Сигизмунд Гелениус

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на немецком языке . (март 2011 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод немецкой статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Sigismund Gelenius]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|de|Sigismund Gelenius}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Сигизмунд Гелениус (также известный как Сигизмунд Гелен или Зигмунд Гелен , чешский : Zikmund Hrubý z Jelení ; 1497–1554), был чешским дворянином и ученым.

Он родился в Праге . Он был ученым-греком и гуманистом, обученным критским ученым Марком Мусурусом . Сначала он учился в Праге, а затем, по совету отца, в Италии. После учебы он путешествовал по Италии, Германии и Франции. По возвращении он был недоволен условиями в Чешском университете и в 1523 или 1524 году переехал в Базель , где нашел должность редактора в типографии Иоганна Фробена , одной из самых известных в то время. Некоторое время он работал с Эразмом и жил в его доме.

Гелениус перевел на чешский язык «Moriae» Эразма , а также работы Петрарки и Цицерона . ^[1] Для Фробена он редактировал Аммиана Марцеллина и « Перипл Эритрейского моря» (1533), « Historia Miscella» (1535, опубликовано под названием Eutropii insigne volumen ), «Naturalis Historia» Плиния Старшего (1539, пересмотрено в 1545) и работы Тертуллиана (1539, в сотрудничестве с Беатом Ренаном ), а также многие другие работы. Все перечисленные были опубликованы после смерти Фробена в партнерстве с его сыном Иеронимом и зятем Николаем Эпископием. Издание «Перипла» было полно ошибок, которые не были исправлены до тех пор, пока гейдельбергская рукопись X века не была возвращена в Гейдельберг в 1816 году. ^[2]

• Шофф, Уилфред Харви (1912) Перипл Эритрейского моря : Путешествие и торговля в Индийском океане купцом первого века, переведенное с греческого и снабженное примечаниями. (Впервые опубликовано в 1912 году, Нью-Йорк, Нью-Йорк: Longmans, Green, and Co. ) Переиздано в 1995 году, Нью-Дели: Munshiram Manoharlal Publishers , ISBN  81-215-0699-9 .

• Краткая статья на немецком языке из Historisches Lexicon der Schweitz.
• Список его наиболее известных публикаций на WorldCat.org ( Университет Мэриленда )