Китайские местоимения

Китайские местоимения ^[a] являются местоимениями в китайских языках . В этой статье рассматриваются местоимения мандаринского китайского языка . Существуют также кантонские местоимения и местоимения хоккиенского языка .

Китайские местоимения несколько отличаются от английских местоимений и местоимений других индоевропейских языков . Например, в разговорном языке нет дифференциации между «он», «она» и «оно» (хотя письменное различие было введено после контакта с Западом), и местоимения не склоняются, чтобы указать, являются ли они подлежащим или дополнением предложения. В китайском языке также отсутствует различие между притяжательным прилагательным («my») и притяжательным местоимением («mine»); оба они образуются путем добавления частицы的 de . Местоимения в китайском языке часто заменяются почтительными альтернативами.

Личные местоимения

На китайском

Личные местоимения
Человек	Единственное число		Множественное число
1-й	我 wǒ Я, я		我们/我們* wǒmen мы, мы (эксклюзив)	咱们/咱們^† zánmen мы, мы (включительно)
2-й	你 nǐ ты, вы (неформально)	您 nín you (формально)	你们/你們 nǐmen you (общий)	您 nín you (формально)
3-й	他,她,它 tā он, он/она, она/оно		他们 / 他們,她们 / 她們,它们 / 它們тамен они, они

*我们/我們может быть как включающим, так и исключающим , в зависимости от обстоятельств, в которых он используется.

^† 咱们/咱們в основном используется носителями северного языка.

После иконоборческого Движения 4 мая 1919 года и для перевода западной литературы в письменном китайском языке появились отдельные местоимения для речи с разным полом, а также для обращения к животным, божествам и неодушевленным предметам.

В течение 1920-х годов дебаты продолжались между тремя лагерями: те, кто предпочитал сохранить существующее использование他без различия между полами, те, кто хотел сохранить устное бесполое местоимение, но ввести новое женское местоимение她в письменной форме, и те, кто хотел ввести по-другому произносимое женское местоимение伊. Местоимение伊пользовалось широкой поддержкой в 1920-х и 1930-х годах, но проиграло她после гражданской войны в Китае . ^[1] В настоящее время письменные местоимения делятся на мужские человеческие他(он, его), женские человеческие她(она, ее) и нечеловеческие它(оно), и аналогично во множественном числе. Это различие не существует в устной речи, где, кроме того, tā ограничивается ссылкой на одушевленные объекты; неодушевленные объекты обычно упоминаются с помощью указательных местоимений для 'этот' и 'тот'. ^[2]

Другие, более редкие новые письменные местоимения во втором лице — nǐ (祢"ты, божество"), nǐ (你"ты, мужчина") и nǐ (妳"ты, женщина"). В третьем лице — tā (牠"оно, животное"), tā (祂"оно, божество") и tā (它"оно, неодушевленный предмет"). Среди пользователей традиционных китайских иероглифов эти различия делаются только в тайваньском мандаринском диалекте ; в упрощенном китайском tā (它) — единственная форма третьего лица, не относящаяся к человеку, а nǐ (你) — единственная форма второго лица. Различие третьего лица между "он" (他) и "она" (她) сохраняется во всех формах письменного стандартного мандаринского диалекта. ^[3]

В начале 21 века некоторые члены гендерфлюидных и квир-китайских онлайн-сообществ начали использовать X也 и TA для обозначения общего, анонимного или небинарного третьего лица. ^[4] По состоянию на июнь 2022 года ни один из них не был закодирован как единая кодовая точка в Unicode, ^[5] и ни один из них не считается стандартным использованием. По крайней мере с 2014 года Bilibili использует TA на своих пользовательских страницах. ^[6]

Дополнительные примечания

Местоимения первого лица俺 ǎn и偶 ǒu «я» нечасто используются в разговоре на китайском языке. Они имеют диалектное происхождение. Однако их использование набирает популярность среди молодежи, особенно в онлайн-коммуникациях.
По словам Ван Ли, второе лицо формального местоимения nín (您«вы, формальный; вежливый») произошло от слияния второго лица множественного числа nǐmen (你们«вы, формальный; вежливый»), что делает его в некоторой степени аналогичным различию TV в романских языках. В соответствии с этим предполагаемым происхождением, *nínmen традиционно считается грамматически неверным выражением для формального второго лица множественного числа. Вместо этого используются альтернативные фразы dàjiā (大家, «вы, формальный множественный») и gèwèi (各位, «вы, формальный множественный»), причем последнее несколько более формально, чем первое. Кроме того, некоторые диалекты используют аналогичное формальное местоимение третьего лица tān (怹, «он/она, формальный; вежливый»).
Традиционные китайские иероглифы , на которые повлияли переводы с западных языков и Библии в девятнадцатом веке, иногда различали род в местоимениях, хотя это различие отброшено в упрощенных иероглифах . Эти традиционные иероглифы, разработанные после контакта с Западом, включают как мужскую, так и женскую форму «you» (你и妳). В упрощенной системе妳встречается редко.

В других синитских языках

В современных синитских языках есть много других местоимений, таких как тайваньский хоккиен 恁( Pe̍h-ōe-jī : lín ) «ты» и письменный кантонский 佢哋(keúih deih) «они». В классическом китайском языке и в литературных произведениях существует гораздо больше местоимений , включая汝(rǔ) или爾(ěr) для «ты» и吾(wú) для «я» (см. китайские вежливые обращения ). Они нечасто встречаются в разговорной речи.

		Исторический			Современный
		Период Шан и раннего Чжоу ^[7]^[8]	Классический китайский ^[9]^[8]	Период Северной и Южной династий и династия Тан ^[10]	Стандартный китайский ( мандаринский диалект )	Шанхайский ( китайский У )	Хоккиен ( миньский китайский ) ^[11]	Мэйсянь хакка ( китайский хакка ) ^[12]^[13]	Кантонский диалект китайского языка ( юэ )
Единственное число	1.	余 la ,予 laʔ ,朕 *lrəmʔ	我 ŋˤajʔ ,吾 ŋˤa ( только субъективное и притяжательное ),余la ,予laʔ	我 ngaX ,吾 ngu	我 wǒ	吾 ŋu ˩˧	我 góa, óa	𠊎 ¹¹	Я не могу
	2.	汝/女 naʔ ,乃 nˤəʔ	爾 neʔ ,汝/女 naʔ ,而 nə ,若 nak	爾 nejX ,汝/女 nyoX ,你 nejX	你 nǐ	儂 noŋ ˩˧	汝 lí, lír, lú	你 n ¹¹ , ŋ ¹¹ , ɲi ¹¹	你 nei ˩˧
	3.	厥 kot ( притяжательное* ),之 tə ( объективное* ),其 gə ( притяжательное* ), местоимение субъекта третьего лица не существовало	之 tə ( объективный* ),其 gə ( притяжательный* ), местоимение субъекта третьего лица не существовало	其 ги ,渠 гджо ;伊 'джидж ,之 цыи ,他 tha	他,她,它 tā	伊 ɦi ˩˧	伊 i	Я ¹¹ , я ¹¹	佢 kʰɵy ˩˧
Множественное число	1.	我 *ŋˤajʔ	то же, что и единственное число	Единственное число + 等 tongX ,曹 dzaw ,輩 pwojH	Оба вкл. и EXCL.我們 wǒmen INCL.咱們 zánmen	阿拉 ɐʔ ˧ lɐʔ ˦	ИСКЛ.阮 goán, gún, ún INCL.咱 lán	ИСКЛ. 𠊎兜/𠊎等 ŋай ¹¹ дек ²⁴ /лай ¹¹ дек ²⁴ ВКЛ. 這兜/大家 24 января ³¹ декабря ²⁴^года / ²⁴ октября ⁵⁵ года ^{24 года}	我哋 ŋɔː ˩˧ tei ˨
	2.	爾 *neʔ			你們 nǐmen	㑚 на ˩˧	恁 lín	你兜/你等 ŋ ¹¹ от ²⁴ /ŋ ¹¹ от ²⁴	你哋 nei ˩˧ tei ˨
	3.	(не используется)			他們,她們,它們 tāmen	Я не могу ˩ lɐʔ ˧	𪜶 в	佢兜/佢等 ɡi ¹¹ deu ²⁴ /i ¹¹ nen ²⁴	佢哋 kʰɵy ˩˧ tei ˨

Притяжательные

Чтобы указать на отчуждаемое владение ,的( de ) добавляется к местоимению. Для неотчуждаемого владения , такого как семья и лица, очень близкие к владельцу, это может быть опущено, например我妈/我媽( wǒ mā ) «моя мать». Для старших поколений令( lìng ) является эквивалентом современной формы您的( nínde ), как в令尊( lìngzūn ) «твой отец». В литературном стиле其( qí ) иногда используется для «его» или «ее» или как нейтральное по половому признаку местоимение; например其父означает «его отец» или «ее отец».

В кантонском диалекте для притяжательного падежа к местоимению добавляется嘅( ge3 ). Оно используется так же, как的в мандаринском диалекте.

В тайваньском диалекте хоккиен притяжательные местоимения являются омофонами с местоимениями множественного числа. Например,恁( Pe̍h-ōe-jī : lín ) может означать как «твой», так и «ты (множественное число)».

Указательные местоимения

Указательные местоимения работают так же, как в английском языке.

	Единственное число	Множественное число
Проксимальный	这个/這個 zhège это	这些/這些 zhèxiē эти
Дистальный	那个/那個 nàge that	那些 nàxiē те

Различие между единственным и множественным числом проводится классификатором个/個(gè) и些(xiē), а следующие существительные остаются прежними. Обычно неодушевленные предметы обозначаются этими местоимениями, а не личными местоимениями它(та) и它們(тамен). Традиционные формы этих местоимений:這個(zhège),這些(zhèxiē),那個(nàge),那些(nàxiē) и它們tāmen.

Вопросительные местоимения

Местоимение	Альтернативная система HÉ	Английский
谁/誰 shéi	何人 hérén (какой человек)	ВОЗ
哪个/哪個 nǎge	何个/何個 hége (какой)	который из
什麼/什么 shénme	何何物 hé / héwù (что)	что
哪裡/哪里 nǎl ِ哪兒/哪儿 nǎr	何处/何處 héchù 何地 hédì (какое место)	где
什麼時候/什么时候 shénme shíhou	何时/何時 héshí (какое время)	когда
为什么/為什麼 вэй сэнмэ	爲何/為何 wèihé (за что)	почему
怎么/怎麼 zěnme	如何 rúhé (чему следовать)	как
多少 duōshǎo 几/幾 jǐ	几何/幾何 jِhé (какая сумма)	сколько?

Неопределенные местоимения

Местоимение	Английский
大家 dàjiā	каждый
谁都 shéidōu	каждый
谁也 shéiyě	кто-нибудь
谁都不 shéidōubù	никто
谁也不 shéiyěbù	никто

Местоимения во времена империи

См. также китайские вежливые обращения .

В императорские времена местоимение «я» обычно опускалось, когда говорили вежливо или с кем-то с более высоким социальным статусом. «Я» обычно заменялось специальными местоимениями для обращения к конкретным ситуациям. Примерами служат guǎrén (寡人) в ранней истории Китая и zhèn (朕) после династии Цинь , когда император разговаривал со своими подданными. Когда подданные говорили с императором, они обращались к себе chén (臣), или «ваш чиновник». Было крайне невежливо и табу обращаться к императору «вы» или называть себя «я».

В наше время практика самоуничижительных выражений все еще используется в определенных официальных ситуациях. В резюме термин guì (贵/貴; досл. благородный ) используется для «вы» и «ваш»; например, guì gōngsī (贵公司/貴公司) относится к «вашей компании». Běnrén (本人; досл. этот человек ) используется для обозначения себя.

Смотрите также

Примечания

^ Китайский :代词/代詞; пиньинь : даици или китайский :代名詞; Пиньинь : дайминци

Ссылки

^ Чжан, Юнь. «Культурная история китайского иероглифа «Та (Шэ)» — Об изобретении и идентификации нового женского местоимения | Harvard-Yenching Institute». Harvard-Yenching Institute . Получено 21 августа 2020 г.
↑ Солнце, стр. 166-167.
^ Шей, Крис (2019). Справочник Routledge по анализу китайского дискурса . Routledge. стр. 200.
^ "他/TA/X也: Какие местоимения используют китайские квир-люди?". RADII | Истории из центра молодежной культуры Китая . 2021-06-25 . Получено 2022-06-06 .
^ "Unicode 14.0.0". www.unicode.org . Получено 2022-06-06 .
^ "bishi的空间" (на китайском). 2014-10-24. Архивировано из оригинала 2014-10-24.
^ Лоран Сагар: Корни древнекитайского языка. ( Амстердамские исследования по теории и истории лингвистической науки, серия IV, том 184 ) Джон Бенджаминс, Амстердам/Филадельфия 1999. ISBN 90-272-3690-9 , с. 142–147; WACH Dobson: Ранний архаичный китайский язык. Описательная грамматика. Издательство Торонтского университета, Торонто 1962, с. 112–114.
^ ab Древние китайские реконструкции по Бакстеру и Сагарту. Архивировано 27 сентября 2013 г. на Wayback Machine .
^ Примечание: указанные формы представляют собой лишь небольшую выборку.
^ Примечание: среднекитайское произношение дано в нотации Бакстера .
^ Ши, К.-С. (2016). Личные местоимения в южноминьском диалекте. В P.-H. Ting et al. (ред.). Новые горизонты в изучении китайского языка: диалектология, грамматика и филология (стр. 181-190). Гонконг: Издательство китайского университета.
^ Матаро Дж. Хасимото: Диалект хакка. Лингвистическое исследование его фонологии, синтаксиса и лексики. University Press, Кембридж, 1973. ISBN 0-521-20037-7.
^ Совет по делам хакка. (2017). Словарный запас слов для теста на знание хакка: элементарный (шестисский диалект) [客語能力認證基本辭彙-初級(四縣腔)]. Получено с https://elearning.hakka.gov.tw/ver2015.

Библиография

Кейн, Дэниел (2006). Китайский язык: его история и использование . Северный Кларендон, VT : Tuttle. ISBN 0-8048-3853-4. OCLC 77522617.
Сан, Чаофэнь (2006). Китайский язык: введение в лингвистику . Кембридж: Cambridge University Press. С. 166–169. ISBN 0-521-82380-3. OCLC 70671780.
Ип, По-Чинг; Риммингтон, Дон (2004). Китайский язык: всеобъемлющая грамматика . Лондон; Нью-Йорк: Routledge . стр. 47–58. ISBN 978-0-415-15031-6. OCLC 52178249.

[1] Китайский :代词/代詞; пиньинь : даици или китайский :代名詞; Пиньинь : дайминци

[2] Чжан, Юнь. «Культурная история китайского иероглифа «Та (Шэ)» — Об изобретении и идентификации нового женского местоимения | Harvard-Yenching Institute». Harvard-Yenching Institute . Получено 21 августа 2020 г.

[3] Солнце, стр. 166-167.

[4] Шей, Крис (2019). Справочник Routledge по анализу китайского дискурса . Routledge. стр. 200.

[5] "他/TA/X也: Какие местоимения используют китайские квир-люди?". RADII | Истории из центра молодежной культуры Китая . 2021-06-25 . Получено 2022-06-06 .

[6] "Unicode 14.0.0". www.unicode.org . Получено 2022-06-06 .

[7] "bishi的空间" (на китайском). 2014-10-24. Архивировано из оригинала 2014-10-24.

[8] Лоран Сагар: Корни древнекитайского языка. ( Амстердамские исследования по теории и истории лингвистической науки, серия IV, том 184 ) Джон Бенджаминс, Амстердам/Филадельфия 1999. ISBN 90-272-3690-9 , с. 142–147; WACH Dobson: Ранний архаичный китайский язык. Описательная грамматика. Издательство Торонтского университета, Торонто 1962, с. 112–114.

[Rekonstruktionen_Baxter_Sagart-9] Древние китайские реконструкции по Бакстеру и Сагарту. Архивировано 27 сентября 2013 г. на Wayback Machine .

[10] Примечание: указанные формы представляют собой лишь небольшую выборку.

[11] Примечание: среднекитайское произношение дано в нотации Бакстера .

[12] Ши, К.-С. (2016). Личные местоимения в южноминьском диалекте. В P.-H. Ting et al. (ред.). Новые горизонты в изучении китайского языка: диалектология, грамматика и филология (стр. 181-190). Гонконг: Издательство китайского университета.

[13] Матаро Дж. Хасимото: Диалект хакка. Лингвистическое исследование его фонологии, синтаксиса и лексики. University Press, Кембридж, 1973. ISBN 0-521-20037-7.

[14] Совет по делам хакка. (2017). Словарный запас слов для теста на знание хакка: элементарный (шестисский диалект) [客語能力認證基本辭彙-初級(四縣腔)]. Получено с https://elearning.hakka.gov.tw/ver2015.