Осима-цумуги
Традиционный шелковый текстиль, окрашенный в грязевой воде, производимый на острове Амами Осима.

Осима-цумуги — традиционный ремесленный текстиль, производимый на островах Амами (в основном Амами-Осима) на юге префектуры Кагосима , Япония. Это сотканная вручную шелковая ткань полотняного переплетения , окрашенная в грязи . Ткань чаще всего используется для изготовления кимоно . Кимоно Осима-цумуги часто называют просто Осима.

Деталь кимоно Осима крупным планом.

Контур

Некоторые [ кто? ] считают Осима-цумуги одним из трех лучших текстильных изделий в мире (наряду с французским гобеленовым ткачеством и персидскими коврами в Иране). [1] Осима-цумуги имеет долгую историю, насчитывающую около 1300 лет. [1] [2]

В грязевых полях
Грязевое окрашивание в красильной мастерской Канаи

Осима-цумуги известны своей эластичностью, легкостью и устойчивостью к морщинам. Кимоно Осима-цумуги также традиционно окрашивают с использованием грязи и красителя, полученного из коры дерева Течиги ( Rhaphiolepis umbellata ) [3] . Также используются индиго и другие натуральные красители, а также синтетические красители. [4] Благодаря своей износостойкости часто говорят, что одно и то же кимоно могут носить до трех поколений. [5] Кимоно Осима-цумуги очень ценятся за их подробные узоры касури и глубокий черный цвет. Они известны как одна из самых дорогих шелковых тканей в Японии. [6] Самая дешевая часть стоит около 300 000 иен за рулон, или танмоно, а самая качественная стоит несколько миллионов иен. [7]

Сегодня цвета и узоры становятся все более разнообразными, включая «цветную Осиму» и «белую Осиму». Хотя Осима-цумуги в основном используется для изготовления кимоно, небольшие изделия, такие как подставки под стаканы, галстуки и кошельки, также популярны. На острове становится все меньше и меньше мастеров, создающих Осима-цумуги, и этот текстиль находится на грани исчезновения. [8]

История

Происхождение Осима Цумуги неясно, хотя сообщается, что эта древняя техника существует по меньшей мере 1300 лет. [9]

Довоенная японская открытка с изображением людей, красящих «Осима-цумуги».

История важного процесса окрашивания грязью длинна и описана в книге в Сёсоин . [10]

Традиционно женщины занимались ткачеством дома, в перерывах между своими обязанностями, чтобы внести свой вклад в семейный доход. Ко второй половине периода Эдо (1603–1867) Ōshima-tsumugi стала специальностью Амами Осима и, как и сахарный тростник, островитяне должны были поставлять ткань в домен Сацума вместо уплаты налогов. Это закончилось в 1879 году, когда Амами Осима стала частью Японии. Хотя производство сократилось в последние годы, многие ткачи по-прежнему работают дома. [11]

Производство

Кимоно Осима Цумуги изготавливается в ходе длительного процесса, состоящего из более чем 30 этапов. [12]

Noribari 則張り

Для подготовки к этапу связывания симэбата, 16–20 нитей длиной около 16 метров группируются вместе, натягиваются между двумя столбами и покрываются Игису, желеобразной пастой из морских водорослей. Нити должны высохнуть идеально круглыми для этапа симэбата, чтобы создать острые касури. [13]

Шелковые нити склеиваются вместе с помощью игису и растягиваются, подготавливая их для симэбата.
Shimebata 締機

Shimebata — это техника, используемая для изготовления нитей касури . Белые шелковые нити плотно переплетены с хлопковыми нитями, создавая плотный коврик. Участки шелковых нитей выставляются в соответствии с рисунком. При окрашивании только определенные участки нити приобретут цвет. [14]

Окрашивание

Существует два основных процесса окрашивания: один с использованием красителя из коры дерева Течиги, а другой — грязи. Дерево Течиги разрезают на щепки и вываривают до густой красной жидкости. Шелковые и хлопковые циновки сначала окрашивают в этот краситель, который делает их розовыми, а затем многократно окрашивают в грязи. Ткань меняет цвет от светло-серого до красновато-коричневого и, наконец, до насыщенного теплого черного. Танин в красителе дерева Течиги и железо в богатой железом грязи реагируют, создавая черный цвет, уникальный для Осима Цумуги. [15] [16]

Грязевое поле в мастерской Канаи, демонстрирующее мелкий иловый ил
Богатый танинами краситель из дерева Течиги (Rhaphiolepis indica var. umbellata)
Нарезанный тэчиги готов к обработке и превращению в краситель для окрашивания Осима Цумуги
Грязевое окрашивание в красильной мастерской Канаи

Иногда, когда в грязи недостаточно железа, она плохо красится. Когда это происходит, в грязь кладут листья дерева сотэцу, что усиливает химическое действие красителя. [17]

Барасаки バラ裂き

Шелковые нити удаляются из хлопковых нитей, обнажая пятна касури. [13]

Шелковые нити Осима Цумуги разрываются, обнажая белые пятна Касури
Hand Weaving (ручное ткачество)

Процесс ручного ткачества трудоемкий, и в зависимости от количества нитей касури , на плетение одного рулона (приблизительно 12 метров) может уйти от 3 месяцев до 1 года. Ткачи обычно ткут дома и ткут всего несколько сантиметров в день. [18] Существует два основных типа плетения касури: более традиционный хитомото , где основа и две уточные нити встречаются, чтобы сделать небольшую точку, похожую на форму ветряной мельницы. Другой — катасу , где одна основная нить пересекается двумя утками. Для катасу требуется на одну уточную нить касури меньше, что делает его немного более быстрым для плетения, хотя узоры в хитомото считаются более четкими. [19] Иногда можно также встретить простой дзюдзи касури с одной основой и одним утком.

Ассоциации и кооперативы

В Амами-Осима есть ассоциация под названием Honba Amami-Oshima Tsumugi Textile Cooperative Association. Кимоно, произведенное в Осиме в соответствии с определенными правилами, получит сертификационный знак, определяющий его как «Honba Amami-Oshima Tsumugi». [20] Рулоны ткани, продаваемые с этим сертификационным знаком, имеют высокую стоимость. Знак можно найти у основания рулона ткани.

Помимо острова Амами Осима, ткань производится в городах Кагосима , Мияконодзё и других. [21]

Производители

В настоящее время на острове Амами четыре основных производителя (Хата-я) Осима Цумуги: Маэда Цумуги Когей, Тонари Оримоно, Юмэориносато и Хадзиме Сёдзи. [22]

Узоры

Многие традиционные узоры названы в честь названий деревень. Эти узоры, наряду со многими другими современными узорами, производятся в настоящее время. [ когда? ] [ необходима цитата ]

  • Tatsugo-gara (龍郷柄) Происходит от деревни Tatsugou, которая является одним из крупнейших ткацких регионов Ōshima-tsumugi. [23] Узор часто содержит рисунок, изображающий кожу ядовитой змеи Habu и зигзагообразные листья растения Sotetsu. Цветы в узоре иногда окрашены в красный цвет. Это один из самых знаковых узоров Oshima, и его можно увидеть по всему острову. [24]
Растение Сотэцу (Саговая пальма)
Тацуго-гара, традиционный узор, названный в честь города Тацуго-чо. Узор изображает саговую пальму, змею хабу и цветы, произрастающие на острове.
  • Акинабара (秋名ﾊﾞﾗ) Названа в честь деревни Акина. Бара происходит от слова «корзина» или «решето». [ нужна ссылка ]

Производственные площади

Ōshima-tsumugi производится в трех основных регионах: остров Амами Осима, город Кагосима и большая префектура Кагосима. [25] Honba Ōshima-tsumugi был разработан в Амами Осима, и говорят, что эта техника была введена на материковой части Кагосима в 1874 году. [26] Существует два союза Honba Oshima Tsumugi, один в Амами, а другой в городе Кагосима. Кимоно, производимые союзом Амами, имеют печать с изображением земного шара, а те, которые производятся союзом Кагосима, имеют печать с двумя флагами. [27]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab "本場奄美大島紬 |". 20 декабря 2017 г.
  2. ^ "OSHIMA TSUMUGI | Крашение и ткачество".
  3. ^ "Ткань Хонба Осима Цумуги" .
  4. ^ «Дэйчу но Гин».
  5. ^ «Один из трех величайших текстильных изделий мира – Осима-цумуги, Канаи Коугэй - NIHONMONO». 22 июня 2023 г.
  6. ^ «Все о деталях кимоно Осима Цумуги и способах различения типов | Cafekimono». 6 февраля 2020 г.
  7. ^ https://www.motoji.co.jp/collections/oshima-tsumugi/products/1016101892
  8. ^ "２１年生産３２９０反 本場奄美大島紬" .
  9. ^ "История 1300 осима цумуги - Поиск Google". www.google.com .
  10. ^ «Осима цумуги, королева кимоно. Каковы его особенности и прелести? | あまみと。». 7 марта 2022 г.
  11. ^ «Хонба Амами Осима Цумуги | 本場奄美大島紬СЛЕДУЮЩИЙプロジェクト» .
  12. ^ «Подлинный Осима Цумуги».
  13. ^ ab "大島紬の製作工程" .
  14. ^ "Музей Осимы Цумуги". oshima-tsumugi.com .
  15. ^ "泥染めとは｜奄美大島紬村・大島紬製造工場観光庭園" .
  16. ^ "公式ブログ「問屋の仕事場から」" .
  17. ^ "「ブラタモリ」で知ったソテツの秘密 - オーデック ブログ" .
  18. ^ ошимацумуги
  19. ^ "公式ブログ「問屋の仕事場から」" .
  20. ^ "Ткань Хонба Осима Цумуги" .
  21. ^ "鹿児島県・大島紬(おおしまつむぎ)" .
  22. ^ "Настоящий шелковый эпонж Амами Осима Цумуги" . amamioshimatsumugi.com . 29 августа 2024 г.
  23. ^ «Традиционный шелк Осима Цумуги с узором «Тацуго» с острова Амами Осима | Блог | Хирота Цумуги» .
  24. ^ «Традиционный дизайн (Гара) Амами-Ошима Цумуги».
  25. ^ "OSHIMA TSUMUGI | Крашение и ткачество". kimono.or.jp . Япония.
  26. ^ "Когей Япония".
  27. ^ "本場大島紬織物協同組合" " .
  • Осима Цумуги через Культурный фонд содействия национальному костюму Японии
  • 本場奄美大島紬協同組合 Архивировано 20 декабря 2016 г. в Wayback Machine.
  • 本場大島紬の里（奄美の里） Архивировано 30 апреля 2009 г. в Wayback Machine (都喜ヱ門大島紬美術館)
  • 大島紬の歴史を辿る（銀座もとじ 大島紬）
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ōshima-tsumugi&oldid=1272802791"