Fiacha an tSolais
 | В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения )
|
Fiacha an tSolais ( английский : The Pursuit of Light) — название стихотворения ирландского поэта Катала О'Сиркея (английский: Чарльз Шарки) , впервые изложенного на бумаге в 1990-х годах. Оно было включено в ирландский экзамен на получение аттестата об окончании средней школы в Республике Ирландия.
Поэт описывает жизнь алкоголика , которого нашли мертвым в возрасте 29 лет холодным зимним днем на улице в графстве Донегол , Ирландия.
Заключительная строфа звучит так:
Ach an té a dhéanannfailli i bhfiacha an tsolais (английский: Но тот, кто пренебрегает стремлением к свету)
и была записана с двумя разными окончаниями:
- a thiarcais, nach é féin cúis a dhorchadais (английский: конечно, разве он сам не является причиной своей собственной тьмы)
- nach follas go ndorchaíonn sé é féin d'aon turas (английский: разве не очевидно, что он намеренно затемняет себя)
Текст
Fiacha an tSolais
Я mbathlach ceannslinne a chaith sé a shaol
leath bealaigh i gcoinne Chnoc an tSéideáin;
Drúncaire, a raibh a dhreach - это dheilbh maol
>agus lomchnámhach, macasamhail an screabáin
ina thimpeall, áit a bhfuarthas marbh é anuraidh
caite sa scrobarnach, lá polltach geimhridh:
a naoi mbliana fichead múchta ag ainide di,
is Ган Глор Лена Чаойнейд и Гокарсах Сеарк Фраойг.
Тогда, бойтесь, что это будет царь и цимлеара, и
скоитхедх среанга leictreach.
«Там, — сказал он, — я услышал, как был анабай и один,
«амхаил гиррадх кумхахта. Ainneoin ar dtola a
thig sé de ghnáth.
"
Смотрите также
Ссылки
- Сайочт, Д. О Риайн Агус Д. О Фергейл, Гилл и Макмиллан, 1999 г.
