Ассоциация писателей на китайском языке в Европе
Ассоциация авторов, говорящих на китайском языке, в Европе

Ассоциация писателей на китайском языке в Европе ( CWAE , китайский :歐洲華文作家協會; пиньинь : Ōuzhōu huáwén Zuòjiā Xiéhuì ) была основана в 1991 году в Париже. Это первая ассоциация, посвященная продвижению и созданию современных китайских литературных произведений. Ее первым президентом была г-жа Сьюзи Чао [1] , известная китайская писательница, а ее нынешним президентом является Джоанн Ли, китайская писательница, проживающая в Швейцарии. С момента своего создания, на протяжении многих лет, ассоциация была признана движущей силой, успешно объединяющей и поддерживающей китайских писателей в Европе. В настоящее время она насчитывает более 80 членов из 22 стран.

Краткая история CWAE

CWAE была основана 16 марта 1991 года в Париже после более чем года интенсивной подготовки под руководством г-жи Сьюзи Чао. Для этой цели она работала практически ежедневно с рядом китайских писателей, которые жили в Париже. Европейская ассоциация, объединяющая тех, кто работал над созданием зарубежного китайского литературного органа с европейскими характеристиками, была наконец создана. Это был первый случай в истории зарубежных китайцев в Европе, когда была сформирована действительно общеевропейская организация китайских писателей. За исключением нескольких (г-жа Сьюзи Чао, г-н Чу Вэнь-Хуэй, г-жа Дамин Люй, г-жа Ван Цзяфэн), все остальные члены-основатели (г-жа Фонси Куо, г-жа Сюй Шэн-Мэй, г-жа С. С. Шведлер, г-жа Ян Лин, г-н Цзу Вэй) наконец встретились лицом к лицу либо в своем отеле накануне церемонии открытия, либо во время самой церемонии. В то время г-н Суй Хаопин, которому тогда было всего 30 лет, но который уже был известным писателем, телеведущим и именем нарицательным на Тайване, находился в Великобритании для обучения в аспирантуре. Потребовалось все упорство г-жи Чао, чтобы найти его, а затем убедить присоединиться к ассоциации. Чтобы убедиться, что место проведения и организация церемонии открытия были идеально готовы, г-жа Чао, которая жила в Швейцарии, совершила специальную поездку в Париж до мероприятия. Многие VIP-персоны приехали со всего мира в Париж, чтобы присутствовать на церемонии открытия (среди прочих г-н Фу Чжаосян, будущий президент Всемирной ассоциации китайских писателей; г-н Я Сюань, главный редактор журнала United Daily News из Тайваня; г-н Мэй Синь, главный редактор журнала Central Daily News из Тайваня).

Торжественный ужин по случаю церемонии открытия состоялся в китайском ресторане, для которого был зарезервирован целый этаж, чтобы разместить более 100 гостей. Выступить приехали китайский оркестр классической музыки и любители китайской оперы из Лондона. Г-жа Чао сыграла важную роль в получении субсидий от многочисленных соответствующих организаций для покрытия расходов. На следующий день ведущие китайскоязычные газеты в Европе и на Тайване посвятили этому важному событию для китайского культурного мира в Европе специальную целую страницу. С тех пор CWAE развивалась, становилась более зрелой в своей организации и сегодня признана одной из важнейших ассоциаций такого рода.

CWAE, наряду с Ассоциацией китайских писателей Азии, является одним из самых ранних отделений, которые привели к формированию Всемирной ассоциации китайских писателей (WACW). Ассоциация китайских писателей Северной Америки была создана в 1992 году, после чего другие подобные ассоциации были созданы в Южной Америке, Австралии и Африке. Все они затем внесли свой вклад, на семи континентах, в формирование WACW.

WACW был основан зимой 1993 года в Тайбэе, Тайвань , церемония открытия прошла в Grand Hotel. Делегация из 14 членов CWAE посетила мероприятие. Китайские писатели, которые до этого в основном работали изолированно в разных частях света, собрались под одной крышей, чтобы разделить одну и ту же страсть и тоску по своей родине. В волнении от обмена и теплоте дружбы никто не заметил особенно холодной погоды во время мероприятия. Сегодня WACW, имеющая 113 отделений и 4000 членов по всему миру, стала крупнейшей ассоциацией китайских писателей.

Бывшие президенты CWAE

  • 趙淑俠Чжао Шуся (1991–1996)
  • 朱文輝(余心樂) Чу Вэнь-Хуэй (1996–2002 и 2011–2013)
  • 莫索爾 Эдуардо Мо (2002–2004)
  • 俞力工 Цзюэ Ли-Кунг (2004–2011)
  • 郭鳳西 Фонси Куо (2013–2017)
  • 麥勝梅 Шэн-Мэй Май Сюй (2017–2022 гг.)

Действующий президент

  • 李筱筠 Джоан Ли (2022–)

Выдающиеся члены

  • Сюн Бинмин
  • Франсуа Ченг (程抱一)
  • Дамин Люй
  • Маурус Янг
  • Чжэн Баоцзюань
  • Суй Хаопин
  • Чиу Йен-Мин
  • Залив Сыхун
  • Хуэй-вэнь фон Гролинг-Че
  • Хуан Хешенг
  • Элизабет Буржевен
  • Хань Сю
  • Хо Кан
  • Чжао Мань
  • Линь Цимэй

Двуязычные или трехъязычные писатели

Книги, изданные CWAE

  • 1. Концерт колокольчиков Европы (избранные произведения китайских авторов Европы)
  • 2. Подборка произведений китайских писателей из Европы
  • 3. Под небом Европы: подборка произведений китайских писателей в Европе
  • 4. Сквозь витраж: рассказы китайских писателей в Европе (том 1)
  • 5. Сквозь витраж: рассказы китайских писателей в Европе (том 2)
  • 6. Европа без клише
  • 7. Взгляд с Востока на Запад: семейное образование в Европе
  • 8. Твиты в лесу: 20 лет работы китайских писателей в Европе
  • 9. «Экологичность» — это образ жизни в Европе: учимся у европейцев экономить энергию, сокращать выбросы и отказываться от ядерной энергетики.
  • 10. Гости в Европе: биографии 30 китайских писателей в Европе.
  • 11. Еда и напитки в Европе 《餐桌上的歐遊食光》[2]

Сноски

  1. ^ Женская субъективность и опыт диаспоры: жизнь и художественная литература Чжао Шуся
  2. ^ "欧洲美食集《餐桌上的欧游食光》出版 - 华人头条" . rs.52hrtt.com . Проверено 12 февраля 2017 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ассоциация_китайских_писателей_в_Европе&oldid=1184558388"