Местоимения хоккиен представляют некоторую трудность для носителей английского языка из-за своей сложности. В языке хоккиен используется множество различных указательных и вопросительных местоимений, и многие из них имеют лишь немного отличающиеся значения.
Основные личные местоимения
Личные местоимения во множественном числе, как правило, представляют собой назализованные формы личных местоимений единственного числа.
儂 (-lâng) обычно используется в качестве суффикса для образования множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов образования множественного числа ниже)
гоан
阮
формальный / неформальный
нейтральный
множественное число
Эксклюзивный
пистолет
阮
неофициальный
самки, редко самцы
единственное число
阮 ( только гун , а не гоан ) обычно используется в текстах песен на тайваньском языке хоккиен.
гоан
阮
неофициальный
нейтральный
единственное число
ка-ки
家己
формальный / неформальный
нейтральный
единственное число
ка-ки-ланг
家己儂
неофициальный
нейтральный
множественное число
儂 (-lâng) — суффикс для множественного числа. Здесь он используется не только в диалектах юго-восточной Азии хоккиен, но также в китайском хоккиен и тайваньском хоккиен. (см. также список суффиксов плюрализации ниже)
ко-джин
Да
формальный
нейтральный
единственное число
лан
咱
формальный / неформальный
нейтральный
множественное число
Инклюзивный
лан-ланг
Да
неофициальный
нейтральный
множественное число
儂 (-lâng) обычно используется в качестве суффикса для образования множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов образования множественного числа ниже)
lâng
儂
неофициальный
нейтральный
единственное число
Первоначально оно означало «человек».
lín-chó͘-má
恁祖媽
очень неформальный, грубый
самки
единственное число
Первоначально оно означало «твоя бабушка».
лин-пе
恁父
очень неформальный, грубый
мужчины
единственное число
Первоначально оно означало «твой отец».
ngó͘
吾 / 我
официальный, письменный
нейтральный
единственное число
сио-сэн
小生
официальный, письменный
мужчины
единственное число
– второе лицо –
чиок-ха
Переводчик Google
официальный, письменный
мужчины
единственное число
ко-ха
Да
официальный, письменный
мужчины
единственное число
кун
君
официальный, письменный
мужчины
единственное число
ли
я
формальный / неформальный
нейтральный
единственное число
лин
恁
формальный / неформальный
нейтральный
множественное число
линь-ланг
恁儂
неофициальный
нейтральный
множественное число
儂 (-lâng) обычно используется в качестве суффикса для образования множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов образования множественного числа ниже)
– третье лицо –
я
Да
формальный / неформальный
нейтральный
единственное число
i-lâng
Да
неофициальный
нейтральный
множественное число
儂 (-lâng) обычно используется в качестве суффикса для образования множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии. (см. также список суффиксов образования множественного числа ниже)
Суффикс 儂 (-lâng) обычно используется для образования множественного числа в диалектах хоккиен Юго-Восточной Азии, но некоторые из них, например ka-kī-lâng (мы), также используются в китайском и тайваньском хоккиен.
Указательные и вопросительные местоимения
Обычно местоимения хоккиенского языка имеют префикс ch- для обозначения предмета или предметов, находящихся вблизи говорящего, и h- для обозначения предмета или предметов, находящихся далеко от говорящего.
