Розали Хирс
Голландский композитор и поэт
Розали Хирс
Справочная информация
Имя при рожденииКатрин Розали Хирс
Рожденный( 1965-04-07 )7 апреля 1965 г. (59 лет)
Гауда , Нидерланды
ЖанрыСовременная классическая , экспериментальная поэзия
Род занятийКомпозитор, поэт
Инструмент(ы)голос, фортепиано.
Композитор для: оркестра, ансамбля, электроакустики, разговорного голоса, вокала
Годы активности1997–настоящее время
Супруг
​
( м.  2007 )
Веб-сайтwww.rozalie.com
Музыкальный артист

Розали Хирс (родилась 7 апреля 1965 года) — голландский композитор современной классической музыки и поэт. Главные темы ее творчества — приключения слушания, чтения и воображения.

Биография

Розали Хирс училась игре на фортепиано и вокалу с двенадцати и семнадцати лет соответственно. Для получения среднего образования она посещала гимназию Herkenrath, Северный Рейн-Вестфалия , с 1975 по 1979 год, и лицей Het Nieuwe, Билтховен, Нидерланды, который она окончила в 1983 году. Впоследствии она изучала химическую инженерию в Университете Твенте , Энсхеде , получив степень магистра наук в 1990 году. Во время обучения на естествознании она пела ведущие партии в нескольких оперных постановках в Muziekschool Enschede, а также сочиняла и исполняла песни со своей новой волновой группой Boolean. С 1991 по 1992 год она изучала классический вокал у Эжени Дитевиг в Утрехтской консерватории , с 1992 по 1994 год у Герды ван Зельм в Королевской консерватории Гааги .

Музыкальное образование

С 1991 по 1998 год Хирс изучала композицию в Королевской консерватории Гааги : с 1991 по 1994 год у Дидерика Вагенара , с 1994 по 1998 год у Луи Андриссена , время от времени беря дополнительные уроки композиции у Гилиуса ван Бергейка и Кларенса Барлоу . Имеет степень магистра музыки Королевской консерватории Гааги .

С 1999 по 2002 год она продолжила свое образование в области композиции у французского спектралиста Тристана Мюрая в Колумбийском университете в Нью-Йорке. Она получила степень доктора музыкальных искусств в Колумбийском университете в 2007 году. Ее диссертация состояла из композиции Platonic ID , заказанной Asko Ensemble , и эссе о композиционных приемах, разработанных Тристаном Мюраем для Le lac . В 2002 году Хирс приняла участие в курсе компьютерной музыки и композиции в IRCAM , который преподавали Михаил Мальт ( OpenMusic ), Бенджамин Тигпен ( Max/msp ), Жан Лошар ( Diphone ) и Марко Строппа (OMChroma).

Преподавание

Хирс разработала курс OpenMusic и современные композиционные техники , которые она преподавала в сотрудничестве с Nieuw Ensemble в течение 2005-06 учебного года в Conservatorium van Amsterdam , Amsterdam School of the Arts . В течение 2010-11 учебного года Хирс была приглашенным лектором на кафедре композиции в Guildhall School of Music and Drama , London. В течение осеннего семестра 2017 года Хирс была приглашенным профессором на кафедре композиции в Королевской консерватории в Гааге .

Она также преподавала курсы и семинары по творческому письму в Kunstwelten , Akademie der Künste , Берлин, и Vormstudies , Академии архитектуры, Амстердамской школе искусств .

Музыка

Плодовитый композитор, Розали Хирс сотрудничала с Королевским оркестром Консертгебау , Radio Filharmonisch Orkest , Ensemble Musikfabrik , Klangforum Wien , Asko/Schönberg , Quatuor Bozzini , Holland Festival , October Music и другими.

Музыкальные идеи

Композиционные приемы Хирс раскрывают, казалось бы, научный подход, характеризующийся включением психоакустических эффектов, акустического анализа записанного звука, акустических законов звучащих тел, а также математических функций . Однако сам опыт прослушивания всегда остается центральным в процессе сочинения. Ее музыка по сути спектральна . [1] Музыка Розали Хирс раскрывает любовь к звуку и утонченным структурам, [2] в сочетании с классическим подходом к форме, характерным для Гаагской школы: непосвященному слушателю не нужно беспокоиться о математическом скелете, лежащем в основе музыки Розали Хирс. Композитор раскрывает мягкую мерцающую кожу звуков в своей музыке и поэзии.

В In LA она использует психоакустический эффект коктейльной вечеринки (открытый Колином Черри в пятидесятых) как метафору того, как мы помним. В Book of Mirrors и Roseherte она исследует использование психоакустического эффекта прослушивания комбинационных тонов , когда мы подвергаемся воздействию интервалов высоты тона. Акустические законы звучания струн исследуются в статье 4 через гармоники и их размещение на струне. В Platonic ID Хирс использовала соотношения, упомянутые Платоном в Тимее (1:2:4:8 и 1:3:9:27), чтобы создать свой основной гармонический материал.

Микротоны

Современная система нотной записи основана на двенадцатитоновой равномерной темперации , соответствующей полутонам , что означает, что не все частоты и высоты могут быть охвачены. Расширение современной системы до 24-тоновой или даже 48-тоновой темперированной настройки, соответствующей разрешению в четверть тона и восьмушку соответственно, приведет к большему выбору высот, но все еще влечет за собой приближение частот в сетку нотации (квантификация).

Хирс сочиняет свою музыку в континууме частот. Таким образом, она использует вычисленные частоты и другие музыкальные параметры для создания электронных звуков, а также инструментальной партитуры, исполняемой вживую. При записи партитур Book of Mirrors и Roseherte Хирс начала с приближения частот к ближайшему полутону. В творческом процессе сочинения Roseherte Хирс решила приблизиться к четвертям тонов. С тех пор многие из ее композиций были записаны либо в четвертях тонов, либо в полутонах с отклонениями в центах, указанными над нотой.

Электронные звуки в композициях Хирса синтезируются с использованием неаппроксимированных частот и служат средством отсчета для музыканта во время репетиций и выступлений. Таким образом, роль электронных звуков двояка, как составная часть музыки, так и опорная база для исполнителя: электронные звуки формируют общую музыку и информируют инструменталиста о том, как настроить интонацию записанных тонов.

Музыкальные произведения

Оркестровый

  • Книга зеркал , для камерного оркестра (фильм: Йост Реквельд; 2001)
  • Platonic ID , для камерного оркестра (2005–06)
  • Roseherte , для симфонического оркестра, электронные звуки (2007–08; версия для 42 исполнителей, электронные звуки, 2014)
  • Ain, silabar ain , для джазового оркестра (2013)
  • Lichtende Drift , для струнного оркестра, 23 части (2014)
  • Atlantis ampersand , для камерного оркестра, хора, электронных звуков (2015)
  • Гипотеза о сотах для большого ансамбля электронных звуков (2015)
  • lightclouds , для большого ансамбля, электронные звуки (2019)
  • аватар , для оркестра (2022)
  • брон , для симфонического оркестра (2023)

Ансамбль

  • Сакро Монте , для ансамбля (1997)
  • a-book-of-light , для ансамбля, электронные звуки (2003)
  • Маленький кит и лед , для ансамбля (2010)
  • Венера [вечерняя звезда] [невидимая] [утренняя звезда] , для секстета ударных, электронные звуки (2010)
  • Зенит [север] [восток] [юг] [запад] , для струнного квартета (2010)
  • Arbre généalogique , для сопрано, ансамбля и электронных звуков (стихотворение, музыка: Розали Хирс; 2011)
  • Nadir , для струнного квартета, электронные звуки (2014)
  • параллельный мир [дыхание] , для ансамбля, электронные звуки (2017)
  • параллельное море [к маяку] , для ансамбля, электронные звуки (2018)
  • dreams of airs , для голоса, ансамбля, электронных звуков (стихи, музыка: Розали Хирс; 2017–18)
  • рука об руку , для сопрано, струнного квартета (стихи, музыка: Розали Хирс; 2020)
  • artemis , для сопрано, ансамбля, электронных звуков (стихи, музыка: Розали Хирс; 2022) по заказу фестиваля в Донауэшингене
  • adonis blue , для струнного квартета (2023; версия для квартета саксофонов, 2024)
  • чары, симметрии , для ансамбля (2024)

Камера

  • статья 0 [transarctic buddha] , для ударных соло (2000)
  • статья 1-3 [the] [aleph] [a] , для фортепиано соло (2003)
  • статья 4 [карта бабочка] , для скрипки соло (или альта соло) (2004)
  • статья 5 [дельфин, изогнутое время] , для сопрано соло (стихотворение, музыка: Розали Хирс; 2008)
  • статья 7 [способы подняться на гору] , для бас-кларнета, электронные звуки (2012)
  • статья 6 [волны] , для электрогитары, электронные звуки (2013)
  • статья 8 [infinity] , для флейты, электронные звуки (2014)
  • Infinity Stairs , для флейты, электрогитары, бас-кларнета, электронных звуков (2014)
  • «О нежности» , для фортепиано и электронных звуков (2017)
  • медитации , для фортепиано и электронных звуков (2017)
  • статья 10 [призмы] , для виолончели соло (2021) по заказу Радио Франс
  • bee sage , для виолончели, контрабас-кларнета (2023)

Музыка с голосом

  • Slaaplied voor een duivel , для рассказчика и музыкальной шкатулки (стихотворение, музыка: Розали Хирс; 1994)
  • В Лос-Анджелесе , для шести голосов или голоса и саундтрека (стихи, музыка: Розали Хирс; 2003)
  • Случайное совпадение, которое все определило , для озвучки и саундтрека (стихи, музыка: Розали Хирс; фильм: Пол Лейтон; 2004)
  • Klangtext, Textklang , для устного голоса и живой электроники (стихи: Розали Хирс; музыка: Розали Хирс, Джеймс Фей ; 2004)
  • Van het Wonder - слово для разговорного голоса и саундтрека (стихотворение, музыка: Розали Хирс; 2005)
  • Aan de zon, de weld , для разговорного голоса и саундтрека (стихотворение, музыка: Розали Хирс; 2006)
  • Пульсары , часть IV, для устного голоса и саундтрека (стихи, музыка: Розали Хирс; 2006–07)
  • Vlinders, gras , для вокального квартета (стихи, музыка: Розали Хирс; 2007)
  • Поэтические пьесы I-III [небеса мрачные] [дельфин] [генеалогическое древо] , для устного голоса и саундтрека (стихотворение, музыка: Розали Хирс; 2008)
  • Изогнутое пространство , для устного голоса, ансамбля и живой электроники (стихи, музыка: Розали Хирс; 2009)
  • Bridge of Babel , для устного голоса и саундтрека (стихи, музыка: Розали Хирс; 2009)
  • Curvices , десять композиций и интермедия для звукового приложения (стихи, музыка: Розали Хирс; программирование: Иван Вандер Санден; дизайн, анимация: Cox & Grusenmeyer; 2013)
  • В состоянии [войны] , для двенадцати голосов (стихи, музыка: Розали Хирс; 2013)
  • Tijd en sintel , для разговорного голоса, 31-тонального органа и саундтрека (стихотворение, музыка: Розали Хирс; 2016)
  • dreams of airs , для голоса, ансамбля и саундтрека (стихи, музыка: Розали Хирс; 2017–18)
  • все это зеленое и синее , для голоса и саундтрека (стихи, музыка: Розали Хирс; 2022)

Электронная или электроакустическая музыка (без живых исполнителей)

  • Для Мортона Фельдмана , электроакустика (2000)
  • Гелюксбренгер , электронная музыка для сайта (музыка: Розали Хирс; дизайн, программирование: Харм ван ден Дорпель; 2008)
  • Пульсары , движения I-III, V, электроакустические (2007)
  • Интерлюдия для Curvices , электроакустика (2013)
  • Hilbert's Hotel , 31-тональный MIDI-орган, электронные звуки (2015)
  • Luisterhuis , электроакустическая композиция для архитектурной инсталляции/скульптуры (музыка: Розали Хирс; пространственный дизайн: Махиэль Спаан , M3H architecten; 2017)
  • Ways of Space , квадрофоническая электронная музыкальная композиция для звуковой скульптуры (музыка: Розали Хирс; пространственный дизайн: Махиэль Спаан , M3H architecten; 2019)

Поэзия

Игра со звуком в нескольких смысловых слоях и с несколькими возможностями для прочтения приводит к «текучей» поэзии. Среди этих слоев читатель может выбирать снова и снова, таким образом, в значительной степени формируя свой собственный опыт чтения. Множественность возможностей чтения и идентичностей стала поэтической торговой маркой Хирс, образуя мост к ее музыке. В 2010 году был выпущен ее CD «Pulsars». На этом CD Хирс исследует полиглотный язык и одновременность потоков смысла в трех электроакустических работах, используя оригинальные тексты на английском языке.

Начало

10 мая 1991 года Розали Хирс впервые представила свои стихи публике на студенческом фестивале культуры De Pythische Spelen в Энсхеде . Она получила третью премию за поэзию и приглашение от Яна Кёйпера, известного в то время главного редактора поэзии Querido из Амстердама. В 1992 году поэтический дебют Хирс был опубликован литературным журналом De Revisor . В 1995 году она получила первую премию за поэзию на De Pythische Spelen в Амстердаме. Querido опубликовала свою первую книгу стихов Locus в 1998 году, за которой последовали Logos (2002) и Speling ( Leeway , 2005). Работы Хирса были включены в список De 100 beste gedichten van 1998 , 2002 , 2005 и появлялись в поэтических сборниках и литературных журналах в Нидерландах (De Revisor, Tirade, De Gids, De Tweede Ronde, Lust en Gratie), Бельгии (Poëziekrant, De Standaard) и Германии (Akzente, Carl Hanser Verlag); Шпрахбух, Эрнст Клетт Шпрахен, Академия искусств, Берлин) и США.

Локус (1998)

В своей первой книге стихов Locus Розали Хирс играет с масками. Ее стихи представляют собой монологи персонажей, происходящих из греческой мифологии, философии и иудео-христианской традиции. [3] Кроме того, мы находим ссылки на фильмы, пьесы и поэмы: например, поэма «Человек кусает собаку» отсылает к бельгийскому псевдодокументальному фильму «Человек кусает собаку » ( C'est arrivé près de chez vous ) 1992 года, а поэма «Люцифер» отсылает к одноименной пьесе Йоста ван ден Вондела 1654 года (и более поздней « Потерянному раю» Джона Мильтона ). Поэтесса оживляет свои архетипические личности в критических и формирующих обстоятельствах, вспоминая миф и представляя новую версию истории. Почти без исключения эти поэмы имеют дело с неоднозначностью ситуаций, с которыми мы сталкиваемся в мире [4]

Логотипы (2002)

Logos , второй сборник стихов Розали Хирс, предлагает читателю путешествовать по человеческому телу. Внутри книги есть анатомический рисунок, сделанный художницей Ноэль фон Ойген, с помощью которого читатель может перемещаться по сборнику. Логотипы в названии могут относиться к законам тела, с которыми мы сталкиваемся в мире. [5] Хирс включила в сборник анатомическую карту, с помощью которой читатель может перемещаться по книге, как если бы это было тело. Эту карту создала визуальный художник Ноэль фон Ойген. Наряду с частями тела она перечислила сокращения для названий всех стихотворений, в которых эта часть тела появляется. Поскольку анатомическая карта фактически функционирует как гиперструктура сборника, появился Logos online .

Спеллинг (2005)

То, как поэзия навязывает свои правила, недвусмысленно демонстрирует третий сборник Розали Хирс (1965): [Орфография] . [6] Главным экспонатом сборника является десятистраничный сборник «[В Лос-Анджелесе]», который можно читать как размышление о музыке и памяти, и в котором слова перемежаются большим количеством пустого пространства. Заикание говорящего придает словам вес и делает размышления сильными. «LA» — это сокращение от Луи Андриссена, чьи высказывания Хирс собрала и озвучила. Это трезвая дань уважения прекрасным, тяжелым словам Андриссена, а выбранная форма придает этим размышлениям вслух жужжащую нерешительность, которую испытывает каждый говорящий, пытаясь найти язык для великих вещей. [7]

Контрапункт и текучесть

В своих следующих книгах Geluksbrenger ( Lucky Charm , 2008), gestamelde werken ( Work in Stuttering , 2012), verdere bijzonderheden ( More Details , 2017), oneindige zin ( Infinite Sense , 2021), ecologica (2023) и dagtekening van liefdesvormen (2024) Хирс игриво развивает свой зрелый стиль письма, основанный на одновременной множественности смысла, возможностях чтения. В 2017 году берлинский Kookbooks опубликовал ее многоязычный сборник gestammelte werke , содержащий оригинальные стихотворения поэта на голландском, немецком, английском и испанском языках, а также переводы на более чем десять языков Даниэлы Зеель , Анри Делюи , Диего Пульса, Ким Андринги, Елики Новакович, Дональда Гарднера, Даниэля Кунина и других. В 2014 году ее сборник стихов в сербском переводе život mogućnosti вышел в издательстве Biblioteka Prevodi в Баня-Луке, Босния и Герцеговина. В 2019 году ее сборник стихов в испанском переводе ahora es una rosa был опубликован издательством Yauguru, Уругвай. В 2021 году ее сборник стихов в датском переводе spor af lykkebringer был опубликован издательством Melodika forlaget, Копенгаген. Работы Хирс были включены в De 100 beste gedichten van 2008 и 2012 и публиковались в сборниках стихов и литературных журналах в Бельгии, Германии, Франции, Мексике и Нидерландах.

Гелуксбренгер (2008)

Музыкальная поэзия Гелуксбренгера строится по принципу «контрапункта». В рамках стихотворения Хирс как бы накладывает друг на друга разные стихотворения, обрабатывает их, склеивает, смешивает, встряхивает, позволяет им перетекать друг в друга. [8]

жестовые работы (2012)

Хирс любит идти до конца и тем самым достигать самых высоких точек. Она также композитор. Ее лучшие стихи «поют» и имеют сильную мелодию. [9] Как поэт, Розали Хирс — импрессионистка, которая любит показывать, как разворачивался ее рабочий процесс. Она пишет чувствительные стихи, которые своеобразно пытаются установить связь между романтизмом и математикой. [10] Наблюдайте, как вас видят. Называйте, как вас называют. Творите, как вас создают. И читайте как творец: заикаясь. [11]

зеленые голубые глаза (2017)

Тихо, Хирс работает над замечательным произведением. В нем слышен весь космос, и вопрос в том, имеем ли мы дело с одним космосом или с несколькими сразу. [12] Розали Хирс празднует жизнь в этой коллекции: чувственно, поет . [13] Сразу же начинает звучать отчетливый голос, скромный, но ясный голос, который использует преимущества музыкальности и семантики языка. [14]

oneindige zin (2021)

Эта поэзия чувственна, жаждет наслаждения и ищет смысла, но ее также можно читать как одно бесконечное предложение без знаков препинания. [15] Бесконечный смысл Розали Хирс связан с бесконечным бытием, которое продолжает течь после нашей смерти. Хирс улавливает частички этого потока в своей поэзии и делает биение сердца языка слышимым и ощутимым, постоянно призывая читателя совместно создавать воображаемый мир, в котором поэт и читатель мимолетно совпадают в языке. [16] Отталкиваясь от этого момента восприимчивости, Хирс отправляется в удивительное и ошеломляющее исследование языка, времени, пространства, человечества, природы, восприятия, памяти. [17] В очередной раз в этом сборнике Хирс доказывает, что она может создать игру поэтического языка, как никто другой. [18]

экологика (2023)

ecologica — ее самая смелая и, возможно, самая личная коллекция на сегодняшний день, в том смысле, что голос поэта звучит более проникновенно и мощно, чем когда-либо. Хирс удалось превратить очень актуальную современную проблему, изменение климата, в лирический поток слов. Поступая так, она соединяет магию поэзии с едкой иронией протеста. [19] Таким образом, слова Хирс, которая также активно занимается композиторством, подобны музыке: аккорды ритмично перетекают друг в друга, совершенно не замечая границ предложения. [20] Читатель этой коллекции будет балансировать между отчаянием и глубоким волнением. [21]

Цифровая поэзия

В сотрудничестве с художниками и графическими дизайнерами Хирс создает цифровую поэзию, в том числе Logos online (2003), Family Tree app (2006), Lucky charm online (2011), Sightbook (2012) и Curvices app (2013).

Lucky charm online был выпущен со стихами, записями и музыкой (пространства для прослушивания, устное слово и музыкальные произведения с текстом) Розали Хирс и интерактивными поэтическими приложениями, разработанными Хармом ван ден Дорпелем. Интерактивные приложения делают опыт чтения, обычно ограниченный страницей и головой читателя, осязаемым и видимым. Как читатель, человек делает выбор снова и снова во время чтения, тем самым фактически воссоздавая текст по мере чтения, обычно больше, чем он осознает. Интерактивные приложения и цифровая поэзия могут дать представление об этих вмешательствах в текст и его воссоздании и показать что-то из опыта чтения или даже опыта письма поэта.

Дискография

  • R. Hirs: Sacro Monte (CD-сингл; инструментальная работа; исполнители: Ives Ensemble), настоящее время, NM Classics, Donemus, Амстердам (1999)
  • Р. Хирс: В Лос-Анджелесе (CD-сингл; электроакустическая работа с устным текстом; исполнитель: Розали Хирс), Друккерий Тилен, Boxtel (2003)
  • Р. Хирс: Platonic ID (портретный CD; инструментальные произведения; исполнители: Asko|Schönberg, Stefan Asbury, Arnold Marinissen, Anna McMichael, Dante Boon, Bas Wiegers), Attacca Productions, Амстердам (2007)
  • Р. Хирс: Пульсары (портретный CD; электроакустические произведения с устным текстом; исполнители: Розали Хирс, Арнольд Мариниссен), Attacca Productions/ Muziek Centrum Nederland , Амстердам (2010)
  • Р. Хирс: статья 7 (2012), инструментальная работа с электронными звуками, часть антологии Ladder of Escape 11 (исполнитель: Фие Схоутен), ATT2014140, Attacca Productions, Амстердам (2014) [22]

Библиография

Составление и исследование

  • Р. Хирс , «О Le lac » Мюраля, диссертация на степень доктора гуманитарных наук, Колумбийский университет/Нью-Йорк, Энн-Арбор: ProQuest, 2007.
  • Р. Хирс , Б. Гилмор , ред., «Современные композиционные методы и OpenMusic» , Collection Musique/Sciences, Париж: Editions Delatour/IRCAM, 2009. ISBN 978-275-210-080-1 
  • Р. Хирс , «О озере Тристана Мюраля », Современные композиционные методы и OpenMusic , Collection Musique/Sciences, Париж: Editions Delatour/IRCAM, 2009. стр. 45–89. ISBN 978-275-210-080-1 
  • Р. Хирс , «Частотно-ориентированные композиционные приемы в музыке Тристана Мюраля», Contemporary Compositional Techniques and OpenMusic , Collection Musique/Sciences, Париж: Editions Delatour/IRCAM, 2009. С. 93–196. ISBN 978-275-210-080-1 
  • Р. Хирс , «Zeitgenössische Kompositionstechniken und OpenMusic: Le Lac Мюраля », Klangperspektiven (под редакцией Лукаса Хазельбека ), Wolke Verlag, Hofheim, 2011. стр. 119–164. ISBN 978-393-600-081-8 

Книги стихов

  • Р. Хирс , Locus (на голландском языке). Амстердам: Querido, 1998. ISBN 90-214-6643-0 
  • Р. Хирс , Логос (на голландском). Амстердам: Querido, 2002. ISBN 90-214-6708-9 
  • Р. Хирс , [Спелинг] (на голландском языке). Амстердам: Керидо, 2005. ISBN 90-214-6734-8. 
  • Р. Хирс , Гелюксбренгер (на голландском языке). Амстердам: Керидо, 2008. ISBN 978-90-214-3503-9. 
  • Хирс, Розали (2012). gestamelde werken (на голландском языке). Амстердам: Керидо. ISBN 978-90-214-4243-3.
  • Хирс, Розали (2014). ein tag (на немецком языке). Берлин: Хохрот Верлаг. ISBN 978-39-028-7150-3.(Немецкий перевод Арда Постхума, Розали Хирс)
  • Р. Хирс , Живот могучности (на сербском языке). Баня-Лука: Библиотека Преводи, 2014. ISBN 978-99-955-8050-6 . (сербский, хорватский переводы: Елица Новакович, Радован Лучич; введение Лоренса Хэма) 
  • Хирс, Розали (2017). gestammelte werke (на немецком языке). Берлин: кулинарные книги. ISBN 978-3-937445-67-0. Архивировано из оригинала 2019-10-27 . Получено 2019-09-30 .(Переводы на немецкий язык: Розали Хирс, Даниэла Зеель, Ард Постхума; переводы на английский язык: Дональд Гарднер, Ко Кооман, Виллем Гроенвеген, Мозе Якобс; переводы на китайский язык: Ауреа Сисон; переводы на испанский язык: Диего Пульс; переводы на албанский язык: Антон Паплека; переводы на шведский язык: Бурье Болин; переводы на сербский, хорватский язык: Елица Новакович, Радован Лучич; переводы на литовские языки: Аушра Гудавичюте, Гитис Норвилас; переводы на русский язык: Нина Тарган Моурави; введение Розали Хирс)
  • Хирс, Розали (2017). verdere bijzonderheden (на голландском языке). Амстердам: Керидо. ISBN 978-90-214-0857-6.Номинация на поэтическую премию Карела ван де Вестейна (2017-2019), Синт-Мартенс-Латем, Восточная Фландрия, Бельгия. Премия Общественного выбора Карела ван де Вестейна 2020, Синт-Мартенс-Латем, Восточная Фландрия, Бельгия.
  • Р. Хирс , ahora es una rosa (на испанском языке). Монтевидео: Yauguru Books, Уругвай, 2019. ISBN 978-9974-890-33-6 . (Испанский перевод: Диего Пульс) 
  • Р. Хирс спор аль ликкебрингер (на датском языке), Копенгаген: Мелодика Форлагет, Дания, 2021. ISBN 978-87-972522-4-6 . (Датский перевод: Бирте Лундсгаард) 
  • Хирс, Розали (2021). oneindige zin (на голландском языке). Амстердам: Керидо. ISBN 978-90-214-3664-7.
  • Хирс, Розали (2023). ecologica (на голландском языке). Роттердам: Влюгельс. ISBN 978-94-93186-86-6.
  • Хирс, Розали (2024). dagtekening van Liefdesvormen (на голландском языке). Амстердам: Керидо. ISBN 978-90-21489-70-4.

Личная жизнь

С 14 февраля 2007 года Розали Хирс замужем за голландским архитектором Махиэлем Спааном . В настоящее время пара проживает в Амстердаме .

Ссылки

  1. ↑ Композитор op de voorgrond: Розали Хирс. Архивировано 26 августа 2012 г. в Wayback Machine , Джоп Стапель, Музыкальный центр Нидерландов, 1 июня 2010 г. Проверено 1 декабря 2012 г.
  2. ↑ Розали Хирс раскрывает мягкую, блестящую кожу звуков в своей музыке и поэзии (Розали Хирс tont de zachte glimmende huid van klanken in haar muziek en poëzie), Энтони Фьюмара, Trouw , 23 февраля 2005 г.
  3. ↑ Обзор Locus : Хирс играет с масками (Hirs spelt Met Maskers/ Hoor je Stem van een andere zijde), Hans Groenewegen, HN Magazine, 15 августа 1998 г.
  4. ^ Интервью с Розали Хирс, Na 600 миллисекунд, Ремко Эккерс, Poëziekrant 2005/5, Гент, Бельгия.
  5. ↑ Обзор логотипов : Ремко Эккерс, Avontuur van lichaam en kosmos, De Leeuwarder Courant, Нидерланды, 28 июня 2002 г.
  6. ↑ Обзор Speling/Leeway : Эдвин Фагель, Wat doen de regels?, De Recensent, Нидерланды, 20 сентября 2005 г.
  7. ^ Обзор Speling/Leeway : Йохан Зонненшайн, Taal opslokken, Awater Poëzietijdschrift, Нидерланды, осень 2005 г.
  8. ^ Обзор Geluksbrenger : Thuiskomen in een molen, Ален Дельмотт, Poëzierapport, Бельгия, 14 мая 2009 г.
  9. ^ Обзор Gestamelde werken/Работа с заиканием : De rijpgrage bomen buigen - Розали Хирс construeert haar Conceptuele verzen op klankrijke wijze. Арье ван ден Берг. НРК Хандельсблад. Нидерланды. 4 января 2013 г.
  10. ↑ Обзор Gestamelde werken/Работа с заиканием : Een huidrots van Water, Пит Гербранди, De Groene Amsterdammer, Нидерланды, 31 октября 2012 г.
  11. ↑ Обзор Gestamelde werken/Работа с заиканием : Poëzie voor scheppende lezers, Йост Баарс, Poëzekrant 7-8/12, Poëziecentrum, Гент, Бельгия, 2 января 2013 г.
  12. ^ Nabestaanden en natuurgoden. Надин Анчер (интервью с Йостом Баарсом), Algemeen Dagblad, AD/BN De Stem, Бреда, Нидерланды, 13 января 2018 г.
  13. ^ Обзор Verdere bijzonderheden / Дополнительная информация : Voelen slokt denken Remco Ekkers, блог Tzum, Нидерланды, 16 января 2018 г.
  14. ^ Обзор Verdere bijzonderheden / Дополнительная информация : Zes bestemmingen, Эдвин Фагель, Ауотер, Нидерланды, 23 января 2018 г.
  15. ^ Обзор об oneindige zin : oneindige zin, Пит Гербранди, Поэзикрант, Гент, Бельгия, январь 2022 г.
  16. ^ Обзор oneindige zin : trek je naaktheid aan, Dietske Geerlings, Цум, 31 января 2022 г.
  17. ^ Обзор oneindige zin : Wervelende compositie in taal, Анн тер Бик, Ауотер, Амстердам, январь 2022 г.
  18. ↑ Обзор oneindige zin : Tussen betovering en bevreemding, Хелена Ван Прает, De Reactor, 15 января 2022 г.
  19. ^ Обзор ecologica : Een labyrint van woekerende Waterdromen - Ecologica, Хелена Ван Прает, Гент, Бельгия, июль-август 2023 г.
  20. ↑ Эссе на стихотворение, выбранное из журнала ecologica : Geen hek houdt de mieren tegen, Jeroen Dera, De Standaard/De Letteren, Бельгия, 20 мая 2023 г.
  21. ↑ Обзор ecologica : Zwanger van betekenis vooruitgeworpen voor ogen, Dietske Geerlings, Tzum, 7 мая 2023 г.
  22. ^ "Ladder of Escape 11". Dutch Performers House (на голландском). 2021-04-03 . Получено 2022-08-09 .
  • Официальный сайт Розали Хирс (на английском языке)
  • Официальный сайт Розали Хирс (Нидерланды)
  • Цифровая игрушка-приложение «Семейное древо», созданная в сотрудничестве с Хармом ван ден Дорпелем, 2006 г.
  • Веб-сайт цифровой поэзии Lucky Charm онлайн, в сотрудничестве с Хармом ван ден Дорпелем, 2011 г.
  • Розали Хирс в PennSound
  • Розали Хирс на YouTube
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rozalie_Hirs&oldid=1256528747"