Секретный солнечный свет

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на немецком языке . (март 2013 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод немецкой статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Secret J-hope]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|de|Secret J-hope}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Секретный солнечный свет
Театральный релизный плакат
корейское имя
Хангыль	Да
Ханджа	密陽
Исправленная романизация	Мирян
Маккьюн–Райшауэр	Мирян
Режиссер	Ли Чан-дон
Написано	Ли Чан-дон
На основе	«Отверженный» Ли Чон-Джуна
Произведено	Ли Хан-на Ли Чан-дон
В главных ролях	Чон Доён Сон Кан Хо
Кинематография	Джо Ён-гю
Отредактировано	Ким Хён
Музыка от	Кристиан Бассо
Производственные компании	Киносервис Pinehouse Films
Распространяется	CJ Развлечения
Дата выпуска	17 мая 2007 г. ( 2007-05-17 )
Продолжительность работы	142 минуты
Страна	Южная Корея
Язык	корейский
Бюджет	3,5 миллиона долларов США
Театральная касса	11,6 млн долларов США [1]

Secret Sunshine ( кор .  밀양 ; ханча : 密陽; RR :  Miryang ) — южнокорейский драматический фильм 2007 года режиссёра Ли Чхан-дона . ^[2] Сценарий основан на короткометражном рассказе «The Abject» Ли Чон-джуна , в котором рассказывается о женщине, которая борется с вопросами горя, безумия и веры. Корейское название Miryang названо в честь города, который послужил местом действия и местом съёмок фильма, дословный перевод которого — «Secret Sunshine». ^[3] За свою игру в фильме Чон До-ён получила Prix d'interpétation féminine (Лучшая актриса) на Каннском кинофестивале 2007 года . ^{[4] [5] [6]} Фильм также получил награду за лучший фильм на Asian Film Awards и Asia Pacific Screen Awards . ^[7] Только в Южной Корее было продано 1 710 364 билетов на фильм по всей стране. ^[8]

После смерти мужа в автокатастрофе Ли Шин Э ( Чон Доён ) и её единственный ребёнок Джун переезжают в Мирян , провинция Южный Кёнсан , родной город её мужа, чтобы начать жизнь заново. При въезде в Мирян машина Шин Э ломается. Местный механик в Миряне, Ким Чон Чан ( Сон Кан Хо ), чинит её машину и помогает Шин Э, когда она открывает свою школу игры на фортепиано и пытается купить землю для строительства дома. Чон Чан утверждает, что он всего лишь пытается быть добрым самаритянином.

Однажды днем ​​Син-э встречает ученицу средней школы (далее именуемую «девочкой»), отец которой — воспитатель Джуна, Пак До-Соп. Прямо возле ее дома Син-э звонит фармацевт и говорит ей, что решение ее проблем — вера в Бога. Син-э настроена скептически, но тем не менее берет писание фармацевта. Дома Син-э и Джун участвуют в розыгрыше, где Син-э притворяется, что не может найти Джуна.

Брат Шин-э приезжает из Сеула, задаваясь вопросом, почему она вернулась в Мирян, учитывая, что ее муж ей изменил. Шин-э отрицает это, но все еще ненавидит своего покойного мужа по неуказанным причинам. Перед отъездом брат Шин-э говорит Чон-чану, что он не в ее вкусе.

Однажды ночью Син-э возвращается домой поздно вечером после вечеринки и обнаруживает, что Джун пропал. Ей звонит телефон (предположительно, от похитителя Джун) и она снимает все деньги со своего банковского счета, чтобы заплатить выкуп. Потрясенная жалкой суммой, которую она заплатила, Син-э признается, что ее заявление о покупке земли было ложью, чтобы казаться богатой; на самом деле у нее больше не было денег.

Вернувшись домой, Син Э обнаруживает, что девочка заглядывает в ее жилище; последняя отказывается объяснять, почему, и сбегает. Позже прибывают полицейские, чтобы отвезти ее к водохранилищу, где утонул Джун. Убийцу быстро ловят, и оказывается, что это воспитатель Джуна, Пак До Соп, но Син Э, похоже, не мстит и не проливает слез на похоронах Джуна.

Однажды, почувствовав себя плохо, Син-э посещает фармацевта, который убеждает ее присоединиться к их вере, хотя Син-э не понимает, почему Бог позволил умереть такому невинному ребенку, как Джун. Следуя за Чон-чаном, Син-э вскоре становится верующей и утверждает, что обрела внутренний покой; даже Чон-чан начинает ходить в церковь.

Однажды дома Син-э слышит шум в ванной и открывает дверь, выкрикивая имя Джуна, но в ванную заходит маленький мальчик из детского сада Джуна. Отводя других детей в детский сад, Син-э становится свидетелем издевательств над девочкой, но не вмешивается.

Друзья Син Э устраивают ей вечеринку по случаю дня рождения, во время которой она заявляет, что навестит Пак До Сопа, который сейчас в тюрьме, чтобы простить его. Чон Чан не понимает, зачем ей нужно навестить его, чтобы простить, но тем не менее сопровождает ее. Удивительно, но До Соп показывает, что он тоже нашел Бога и что Бог простил ему грехи. Син Э не понимает, как Бог может простить его раньше, чем она.

Однажды Шин-э крадет компакт-диск с песней под названием «Lies» из магазина и включает его на громкоговоритель, где собралась группа, чтобы поблагодарить Бога. Позже той ночью она получает телефонный звонок, который, как она утверждает Чон-чану, был от похитителя; он отвергает эту идею, но говорит ей успокоиться и договаривается об ужине на следующий день. Однако Шин-э заходит в аптеку и соблазняет мужа фармацевта, но он не может выступать, и Шин-э становится плохо. Позже тем же вечером она идет к Чон-чану, который сердито отвергает ее предложение заняться сексом. По дороге домой она проходит мимо бдения, устроенного для нее парой фармацевтов; оно прерывается, когда в окно бросают камень. Дома Шин-э режет себе вены.

В день выписки из больницы Чон-чан отводит ее в салон, где девушка теперь работает, чтобы сделать ей прическу. Она рассказывает, что попала в колонию для несовершеннолетних за то, что связалась с плохой компанией и бросила школу. Во время стрижки Шин-э покидает салон. Дома она начинает стричься сама. Приходит Чон-чан и предлагает подержать для нее зеркало.

• Чон Доён в роли Ли Шин Э
• Сон Кан Хо в роли Ким Чон Чана
• Чо Ён Джин в роли Пак До Сопа
• Ким Ён Чжэ в роли Ли Мин Ки
• Сон Чжон Ёп в роли Джуна
• Сон Мирим в роли Чон А
• Ким Ми-хян в роли дьякона Кима
• Ли Юн Хи в роли старейшины Канга
• Ким Чен Су, как президент Шин
• Ча Ми Кён — владелица ателье
• Ли Сон Мин в роли шеф-повара
• Ким Ми Кён в роли портнихи
• Ли Джун-ок — сотрудник Дома Надежды
• Ём Хе-ран — член семьи свекра

Фильм получил широкое признание на фестивалях, с особой и всеобщей похвалой за игру До Ён. Он получил множество наград, включая несколько побед в номинации «Лучший фильм» и многочисленные награды за лучшую женскую роль для До Ён. ^{[9] [10]} Он был номинирован на « Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале 2007 года , но не победил.

Фильм был также высоко оценен в американском прокате в 2010 году. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 94% на основе 31 рецензии со средней оценкой 7,68/10. Критический консенсус сайта гласит: «Погружаясь в глубины трагедии, не поддаваясь мелодраме, « Тайное сияние » Чан-дона Ли — изнурительный, хотя и трогательный, образец прекрасно сыгранного кино». ^[11] С 6 рецензиями фильм набрал 84 балла на Metacritic , что указывает на «всеобщее признание». ^[12] AO Scott из New York Times назвал фильм «ясным, элегантным и лиричным. Опыт просмотра фильмов [Чан-дона] не всегда приятен... однако его тихая и требовательная человечность наполняет даже самые ужасные моменты намеком на изящество». ^[13] Ноэль Мюррей, писавший для AV Club , назвал его «часто красивым фильмом с холодным, темным сердцем» и похвалил «мощную игру» До Ён. ^[14] Майкл Аткинсон из Village Voice написал, что «красноглазая Чон, получившая награду за лучшую женскую роль в Каннах в 2007 году и незабываемая в «Служанке» , отправляется в ад и возвращается». ^[15] В 2019 году режиссер Хирокадзу Кореэда назвал его лучшим фильмом 21-го века, похвалив «глубокое понимание человеческой природы» Ли. ^[16] В 2020 году The Guardian поставила его на 7-е место среди классики современного южнокорейского кино. ^[17]

23 августа 2011 года компания The Criterion Collection выпустила фильм на DVD и Blu-ray, оба из которых включают новое видеоинтервью с Ли Чхан-донгом, короткометражный фильм о закулисье, трейлер для показа в кинотеатрах США и буклет с новым эссе о фильме кинокритика Денниса Лима. ^{[18] [19] [20]}

• Мирян

• Secret Sunshine в базе данных корейских фильмов (на корейском языке)
• Тайное сияние на IMDb
• Secret Sunshine на AllMovie
• Secret Sunshine в кассе Mojo
• Secret Sunshine на Metacritic
• Секретный солнечный свет на Rotten Tomatoes
• Secret Sunshine: A Cinema of Lucidity — эссе Денниса Лима в Criterion Collection