Референдум о создании Южно-Африканской республики 1960 г.

Референдум о создании Южно-Африканской республики 1960 г.
5 октября 1960 г.
Вы за республиканское устройство Союза?
Результаты
Выбор
Голоса%
Да850,45852.29%
Нет775,87847,71%
Действительные голоса1,626,33699,52%
Недействительные или пустые бюллетени7,9040,48%
Всего голосов1,634,240100.00%
Зарегистрированные избиратели/явка1,800,42690,77%
Результаты по провинциям

Да :      50–55%       55–60%       60–65%       75–80%

Нет :      75–80%
Первая страница Die Transvaler от 7 октября 1960 года, сообщающая о победе республиканцев с перевесом в 70 000 голосов.

Референдум о провозглашении республики состоялся в Южной Африке 5 октября 1960 года. Праворадикальная Национальная партия , в которой доминируют африканеры , пришедшая к власти в 1948 году, была открыто республиканской и считала положение королевы Елизаветы II как южноафриканского монарха пережитком британского империализма . [1] Правительство Национальной партии впоследствии организовало референдум о том, должен ли тогдашний Южно-Африканский Союз стать республикой . Голосование, в котором участвовали только белые — первые такие общенациональные выборы в союзе — было одобрено с небольшим перевесом 52,29% избирателей. [2] [3] Южно-Африканская Республика была образована 31 мая 1961 года.

Фон

африканерский республиканизм

Несмотря на поражение двух бурских республик , Южно-Африканской Республики (также известной как Трансвааль) и Оранжевого Свободного Государства , республиканские настроения оставались сильными в Южно-Африканском Союзе среди африканеров. [4] DF Malan порвал с Национальной партией премьер-министра J. BM Hertzog , когда она объединилась с Южноафриканской партией Jan Smuts , чтобы сформировать партию Gesuiwerde Nasionale (или «Очищенную национальную партию»), которая выступала за Южно-Африканскую республику под контролем африканеров. Это получило поддержку секретной организации Afrikaner Broederbond , председатель которой LJ du Plessis заявил:

Национальная культура и национальное благосостояние не смогут полностью раскрыться, если народ Южной Африки также конституционно не разорвет все внешние связи. После культурных и экономических нужд африканер должен будет посвятить свое внимание конституционным потребностям нашего народа. К этой цели должна быть добавлена ​​полностью независимая подлинная форма правления на языке африкаанс для Южной Африки... форма правления, которая через свое воплощение в нашем собственном главе государства, кости от наших костей, плоти от нашей плоти, вдохновит нас на непреодолимое единство и силу. [5]

В 1940 году Малан вместе с Герцогом основали партию Herenigde Nasionale (или «Объединенную национальную партию»), которая обязалась бороться за «свободную независимую республику, отделенную от Британской короны и империи», и «устранять шаг за шагом все аномалии, которые мешают наиболее полному выражению нашей национальной свободы» [6] .

Хендрик Фервурд, редактор Die Transvaler , а затем премьер-министр Южной Африки с 1958 по 1966 год.

В том же году комиссия, назначенная Broederbond, собралась, чтобы разработать конституцию республики; в нее вошли будущие министры Национальной партии, такие как Хендрик Фервурд , Альберт Герцог и Эбен Дёнгес . [7]

В 1942 году в газетах на языке африкаанс Die Burger и Die Transvaler были опубликованы подробности проекта республиканской конституции , в которой предусматривалось избрание президента штата исключительно белыми гражданами, известными как бюргеры , который будет «отвечать только перед Богом... за свои деяния при исполнении своих обязанностей», при поддержке Совета общины с исключительно консультативными полномочиями, в то время как африкаанс будет первым официальным языком, а английский — дополнительным. [8]

По вопросу о дальнейшем членстве в Содружестве, мнение Broederbond заключалось в том, что «выход из Содружества как можно скорее остается кардинальным аспектом нашей республиканской цели» [9] .

Во время визита в Южную Африку короля Георга VI и его семьи в 1947 году газета на языке африкаанс Die Transvaler , редактором которой был Фервурд, проигнорировала королевский тур, упомянув только «оживлённые улицы» Йоханнесбурга . [10] Напротив, газета крайне правой партии Ossewa Brandwag открыто осудила тур, заявив, что «во имя этой монархии 27 000 бурских женщин и детей были убиты ради золота и своей родины». [11]

Национальная партия в правительстве

В 1948 году Национальная партия , теперь возглавляемая Д. Ф. Маланом , пришла к власти, хотя она не вела кампанию за республику во время выборов , вместо этого выступая за то, чтобы остаться в Содружестве, тем самым привлекая африканеров, которые в противном случае могли бы проголосовать за Объединённую партию Яна Смэтса . [12] Это решение преуменьшить значение вопроса республики и сосредоточиться на расовых проблемах было принято под влиянием Н. К. Хавенги , лидера Африканерской партии , которая была в союзе с Национальной партией на выборах. [13]

Преемник Малана на посту премьер-министра, Й. Г. Стрейдом , также преуменьшил значение вопроса о республике, заявив, что никаких шагов в этом направлении не будет предпринято до 1958 года. [14] Однако позже он подтвердил приверженность своей партии республике, а также единому национальному флагу . [15] Стрейдом заявил, что вопрос о том, будет ли Южная Африка республикой внутри или вне Содружества, будет решаться «с учетом обстоятельств, преобладающих на тот момент». [16] Как и его предшественник, Стрейдом заявил об убеждении партии в том, что республика может быть провозглашена только на основе «широкой воли народа». [17]

Став премьер-министром в 1958 году, Фервурд выступил с речью в парламенте, в которой заявил:

Это действительно было основой нашей борьбы все эти годы: национализм против империализма. Это была борьба с 1910 года: республика в противовес монархической связи... Мы недвусмысленно и ясно выступаем за установление республики правильным образом и в подходящее время. [18]

В 1960 году Фервурд объявил о планах провести референдум по вопросу о создании республики, в котором примут участие только белые, и законопроект по этому вопросу был представлен в парламент 23 апреля того же года. [19] Закон о референдуме был одобрен 3 июня 1960 года. [20] Он заявил, что простое большинство в пользу изменения будет решающим, хотя в существующие конституционные структуры будут внесены минимальные изменения. [21]

До того , как в 1958 году его сменил Фервурд на посту премьер-министра, Стрейдом снизил возрастной ценз для белых с 21 до 18 лет. [22] Африканеры , которые с большей вероятностью поддерживали Национальную партию, чем англоговорящие белые , также были в среднем моложе их, с более высоким уровнем рождаемости. [13] В избирательный список также были включены белые избиратели Юго-Западной Африки , ныне Намибии . [23] Как и в Южной Африке, африканеры и этнические немцы на этой территории превосходили по численности англоговорящих белых и были ярыми сторонниками Национальной партии. [24] Кроме того, цветные больше не имели права голоса в качестве избирателей и не имели права голосовать на референдуме. [25]

В надежде заручиться поддержкой противников республики, не только англоговорящих белых, но и африканеров, все еще поддерживающих Объединенную партию, Фервурд предложил, чтобы изменения в конституции были минимальными, а королева была бы просто заменена в качестве главы государства президентом штата , должность которого была бы церемониальной, а не исполнительной. [26]

Речь Ветра Перемен

Ранее, в феврале того же года, премьер-министр Великобритании Гарольд Макмиллан выступил с речью в парламенте в Кейптауне , в которой он говорил о неизбежности деколонизации Африки и критиковал политику апартеида в Южной Африке . [27] Это побудило Фервурда заявить в Палате собрания :

Это не Южно-Африканская Республика получила заявление: «Мы не собираемся поддерживать вас в этом отношении». Эти слова были адресованы монархии Южной Африки, и, тем не менее, у нас тот же монарх, что и этот человек из Британии, который адресовал нам эти слова. Это было предупреждение, данное всем нам, говорящим по-английски и на африкаанс, республиканцам и антиреспубликанцам. Всем нам было ясно, что в этих вопросах нам придется стоять на собственных ногах. [28]

Многие англоговорящие белые, считавшие Великобританию своим духовным домом, чувствовали разочарование и чувство потери, включая Дугласа Эдгара Митчелла , лидера Объединенной партии в Натале. [29] Несмотря на свое несогласие с планами Фервурда по созданию республики, Митчелл выступил с резким протестом против многих пунктов речи Макмиллана. [30]

Оппозиция республике в Натале

Мэрия Дурбана, где в 1955 году был запущен Натальский пакт [31]

В Натале , единственной провинции с англоговорящим большинством белых, были сильные антиреспубликанские настроения; в 1955 году небольшая Федеральная партия выпустила брошюру « Дело против Республики» , в то время как Антиреспубликанская лига организовала публичные демонстрации. [32] Лига, основанная Артуром Селби, председателем Федеральной партии, инициировала Натальское соглашение в противовес планам создания республики, подписанное 33 000 натальянцами. [31] Собрав ликующую толпу из 2000 человек в Дурбане и 1500 в Питермарицбурге , Лига стала крупнейшей политической организацией в Натале с 28 отделениями по всей провинции, а Селби призвал к 80 000 подписей под Соглашением. [33] Вдохновленный Ольстерским соглашением 1912 года, Натальское соглашение гласило:

Будучи убеждены в глубине своей совести, что республика была бы губительна для материального благосостояния Натала, а также всей Южной Африки, подрывала бы нашу свободу и разрушала бы наше гражданство, мы, чьи имена подписаны, мужчины и женщины Натала, верные подданные Ее Милостивого Величества Королевы Елизаветы Второй, настоящим клянемся в торжественном завете, в течение всего этого времени угрожающего бедствия, стоять друг за друга, защищая Корону, и использовать все средства, которые могут быть сочтены возможными и необходимыми, чтобы помешать нынешнему намерению создать республику в Южной Африке. И в случае, если республика будет навязана нам, мы далее торжественно и взаимно клянемся отказаться признавать ее власть. В полной уверенности, что Бог защитит это право, мы подписываемся под этим. БОЖЕ, ХРАНИ КОРОЛЕВУ. [31]

В день референдума ежедневная англоязычная газета провинции Natal Witness предупредила своих читателей, что:

Не голосовать против Республики — значит помогать тем, кто хочет лишить нас пристани и бросить нас на произвол судьбы в опасном и неизведанном море, в то самое время, когда ветры перемен дуют с ураганной силой. [34]

В период с мая 1956 года по июнь 1958 года антиреспубликанское радио Freedom Radio, созданное Джоном Лэнгом, вещало из Мидлендса в Натале, позднее возобновив вещание незадолго до референдума в октябре 1960 года и до провозглашения республики в мае 1961 года. [35]

Мнение чернокожих южноафриканцев

Чернокожие южноафриканцы, которым было отказано в голосовании на референдуме, не были против создания республики как таковой , но считали новую конституцию прямым отказом от принципа «один человек — один голос», изложенного в Хартии свободы , разработанной Африканским национальным конгрессом и его союзниками в Альянсе конгрессов . [36] Несмотря на свою оппозицию монархии и Содружеству, АНК стремился мобилизовать белую и черную оппозицию республике, рассматривая это как попытку Фервурда консолидировать власть белых. [37]

Кампания

Кампания «Да»

Бюллетень для голосования, используемый на референдуме. В верхнем ряду бюллетеня написано: IS U TEN GUNSTE VAN 'N REPUBLIEK VIR DIE UNIE? на африкаанс, а в нижнем ряду: ARE YOU IN FAVOUR OF A REPUBLIC FOR THE UNION? на английском языке. [38] [39]

Прореспубликанская кампания была сосредоточена на необходимости единства белых перед лицом британской деколонизации Африки и вспыхнувшей в бывшем Бельгийском Конго кровавой гражданской войны после обретения независимости, которая, как предупреждал Фервурд, может привести к подобному хаосу в Южной Африке. [40] Также утверждалось, что связи Южной Африки с британской монархией привели к путанице относительно статуса страны, и в одной из реклам было написано: «Давайте станем настоящей республикой сейчас, а не будем оставаться где-то посередине». [41]

На одном из плакатов кампании на английском языке использовался лозунг «Воссоединить и сохранить Южную Африку белой, республикой сейчас» , в то время как на африкаанс лозунг был Ons republiek nou, om Suid-Afrika blank te hou («Наша республика сейчас, чтобы сохранить Южную Африку белой»). [42] На другом плакате были изображены две сложенные руки с лозунгом «Ваш народ, мой народ, наша республика», который иногда портили, закрашивая одну из рук черной краской, в результате чего получалась эмблема нерасовой Либеральной партии . [43]

Кампания «Нет»

Сэр Де Вильерс Грааф , лидер Объединенной партии , 1960 г.

Оппозиционная Объединенная партия активно вела кампанию за голосование «нет», утверждая, что членство Южной Африки в Содружестве , с которым у нее были привилегированные торговые связи, окажется под угрозой и приведет к большей изоляции. [44] В одной рекламе указывалось, что доступ к рынкам Содружества стоит 200 000 000 фунтов стерлингов в год. [45] В другой провозглашалось: «Вам нужны друзья. Не позволяйте Фервурду потерять их всех». [46] Сэр Де Вильерс Грааф , лидер партии, призвал избирателей отвергнуть республику, «чтобы мы могли остаться в Британском [ sic ] Содружестве и иметь его защиту от коммунизма и горячего африканского национализма». [47]

Меньшая Прогрессивная партия призвала сторонников предлагаемых изменений «отвергнуть эту республику», утверждая, что такой взвешенный электорат не может обеспечить действительный тест мнения. [23] Реклама, обращенная к избирателям, которые могли бы поддержать республику, гласила: «Вопрос не в монархии или республике, а в демократии или диктатуре». [48]

Результаты

ВыборГолоса%
Для850,45852.29
Против775,87847.71
Общий1,626,336100.00
Действительные голоса1,626,33699,52
Недействительные/пустые голоса7,9040,48
Всего голосов1,634,240100.00
Зарегистрированные избиратели/явка1,800,42690,77
Источник: Правительственная газета

По провинции

ПровинцияДляПротивНедействительный/
пустой		ОбщийЗарегистрированные
избиратели		Оказаться
Голоса%Голоса%
Мыс Доброй Надежды271,41850.15269,78449.852,881544,083591,29892.02
Натал42,29923.78135,59876.22688178,585193,10392.48
Оранжевый Свободный штат110,17176.7233,43823.28798144,407160,84389,78
Юго-Западная Африка19,93862.3912,01737.6128032,23537,13586.80
Трансвааль406,63255.58325,04144.423,257734,930818,04789.84
Источник: Правительственная газета, чрезвычайный выпуск (6557)

По избирательному округу

Из 156 парламентских округов Палаты собрания большинство проголосовало за республику в 104 (все 103 округа были выиграны Национальной партией на всеобщих выборах 1958 года , плюс место Саннисайд в Претории, удерживаемое Объединенной партией), в то время как большинство проголосовало против в остальных 52 округах (все они принадлежали Объединенной партии или Прогрессивной партии). [49]

Последствия

Белая реакция

Белые в бывших бурских республиках Трансвааль и Оранжевое Свободное Государство решительно проголосовали «за», как и в Юго-Западной Африке. Накануне создания республики Die Transvaler провозгласила:

Наша республика является неизбежным исполнением Божьего плана для нашего народа... плана, сформированного в 1652 году, когда Ян ван Рибек прибыл на Мыс... для которого поражение наших республик в 1902 году было необходимым шагом. [50]

В Капской провинции большинство было меньше, несмотря на отмену права голоса для цветных мысов , в то время как Натал подавляющим большинством голосов проголосовал против; в избирательных округах Дурбан-Норт, Пайнтаун и Дурбан-Масгрейв голоса против республики составили 89,7, 83,7 и 92,7 процента соответственно. [51] После результатов референдума Дуглас Митчелл, лидер Объединенной партии в Натале, заявил:

Мы в Натале не будем иметь никакой части или неотъемлемой части этой Республики. Мы должны сопротивляться, сопротивляться и сопротивляться ей - и националистическому правительству. Я выделил Натал из республики по самым сильным моральным причинам, которые я могу сформулировать. [52]

Митчелл возглавил делегацию из Натала, добивавшуюся большей автономии для провинции, но безуспешно. [53] Другие белые в Натале зашли так далеко, что призвали к отделению от Союза вместе с некоторыми частями восточной Капской провинции. [54] Однако Митчелл отверг идею независимости как «самоубийство», хотя и не исключил, что попросит о ней в будущем. [55]

В качестве примирительного жеста по отношению к англоговорящим белым и признания того, что некоторые поддержали его на референдуме, Фервурд назначил двух англоговорящих членов в свой кабинет. [40]

Черная реакция

25 марта 1961 года в ответ на референдум АНК провел в Питермарицбурге Всеобщий африканский конгресс, на котором присутствовало 1398 делегатов со всей страны. [56] Он принял резолюцию, в которой говорилось, что «никакая конституция или форма правления, принятая без участия африканского народа, составляющего абсолютное большинство населения, не может иметь моральной силы или заслуживать поддержки ни в Южной Африке, ни за ее пределами». [57]

Он призвал к проведению Национального съезда и организации массовых демонстраций накануне того, что Нельсон Мандела назвал «нежелательной республикой», если правительство не созовет ее. [58] Он писал:

Принятие этой части резолюции не означало, что конференция предпочла монархию республиканской форме правления. Такие соображения были неважными и неуместными. Суть вопроса, и это подчеркивалось снова и снова делегатами, заключалась в том, что правительство меньшинства решило провозгласить Белую Республику, при которой условия жизни африканского народа продолжали бы ухудшаться. [59]

В знак протеста против провозглашения республики была объявлена ​​трехдневная всеобщая забастовка, но Фервурд ответил отменой всех отпусков полиции, призывом 5000 вооруженных резервистов Гражданской силы и приказом арестовать тысячи людей в черных поселках, хотя Манделе, к тому времени возглавлявшему подпольное движение, удалось избежать ареста. [1]

Реакция Содружества

Первоначально каждая независимая страна в Содружестве была доминионом с британским монархом в качестве главы государства. Лондонская декларация 1949 года , предшествовавшая тому, что Индия стала республикой, позволяла странам с другим главой государства присоединяться или оставаться в Содружестве, но только с единогласного согласия других членов. Правительства Пакистана ( в 1956 году ) и, позднее, Ганы ( в 1960 году ) воспользовались этим принципом, и Национальная партия не исключала дальнейшего членства Южной Африки в Содружестве, если бы там проголосовали за республику. [60]

Однако к 1960 году в Содружество вошли новые азиатские и африканские члены, чьи правители считали членство государства апартеида оскорблением новых демократических принципов организации. Джулиус Ньерере , тогдашний главный министр Танганьики , указал, что его страна, которая должна была обрести независимость в 1961 году, не присоединится к Содружеству, если апартеидная Южная Африка останется членом. [61] В марте 1961 года , на год раньше запланированного срока, была созвана Конференция премьер-министров Содружества для решения этого вопроса. [62] В ответ Фервурд спровоцировал конфронтацию, в результате чего многие члены пригрозили выйти, если будет принята заявка ЮАР на возобновление членства. В результате заявка ЮАР на членство была отозвана, что означало, что после того, как она стала республикой 31 мая 1961 года, членство страны в Содружестве просто прекратилось.

Многие африканеры приветствовали это как полный разрыв с колониальным прошлым, наряду с воссозданием бурских республик в большем масштабе. [63] Напротив, сэр Де Вильерс Грааф заметил, «насколько совершенно одинокой и изолированной стала наша страна», и призвал провести еще один референдум по вопросу о республике, утверждая, что прекращение членства в Содружестве кардинально изменило ситуацию. [64] Комментируя восторженный прием, который Фервурд получил от своих сторонников по возвращении, Дуглас Митчелл заметил: «Они ликуют, потому что мы отдалились от мира. Будут ли они ликовать, когда мир откажется от нас?» [65]

В своей речи после объявления Фервурд сказал:

Я обращаюсь к англоговорящим жителям Южной Африки с призывом не позволять причинять себе боль, хотя я чувствую их печаль. Рамки рухнули, но важнее дружба и объединение в одну нацию — как белые люди, которые должны защищать свое будущее вместе. Теперь есть шанс объединиться — стать одной свободной страной, сплотившись на основе, которая является желанием дружбы с Великобританией. [66]

После окончания апартеида Южная Африка вновь присоединилась к Содружеству, спустя тридцать три года со дня основания республики. [67]

Создание Республики

Инаугурация президента штата

Чарльз Р. Сварт, последний генерал-губернатор и первый президент штата

Южно-Африканская Республика была провозглашена 31 мая 1961 года, королева Елизавета II перестала быть главой государства , и последний генерал- губернатор Союза Чарльз Р. Сварт вступил в должность первого президента штата . [68] Сварт был избран президентом штата парламентом 139 голосами против 71, победив Х. А. Фагана , бывшего главного судью, которого поддерживала оппозиция. [69]

Произошли и другие символические изменения:

Несмотря на изменение статуса на республиканский, герб Наталя продолжал отображать корону, которая была добавлена ​​к гербу только в 1954 году, хотя это была не корона Святого Эдуарда , которой была коронована королева, и не корона Тюдоров , которую использовали предыдущие британские монархи, а отличительный дизайн. [75]

Другие упоминания монархии были удалены до установления республики:

  • В 1952 году название кораблей ВМС ЮАР HMSAS (Южноафриканский корабль Его Величества) было изменено на SAS (Южноафриканский корабль) [76]
  • В 1957 году корона была удалена со значков сил обороны и полиции [77] или заменена на льва Союза с герба страны [78].
  • В 1958 году надпись « OHMS » (На службе Ее Величества), использовавшаяся на официальной почте, была заменена на «На государственной службе». [77]

Новая десятичная валюта, рэнд , на банкнотах и ​​монетах которой не было портрета королевы, была введена 14 февраля 1961 года, за три месяца до создания Республики. [79] До ее введения правительство рассматривало возможность удаления головы королевы с монет южноафриканского фунта . [77]

Изменения в конституции

Наиболее заметным отличием между Конституцией Республики и Конституцией Союза было то, что Президент штата был церемониальным главой государства вместо Королевы и Генерал-губернатора. [68] Титул «Президент штата» ( Staatspresident на африкаанс ) ранее использовался для глав государств как Южно-Африканской Республики [80] , так и Оранжевого Свободного Государства [81] .

Национальная партия решила не вводить исполнительное президентство, вместо этого приняв минималистский подход в качестве примирительного жеста по отношению к белым, которые выступали против республики; [82] должность не стала исполнительной до 1984 года. [83] Аналогичным образом, Юнион Джек оставался элементом флага страны до 1994 года , несмотря на его непопулярность среди многих африканеров, и предложение принять новый дизайн в десятую годовщину республики в 1971 году. [84]

Согласно новой Конституции, африкаанс и английский остались официальными языками, но статус африкаанс по отношению к голландскому был изменен; в то время как Закон о Южной Африке сделал голландский официальным языком наряду с английским, а в соответствии с Законом об официальных языках Союза 1925 года голландский язык включал в себя африкаанс, Конституция 1961 года отменила это, сделав африкаанс официальным языком наряду с английским, определив африкаанс как включающий голландский. [85]

Государственные праздники

Изменение конституционного статуса Южной Африки также привело к изменению государственных праздников страны : День рождения королевы , отмечаемый во второй понедельник июля, [86] был заменен Днем семьи, а День союза, отмечавший создание Союза 31 мая, стал Днем республики. [87] День империи , который отмечался 24 мая, но стал рассматриваться как анахронизм, [88] был отменен в 1952 году. [89]

Примечания

  1. ^ Общее число зарегистрированных избирателей по избирательным округам на одного меньше общенационального показателя, расхождение наблюдается в провинции Трансвааль.

Ссылки

  1. ^ ab "Южная Африка: выигранная война". Time . 9 июня 1961 г.
  2. ↑ The Statesman's Year-Book 1975-76, Дж. Пакстон, 1976, Macmillan, стр. 1289
  3. ^ "Hendrik Frensch Verwoerd". South African History Online . Получено 9 марта 2013 г. 5 октября 1960 г. состоялся референдум, на котором белым избирателям был задан вопрос: «Поддерживаете ли вы республику для Союза?» — 52 процента проголосовали «Да».
  4. ^ Южная Африка, Департамент информации, 1986, стр. 131.
  5. ^ Этнический национализм и государственная власть: подъем ирландского национализма, африканерский национализм и сионизм, М. Сузман, Macmillan, 2016, стр. 151
  6. ^ Христианский национализм и подъем африканерского братства в Южной Африке, 1918-48, Чарльз Блумберг, Macmillan, стр. 159
  7. ^ Oxwagon Sentinel: Радикальный африканерский национализм и история «Оссевабрандваг», Кристоф Маркс, LIT Verlag Münster, 2009, стр. 405
  8. ^ Политика африканеров в Южной Африке, 1934-1948, Ньюэлл М. Штульц, Издательство Калифорнийского университета, 1974, стр. 82
  9. ^ Дипломатия изоляции: формирование внешней политики Южной Африки, Деон Гельденхейс, Южноафриканский институт международных отношений, Macmillan, 1984, стр. 31
  10. ↑ Африканеры: их последний великий поход, Грэм Лич, Macmillan London, 1989, стр. 37
  11. ^ Лев и спрингбок: Британия и Южная Африка после англо-бурской войны, Рональд Хайам, Питер Хеншоу, Cambridge University Press, 2003, стр. 280
  12. ↑ Поворотные моменты в истории, Книга 4, Билл Нассон, Роб Сиборгер, Институт правосудия и примирения, 2004
  13. ^ ab Reid, BL (1982). «Антиреспубликанская лига 1950-х годов». South African Historical Journal . 14 : 85–94 . doi :10.1080/02582478208671568.
  14. ^ СТРЕЙДОМ УМЕНЬШАЕТ РВЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ РЕСПУБЛИКИ; Премьер заявляет, что не будет пытаться изменить статус Южной Африки до 1958 года, The New York Times , 15 сентября 1955 г.
  15. ^ СТРЕЙДОМ ИЗЛОЖИЛ ПОЛИТИКУ РЕСПУБЛИКИ; Южноафриканский вождь обещает один флаг, один народ, но сохранит расовые законы, The New York Times , 20 декабря 1955 г.
  16. ^ Южная Африка и мир: внешняя политика апартеида, Амри Ванденбош, University Press of Kentucky, 2015, стр. 180
  17. ↑ Южноафриканский республиканизм, Toledo Blade , 30 января 1958 г.
  18. ^ Возвышение африканерства: власть, апартеид и гражданская религия африканеров, Т. Данбар Муди, Издательство Калифорнийского университета, 1975, стр. 283
  19. ^ Белый лагерь: Подъем африканерского национализма, Уильям Генри Ватчер, Praeger, 1965, страницы 171-172
  20. ^ Устав Южно-Африканского Союза, Правительственное управление печати и канцелярских товаров, 1960, стр. xi
  21. ^ Парламенты Южной Африки, JJN Cloete, JL van Schaik, 1985, стр. 49.
  22. ↑ Национализм и новые государства в Африке: примерно с 1935 года по настоящее время, Али Аль-Амин Мазруи, Майкл Тайди, Heinemann Educational Books, 1984, стр. 162
  23. ^ ab Южная Африка: Современная история, Т. Дэвенпорт, К. Сондерс, Palgrave Macmillan, 2000, стр. 416
  24. ^ Политика африканеров в Южной Африке, 1934-1948, Ньюэлл М. Штульц, Издательство Калифорнийского университета, 1974, стр. 160-1 161
  25. ↑ Всеобщие выборы в Южной Африке: 1943-1970, Кеннет А. Херд, Oxford University Press, 1974, 102-115 лет
  26. ↑ Белое племя Африки, Дэвид Харрисон, Издательство Калифорнийского университета, 1983, стр. 160-161.
  27. ^ Раскрыты секреты Ветров Перемен, Independent Online , 5 октября 2012 г.
  28. ↑ Белое племя Африки, Дэвид Харрисон, Издательство Калифорнийского университета, 1983, стр. 163.
  29. ^ Власть, гордость и предубеждение: годы правления африканерских националистов в Южной Африке, Henry Kenney J. Ball Publishers, 1991
  30. ↑ «Колокол звонит в Африке». Архивировано 26 октября 2016 г. в Wayback Machine , The Tablet , 5 марта 1960 г.
  31. ^ abc Джеффри, Кит (1996). Ирландская империя?: аспекты Ирландии и Британской империи. Manchester University Press. стр.  199–201 . ISBN 9780719038730.
  32. ^ Наталианцы сначала: Сепаратизм в Южной Африке, 1909-1961, Пол Сингер Томпсон, Southern Book Publishers, 1990, страницы 154-156
  33. ↑ Южноафриканский исторический журнал, выпуски 14-18, Южноафриканское историческое общество, 1982, стр. 90
  34. ^ Вихрь, ураган, воющая буря: ветер перемен и британский мир, Стюарт Уорд, в книге «Ветер перемен: Гарольд Макмиллан и британская деколонизация», Л. Батлер, С. Стоквелл, Springer, 2013, стр. 55
  35. ↑ Дорога к демократии в Южной Африке: 1960-1970 гг. Архивировано 12 октября 2016 г. в Wayback Machine , South African Democracy Education Trust, Zebra, 2004 г., стр. 216.
  36. ^ Жизнь за свободу: миссия по искоренению расовой несправедливости в Южной Африке, Денис Голдберг, University Press of Kentucky, 2015, стр. 50
  37. ^ Лев и спрингбок: Британия и Южная Африка после англо-бурской войны, Рональд Хайам, Питер Хеншоу, Cambridge University Press, 2003, стр. 301
  38. ↑ Устав Южно-Африканского Союза, Правительственное управление печати и канцелярских товаров, 1960 г., стр. 666.
  39. ^ Гелке, Адриан (2005). Переосмысление взлета и падения апартеида. Basingstoke: Palgrave Macmillan. стр. 101. ISBN 9780230802209.
  40. ^ ab История Южной Африки, Роджер Б. Бек, Greenwood Publishing Group, 2000, стр. 147
  41. ^ СЕЙЧАС НАСТАЛО ВРЕМЯ ДЛЯ НАШЕЙ РЕСПУБЛИКИ!!, Различные плакаты кампании по референдуму за и против создания республики 1960 года, Институциональный репозиторий Университета Южной Африки , 17 мая 2013 г.
  42. ^ Архитектор апартеида: HF Verwoerd, оценка, Генри Кенни, J. Ball, 1980, стр. 199
  43. ↑ Central African Examiner, том 4, стр. 177
  44. ^ Внешняя политика Южной Африки, 1945-1970, Джеймс П. Барбер, Oxford University Press, 1973, стр. 120
  45. ^ ВЫ ПОСТРАДАЕТЕ, ЕСЛИ МЫ ПОТЕРЯЕМ РЫНКИ СОДРУЖЕСТВА, Различные плакаты кампании по референдуму за и против создания республики 1960 года, Институциональный репозиторий Университета Южной Африки , 17 мая 2013 г.
  46. ^ ВАМ НУЖНЫ ДРУЗЬЯ, Различные плакаты кампании по референдуму за и против создания республики 1960 года, Институциональный репозиторий Университета Южной Африки , 17 мая 2013 г.
  47. ↑ Новое нападение в Британии на Фервурд, Sydney Morning Herald , 3 октября 1960 г.
  48. ^ ВАШ ГОЛОС ВАЖЕН, Различные плакаты кампании по референдуму за и против создания республики 1960 года, Институциональный репозиторий Университета Южной Африки , 17 мая 2013 г.
  49. ↑ Всеобщие выборы в Южной Африке, 1943-1970 , Кеннет А. Херд, Oxford University Press, 1974, стр. 116
  50. ^ Христианский национализм и подъем африканерского братства в Южной Африке, 1918-48, Чарльз Блумберг, Macmillan, 1989, стр. xxi
  51. ^ Наталианцы прежде всего: Сепаратизм в Южной Африке, 1909-1961, Пол Сингер Томпсон, Southern Book Publishers, 1990, стр. 167
  52. ↑ Биография Дугласа Митчелла, Терри Уилкс, King & Wilks Publishers, 1980, стр. 42
  53. ^ Архитектор апартеида: HF Verwoerd, оценка, Генри Кенни, J. Ball, 1980, стр. 202
  54. ↑ Отделение, о котором говорят некоторые антиреспубликанцы, Saskatoon Star-Phoenix , 11 октября 1960 г.
  55. ↑ Наталу сказали не торопиться, The Age , 11 октября 1960 г.
  56. ^ All-In African Congress Архивировано 9 октября 2016 г. в Wayback Machine African National Congress
  57. ↑ Нельсон Мандела: Борьба — это моя жизнь, Popular Prakashan, 1990, стр. 97
  58. ^ Нельсон Мандела: Жизнь в фотографиях, Дэвид Эллиот Коэн, Джон Д. Баттерсби, Sterling Publishing Company, Inc., 2009, стр. 61
  59. ^ «Нет легкого пути к свободе», Нельсон Мандела, Heinemann, 1973, стр. 91
  60. ↑ Консервативное правительство и конец империи 1957-1964: экономика, международные отношения и Содружество, Рональд Хайам, Stationery Office, 2000, стр. 409
  61. ^ Мерфи, Филипп (декабрь 2013 г.). Монархия и конец империи: Дом Виндзоров, британское правительство и послевоенное Содружество. Оксфорд: OUP. стр. 74. ISBN 9780199214235.
  62. ↑ Голосование в Южной Африке указывает на то, что страна разорвет связи с Содружеством, Толедо Блейд , 6 октября 1960 г.
  63. ^ Южная Африка: Предыстория кризиса, Майкл Этвелл, Сиджвик и Джексон, стр. 97
  64. ↑ Решение уйти было «неизбежным», The Sun-Herald , 19 марта 1961 г.
  65. ↑ Дуглас Митчелл (1896-1988): Личные мемуары, Наталия, том 19, 1989, стр. 64
  66. ↑ The New Republic Glasgow Herald , 30 мая 1961 г.
  67. ↑ Южная Африка возвращается в лоно Содружества, The Independent , 31 мая 1994 г.
  68. ^ ab Правительство Южной Африки, Энтони Хокинг, Макдональд Южная Африка, 1977, стр. 8
  69. ↑ Южноафриканский юридический журнал, том 78, Джута, 1961, стр. 249
  70. ^ ab Обзор мирового судьи и местного самоуправления, том 125, Justice of the Peace Limited, 1961, стр. 1875
  71. ↑ Оксфордский справочник по праву, Дэвид М. Уокер, 1980, стр. 1162.
  72. ^ Паутина опыта: автобиография, Джек Винсент, Дж. Винсент, 1988, стр. 38
  73. ^ домашняя страница веб-сайта Королевского общества Южной Африки
  74. ↑ The Mace of Parliament Архивировано 5 ноября 2016 г. в Wayback Machine , InSession , Парламент Южно-Африканской Республики , январь–февраль 2013 г.
  75. ↑ «Геральдика в Натале», ежегодная лекция Натальского общества, прочитанная государственным герольдом Фредериком Гордоном Браунеллом в пятницу 27 марта 1987 г., Наталия , стр. 18
  76. ↑ Scientiae Militaria, том 27, Факультет военных наук (Военная академия), Университет Стелленбоша, 1997, стр. 71
  77. ^ abc Южноафриканский республиканизм, Reuters , Toledo Blade , 30 января 1958 г.
  78. ^ Книга о флаге Южной Африки: история флагов Южной Африки от Диаса до Манделы, AP Burgers, Protea Book House, 2008, стр. 166
  79. ↑ От Ван Рибека до Мадибы Архивировано 20 февраля 2020 г. в Wayback Machine , The Witness , 12 сентября 2012 г.
  80. ^ Южноафриканские договоры, конвенции, соглашения и государственные документы, действующие по состоянию на 1 сентября 1898 года: составлено по приказу достопочтенного сэра Дж. Гордона Спригга, премьер-министра, WA Richards & Sons, 1898, стр. 48
  81. ↑ Эскиз Оранжевого Свободного Государства Южной Африки, Оранжевое Свободное Государство. Комиссия на Международной выставке, Филадельфия, 1876, страницы 10-12
  82. ↑ Белое племя Африки, Дэвид Харрисон, Издательство Калифорнийского университета, 1983, стр. 161.
  83. ^ Внешняя политика Южной Африки: поиск статуса и безопасности, 1945-1988, Джеймс Барбер, Джон Барратт, Архив CUP, 1990, стр. 292
  84. ↑ Новый флаг Glasgow Herald , 12 сентября 1968 г.
  85. ^ Смешанные юрисдикции во всем мире: третья правовая семья, Вернон В. Палмер, Cambridge University Press, 2001, стр. 141
  86. ↑ Государство Южная Африка; Экономический, финансовый и статистический ежегодник Южно-Африканского Союза, Closer Union Society, Da Gama Publishers, 1961, стр. 127
  87. ↑ Устав Южно-Африканской Республики, Часть 2, Правительственная типография, 1961, стр. 1046.
  88. ↑ Дебаты Палаты собрания, том 76, Cape Times , 1952, стр. 10231
  89. ↑ Дебаты Палаты собрания, том 77, Cape Times , 1952, стр. 1495.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=1960_South_African_referendum&oldid=1274102922"