язык саоч

Sa'och ( кхмерское произношение: [sa ʔoc] , также «Sauch») — находящийся под угрозой исчезновения, почти вымерший грушевый язык Камбоджи и Таиланда, на котором говорят лишь изредка все уменьшающееся число пожилых людей. Существует два диалекта, один из которых используется в деревне Вил Рен, округ Прей Ноб , провинция Сиануквиль (ранее известная как провинция Кампонг Сом), Камбоджа, а другой — в провинции Канчанабури , Таиланд. «Sa'och» — это кхмерский экзоним для людей и языка. Однако саоч считают этот ярлык, который на кхмерском означает « скарлатина » или «прыщавый» ^[2], уничижительным и используют автоним « Чунг » ( Sa'och: [t͡ɕʰṳˀŋ] ) для обозначения себя и своего языка. ^[3]

Sa'och — австроазиатский язык. В австроазиатской семье Sa'och является членом Pearic languages, подгруппы, состоящей из нескольких умирающих языков , включая Suoy , Pear , Chong и Samre , на которых говорят небольшие группы этнических меньшинств, проживающих в основном на крайнем западе Камбоджи и в прилегающих районах Таиланда. В традиционных классификациях Pearic languages ​​наиболее тесно связаны с кхмерскими диалектами, ^[4] но более консервативные схемы помещают Pearic subsemya на уровень, одинаково удаленный от всех ветвей австроазиатских. ^[5]

После распада Кхмерской империи центральное правительство Камбоджи было слабым, а соседние Таиланд и Вьетнам соперничали за территорию Камбоджи. В это время саоч сохраняли полуавтономную территорию с центром в Веал Ренх в Кампонг Саоме (современный Сиануквиль). Согласно устной истории саоч, они процветали вдоль побережья, защищенного их укрепленным поселением Бантей Прей. ^[6] Однако в 1830-х годах, во время сиамо-вьетнамской войны за Камбоджу, тайская армия победила саоч и увезла многих военнопленных обратно в Таиланд, где они были вынуждены переселиться в провинцию Канчанабури вдоль тайско-бирманской границы. Это привело к появлению двух разрозненных общин носителей языка саоч, разделенных примерно 800 км.

Поражение и рассеивание саоч привело к резкому снижению использования языка. Саоч в Камбодже остались вдоль побережья Кампонг Саом, живя в своих собственных деревнях, таких как Лонг Лех. Диалект, который продолжал развиваться в Камбодже, сохранился, потому что саоч смогли остаться изолированными от камбоджийцев, даже в колониальную эпоху , до правления Красных Кхмеров в Камбодже, когда подавляющее большинство было либо убито, либо переселено и вынуждено жить среди кхмеров . ^[6]

Саоч в Таиланде были впервые переселены в округ Си Сават провинции Канчанабури в их собственные деревни вдоль реки Кхвэ Яй . Их диалект развивался в относительной изоляции в плодородной долине в течение почти 140 лет до строительства плотины Си Накхарин , которая, завершенная в 1980 году, навсегда затопила долину. Готовясь к строительству плотины, тайское правительство снова заставило саоч переселиться, на этот раз на щебнистые холмы над новым водохранилищем. В своих новых деревнях, которые теперь были смешаны с каренами , кхму и тайцами , саоч внезапно стали меньшинствами, что привело к снижению использования языка в пользу тайского. Кроме того, молодые саоч покидают относительно бесплодный изолированный регион в поисках работы, что приводит к дополнительному снижению использования языка. В статье, опубликованной в 2009 году, сообщалось, что использование языка чунг в Таиланде было обнаружено только среди старших поколений, оставшихся в деревне, и нескольких маленьких детей, оставленных на их попечении. ^[7]

Обе группы саоч называют свой язык просто chung . Чтобы различать два диалекта, исследователи произвольно обозначили диалект, обнаруженный в Камбодже, как «Chung Yul», а диалект Таиланда — как «Chung Yuy», причем yul и yuy — это соответствующие им слова для обозначения «неба». ^[8]

Sa'och использует фонематический инвентарь, типичный для современных мон-кхмерских языков, и, наряду с другими языками группы Pearic, демонстрирует некоторые фонологические влияния позднего среднего кхмерского языка 17-го века. ^[9] Как и большинство других австроазиатских языков (за исключением вьет-мыонгского ), Sa'och не является тональным языком. Однако, также подобно другим языкам группы Pearic, Sa'och отличается необычным четырехсторонним контрастом голосового регистра , или фонации, в своей системе гласных. ^{[10] [11]}

В языке саоч имеется 21 согласная фонема. Они перечислены в таблице ниже. ^[12]

Sa'och противопоставляет девять качеств гласных, которые могут быть как краткими, так и долгими, что дает в общей сложности 18 гласных фонем. Дифтонги не встречаются в родных словах Sa'och, но дифтонги /iə/ , /ɯə/ и /uə/ можно найти в заимствованных словах из тайского и кхмерского языков. Гласные Sa'och: ^[12]

Подобно другим современным и историческим австроазиатским языкам, таким как средний кхмерский , западные диалекты кхму , а также монические и катуикские языки , ^[14] саоч использует систему фонематического регистра , в которой слова контрастируют в соответствии с их фонацией или качеством голоса. Однако, в отличие от этих языков, которые в основном демонстрируют двусторонний контраст (например, между чистым и хриплым голосом ), саоч и другие пиарские языки контрастируют четыре различных качества голоса. ^[15]

В тональном языке весь слог несет тон, но в языках «регистра» фонация проявляется только на гласных. Четыре качества голоса в Sa'och и их транскрипции, используя базовую гласную /aː/ в качестве примера, это чистый голос (/a/), скрипучий голос (/aːˀ/), хриплый голос (/a̤ː/) и хрипло-скрипучий голос (a̤ːˀ). ^[16]

• Ferlus, Michel (2011). "Toward Proto Pearic: problems and historic implications". Mon-Khmer Studies . Специальный выпуск № 2: Austroasiatic Studies - papers from ICAAL4 . Получено 30 ноября 2015 г.
• Headley, RK Jr. (1985). Ratanakul, S (ред.). "Прото-пирический и классификация пириков". Юго-Восточноазиатские лингвистические исследования, представленные Андре-Г. Одрикуру . Институт языка и культуры для развития сельских районов, Университет Махидол.
• Хаффман, Франклин (1985). Ратанакул, С (ред.). «Фонология чонга». Лингвистические исследования Юго-Восточной Азии, представленные Андре-Г. Одрикуру . Институт языка и культуры для развития сельских районов, Университет Махидол.
• Исара, Чосри (2009). «Чунг (саоч) Таиланда и Камбоджи: фонологические и лексические сравнения» (PDF) . Мон-кхмерские исследования . 38 . Получено 29 ноября 2015 г. .