooks
• Обсуждается создание поэмы, а также демонстрируется оригинальная рукопись.
• Гомер Чепмена: «Илиады» и «Одиссеи»