Социальная локализация

Фаза социальной и культурной адаптации

Социальная локализация (или локализация ) ^{[примечание 1]} (от латинского locus (место) и английского термина locale (место, где что-то происходит или устанавливается) ^[1] является, как и языковая локализация, второй фазой более крупного процесса перевода продуктов и услуг и культурной адаптации (для конкретных стран, регионов или групп) для учета различий на отдельных рынках и в отдельных обществах, процесса, известного как интернационализация и локализация .

Цели

Основная цель социальной локализации — продвижение спроса, а не подхода к локализации, ориентированного на предложение. Она основана на признании того, что теперь не только корпорации контролируют глобальный диалог, но и сообщества. Социальная локализация поддерживает сценарии локализации, ориентированные на пользователя и потребности — в отличие от основной локализации, ориентированной в первую очередь на краткосрочные финансовые соображения окупаемости инвестиций (ROI).

Социальная локализация была связана с нерыночной деятельностью сектора услуг перевода и локализации исследователями, выступившими на конференции LINDWEB, организованной DGT Европейской комиссии в качестве платформы языковой индустрии, что позволило заинтересованным сторонам встретиться в Брюсселе 24 мая 2012 года. ^[2] Концепция «нерыночного» подхода к экономике и общественной деятельности является хорошо известной и обсуждалась в контексте экономики развития, ^[3] образования ^[4] и сокращения бедности ^[5] , например.

Примечания

^ Вариант написания «localization» является предпочтительным в Соединенных Штатах .

Смотрите также

Ссылки

^ "locale". Новый Оксфордский американский словарь (2-е изд.). Oxford University Press. 2005.
↑ Европейская комиссия (2012), Отчет о конференции LINDWEB: Платформа языковой индустрии DGT встречается со своими заинтересованными сторонами в Брюсселе, 24 мая 2012 г. [последнее посещение: 13 декабря 2012 г.)
^ Валентинов, В. (2008). Нерыночные институты в экономическом развитии: роль третьего сектора. Развитие и перемены, том 39, выпуск 3, страницы 477–485, май 2008 г.
^ Вулф, Б. и Зувекас С. (1995). Нерыночные результаты обучения. Дискуссионный документ Института исследований бедности № 1065-95. http://www.irp.wisc.edu/publications/dps/pdfs/dp106595.pdf (Последний доступ: 13 декабря 2012 г.))
^ Дасгупта, П. (1999). Сокращение бедности и нерыночные институты. Кембриджский университет и Международный институт экологической экономики Бейера, Стокгольм. http://www.rrojasdatabank.info/wpover/05Dasgupta.pdf (последний доступ: 13 декабря 2012 г.).

Внешние ссылки

Проект локализации Mozilla
I18nguy: Интернационализация (I18n), Локализация (L10n), Стандарты и Развлечения

[1] Вариант написания «localization» является предпочтительным в Соединенных Штатах .

[2] "locale". Новый Оксфордский американский словарь (2-е изд.). Oxford University Press. 2005.

[3] Европейская комиссия (2012), Отчет о конференции LINDWEB: Платформа языковой индустрии DGT встречается со своими заинтересованными сторонами в Брюсселе, 24 мая 2012 г. [последнее посещение: 13 декабря 2012 г.)

[4] Валентинов, В. (2008). Нерыночные институты в экономическом развитии: роль третьего сектора. Развитие и перемены, том 39, выпуск 3, страницы 477–485, май 2008 г.

[5] Вулф, Б. и Зувекас С. (1995). Нерыночные результаты обучения. Дискуссионный документ Института исследований бедности № 1065-95. http://www.irp.wisc.edu/publications/dps/pdfs/dp106595.pdf (Последний доступ: 13 декабря 2012 г.))

[6] Дасгупта, П. (1999). Сокращение бедности и нерыночные институты. Кембриджский университет и Международный институт экологической экономики Бейера, Стокгольм. http://www.rrojasdatabank.info/wpover/05Dasgupta.pdf (последний доступ: 13 декабря 2012 г.).