Термин «сканк»
Слово избегается из-за противоречивых значений

Термин skunked — это слово, которое становится трудно использовать, потому что оно переходит из одного значения в другое, возможно, непоследовательное или даже противоположное , использование, [1] или слово, которое становится трудно использовать из-за других противоречий вокруг слова. [2] Пуристы могут настаивать на старом использовании, в то время как дескриптивисты могут быть более открыты для новых использований. Читатели могут не знать, какой смысл имеется в виду, особенно когда прескриптивисты настаивают на значении, которое соответствует интересам, которые часто конфликтуют. [ необходима цитата ]

Термин был введен лексикографом Брайаном А. Гарнером в его книге «Современное американское использование» и с тех пор принят некоторыми другими руководствами по стилю . [2]

Использование

Гарнер рекомендует избегать подобных терминов, если их использование может отвлечь читателей от предполагаемого смысла текста. [3]

Некоторые термины, такие как «fulsome», могут стать невостребованными, а затем со временем вернуться к своему первоначальному значению. [4]

Примеры на английском языке

Термины с противоположными значениями

  • Первоначально слово «униженный » означало «униженный», но часто используется в значении «удостоенный чести». [5]
  • «It's all downhill from here» («Все идет вниз по склону отсюда») изначально означало «становиться легче», но теперь широко используется в значении «становиться хуже» или «становиться труднее». [6]
  • Буквально широко используется в метафорическом языке для акцентирования внимания. [7]
  • В британском английском слово « moot point» исторически означало вопрос, который заслуживает обсуждения, но его значение смещается в сторону того, что в американском английском означает вопрос, который не имеет отношения к делу или носит академический характер. [8]
  • « Крутая кривая обучения » использовалась в психологии с 1920-х годов для описания быстрого и легкого приобретения навыков; более широкое распространение она получила в 1970-х годах с противоположным значением, описывая сложный и трудный процесс. [9]

Термины, которые могут быть оскорбительными

  • Niggardly означает «скупой» или «бережливый», но редко используется в современном английском языке, поскольку его легко спутать с оскорблением nigger , несмотря на их разные этимологии. [10]
  • Oriental изначально относился ко всему, что связано с востоком или востоком, включая Ближний Восток и включая людей. В последнее время этот термин стал относиться исключительно к Восточной Азии, и использование этого слова для описания людей стало оскорбительным. [11]
  • Слова faggot и fag имеют различные значения в британском английском (например, faggot — это мясное блюдо или связка палок, а fag — сигарета) [12], но в Соединенных Штатах они являются гомофобными оскорблениями. [13]

Термины, похожие на сексуальные термины

  • Cum — латинское слово, которое в английском языке означает «с» (например, summa cum laude) или «вместе с бытием» (например, он был фермером-поэтом), но в неформальном контексте оно все чаще ассоциируется с спермой и связанными с ней значениями. [14]
  • Эякулировать означает «воскликнуть», но в настоящее время это слово чаще используется для обозначения выброса семени во время оргазма. [15]

Другие термины

  • Biweekly стало означать либо «происходящий каждые две недели», либо «происходящий дважды в неделю». Такая же двусмысленность существует и для слова bimonthly . [16] [17]
  • Данные и медиа стали неоднозначно описывать как единственное, так и множественное число сущностей, при этом формы единственного числа datum и medium стали использоваться реже. [11]
  • Термин «незаинтересованный » широко используется в значении «незаинтересованный», тогда как его основное значение — «беспристрастный». [18]
  • Под наркотиками могут подразумеваться как фармацевтические препараты, так и нелегальные рекреационные психоактивные вещества, такие как кокаин или героин. [19]
  • Раньше слово «enormity » означало «ужас», но со временем его стали называть «огромный размер», вероятно, из-за путаницы со словом «enormous».
  • Прежнее значение слова «гей » — «веселого и беззаботного» — во многом утрачено из-за его более позднего значения — «гомосексуалист».
  • Hope раньше означал «с надеждой», но с начала 1960-х годов стал означать «есть надежда». [3] [20] [21]
  • Inflammable означает «склонный к возгоранию», но иногда интерпретируется как «невоспламеняющийся» из-за того, что английский префикс in- обычно подразумевает «не». Из-за потенциальной опасности путаницы слов, inflammable стал реже использоваться в последние десятилетия, в то время как слово nonflammable используется вместо этого для обозначения «невоспламеняющийся». [22]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Брайан А. Гарнер, Современное американское использование Гарнера , 2009, стр. 306 f
  2. ^ Бен Ягода, Как не писать плохо: наиболее распространенные проблемы при письме и лучшие способы их избежать , ISBN  1594488487 , 2013, стр. 82 и далее .
  3. ^ ab Brenner, Erin (13 марта 2014 г.). «Политика письма: следует ли использовать избитые термины?» . Получено 6 сентября 2015 г.
  4. ^ Бреннер, Эрин (22 февраля 2012 г.). "История, стоящая за "Fulsome"" . Получено 6 сентября 2015 г.
  5. ↑ Баггини, Джулиан (18 мая 2013 г.). «„Я чувствую себя таким скромным“ — обычный крик героев и злодеев». The Guardian . Получено 1 апреля 2022 г. .
  6. ^ "Be (all) downhill определение". Cambridge English Dictionary. Архивировано из оригинала 20 декабря 2022 года . Получено 31 мая 2022 года .
  7. ^ Хоукс, Стив (13 августа 2013 г.). «Шум из-за того, что OED включает ошибочное использование „буквально“». The Telegraph . Получено 6 сентября 2015 г.
  8. ^ Марш, Дэвид (16 января 2015 г.). «Значение слова „moot“ — спорный вопрос — на каком бы варианте английского вы ни говорили | Следите за своим языком». The Guardian . Получено 27 июля 2018 г.
  9. ^ Циммер, Бен (8 февраля 2013 г.). «Крутая кривая обучения для «Аббатства Даунтон»». Word Routes . Vocabulary.com . Получено 6 апреля 2023 г. .
  10. ^ "Мнение | Одним словом" . The New York Times . 30 января 1999 г. ISSN  0362-4331 . Получено 12 июля 2020 г.
  11. ^ ab Perlman, Merrill (20 октября 2014 г.). «Как общие дескрипторы выходят из моды». Columbia Journalism Review . Архивировано из оригинала 22 ноября 2015 г. Получено 6 сентября 2015 г.
  12. ^ "faggot (сущ.)". Словарь Коллинза . Получено 5 декабря 2023 г.
  13. ^ Prynne, Miranda (1 ноября 2013 г.). «Человека забанили на Facebook за то, что он лайкал педиков». The Telegraph . Получено 5 декабря 2023 г.
  14. ^ Гарнер, Брайан А. (2022). Garner's Modern English Usage (5-е изд.). Нью-Йорк: Oxford University Press. "cum". ISBN 978-0-19-759902-0.
  15. ^ Гарнер, Брайан А. (2022). Современное использование английского языка Гарнером (5-е изд.). Нью-Йорк: Oxford University Press. "ejaculate". ISBN 978-0-19-759902-0.
  16. ^ "Определение двухнедельного". Merriam-Webster . Получено 14 февраля 2021 г.
  17. ^ Cinemassacre (6 мая 2020 г.). Павлоу, Крис (ред.). «Знаете, что такое чушь!? Слово Bimonthly». YouTube . Получено 16 апреля 2021 г. .
  18. ^ "Бесстрашное определение и значение". Collins English Dictionary . Архивировано из оригинала 20 мая 2023 года.
  19. ^ Зандерс Э.Д. (2011). «Введение в наркотики и цели наркотиков». Наука и бизнес открытия лекарств : 11–27. doi :10.1007/978-1-4419-9902-3_2. ISBN 978-1-4419-9901-6. ЧМЦ  7120710 .
  20. ↑ Либерман, Марк (27 мая 2012 г.). «Слово на букву «H»». Language Log . Получено 6 сентября 2015 г.
  21. ^ Божон, Эндрю (19 апреля 2012 г.). «Надеюсь, это последнее, о чем мы напишем „надеюсь“». Poynter . Архивировано из оригинала 27 сентября 2015 г. . Получено 6 сентября 2015 г. .
  22. ^ "Огнеопасные против горючих". Merriam-Webster . Получено 30 июня 2023 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Skunked_term&oldid=1251188706"