Трудности в Буше

Roughing It in the Bush (полное название: Roughing It in The Bush: или Лесная жизнь в Канаде ) — рассказ о жизни канадской поселенки, написанный Сюзанной Муди . Муди иммигрировала в Верхнюю Канаду (вскоре ставшую Западной Канадой ), недалеко от современного Питерборо, Онтарио, в 1830-х годах. По предложению своего редактора она написала «путеводитель» по жизни поселенцев для британских подданных, рассматривающих возможность переезда в Канаду. Roughing It in the Bush впервые был опубликован в Лондоне в 1852 году (затем в Торонто в 1871 году). Это было самое успешное литературное произведение Муди. Произведение представляет собой отчасти мемуары, отчасти новеллизацию ее опыта и структурировано как хронологическая серия очерков.

Предисловие издателя Ричарда Бентли к третьему изданию, опубликованному в Лондоне в 1854 году, описывает «канадскую манию», которая «пронизывала средние слои британского общества» в 1830-х годах. Иммигранты платили солидную плату судовым агентам, которые перевозили их через Атлантику, и эти агенты делали все возможное, чтобы привлечь клиентов, рекламируя Канаду как утопию для британских эмигрантов :

Канада стала великой достопримечательностью для богатых надеждой и бедных кошельком. Государственные газеты и частные письма кишели неслыханными преимуществами, которые можно было получить от поселения в этом весьма благоприятном регионе. Его целебный климат, его плодородная почва, коммерческие преимущества, большие водные привилегии, его близость к метрополии и, наконец, его почти полное освобождение от налогов — этот пугало, которое держит честного Джона Булля в состоянии постоянного брожения — были темой каждого языка и восхвалялись выше всяких похвал. Общий интерес, однажды возбужденный, старательно поддерживался брошюрами, издаваемыми заинтересованными сторонами, которые наглядно излагали все преимущества, которые можно было получить от поселения в глуши Канады; в то же время они тщательно скрывали труд и лишения, которые нужно было вынести, чтобы обеспечить эти преимущества. ^[1]

Сюзанна Муди выросла в семье среднего класса в сельском прибрежном Саффолке . К 1830-м годам эмиграция из Англии в ее колонии, включая Канаду, стала популярным вариантом для амбициозных и предприимчивых людей, стремящихся улучшить свое состояние. Муди приехала в Канаду в 1832 году со своим мужем Джоном и дочерью. Ее сестра, Кэтрин Парр Трейлл , приехала в Канаду примерно в то же время, как и Сюзанна и брат Кэтрин, Сэмюэль Стрикленд. Между 1832 и 1834 годами семьи Сюзанны и Кэтрин поселились на соседних фермах вдоль восточного берега озера Катчеваноока , непосредственно к северу от современного Лейкфилда недалеко от Питерборо, Онтарио . ^[2]

Roughing It in the Bush был частью трилогии, которую Муди написал, чтобы запечатлеть опыт иммигрантов в Канаде. Другие работы, которые завершают трилогию, это Flora Lyndsay (1854), приквел, описывающий первоначальную подготовку к иммиграции, и исследование канадских городов и учреждений в Life in the Clearings (1853). Публикационный опыт Муди в Канаде состоял из коротких статей в периодических изданиях. Она и ее муж редактировали Victoria Magazine с 1837 по 1838 год, до того как журнал был закрыт. Она внесла свой вклад в Literary Garland of Montreal, начиная с конца 1838 года. Она была одним из главных авторов в течение следующих 12 лет, публикуя «серийные романы, основанные на английской жизни, некоторые из которых были расширениями более ранних коротких работ, поэмы на темы Старого Света и Канады, и, что самое важное, серию из шести «Канадских зарисовок», которые сформировали ядро ​​Roughing It in the Bush». ^[3]

Рассказ Муди о трудностях жизни поселенцев резко контрастировал с образом, созданным британскими рекламодателями. Тон Муди откровенен, а ее стиль ярко описателен:

Поведение многих поселенцев, которые считали себя джентльменами и были бы очень оскорблены, если бы их называли иначе, часто было более предосудительным, чем поведение бедных ирландских эмигрантов, которым они должны были показывать пример порядка и трезвости. Поведение этих молодых людей навлекло на них суровые, но справедливые порицания со стороны беднейшего класса, которого они во всех отношениях считали ниже себя. «Этот негодяй называет себя джентльменом. В чем он лучше нас?» — было замечанием, слишком часто употребляемым на этих собраниях. Чтобы увидеть плохого человека с самой худшей точки зрения, проследите за ним до пчелы: будь он богохульником, распущенным, сварливым или мошенником, вся его врожденная злобность полностью разовьется там. (Глава 7, Наша лесозаготовительная пчела)

Дезориентация в новой среде, грязные и изнурительные физические требования расчистки земли и возведения домов, а также сплетни и трения среди новых поселенцев подробно изучаются. Муди добавила немного юмора, но в таких отрывках есть и скрытая ирония, подчеркивающая разрыв между иллюзиями иммигрантов и канадской реальностью. Трактовка Муди опыта поселенцев отличалась от работ, опубликованных ее сестрой, Кэтрин Парр Трейлл . «Глушь Канады» (1836) Трейлл представляет собой более «прагматичный и оптимистичный» отчет, подчеркивающий «научное» и «фактическое» исследование реалий поселения. ^[4]

«Roughing It in the Bush» была хорошо принята публикой, когда была опубликована в 1850-х годах, и несколько изданий были выпущены как в Великобритании, так и в Соединенных Штатах. Только в 1871 году книга была опубликована в Канаде, и Муди была разочарована ее приемом там. Она подверглась некоторой критике, такой как обвинения в антиканадской и антиирландской предвзятости, на которую она сочла себя обязанной ответить в « Life in the Clearings» , где она утверждает свою любовь к стране, возникшую в результате лет «утешения и мира», которыми она наслаждалась с тех пор, как покинула буш». ^[5] Работа Муди остается каноническим произведением канадской литературы и ценится как за ее историческую и культурную значимость, так и за ее литературные достоинства.

• Кэтрин А. Робертс (апрель 2000 г.). «Discours de la feminité dans The Backwoods of Canada от Кэтрин Парр Трейл и ее грубия в Буше от Сюзанны Муди». Тангенс (на французском языке) (62): 34–49.
• Сюзанна Муди (1871). Roughing it in the bush, или Лесная жизнь в Канаде (канадское издание). Торонто: Maclear & Co. OL  23330800M.

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:

Трудности в Буше

• Нелегкая жизнь в кустах в проекте «Гутенберг»
• Трудности в Буше в Faded Page (Канада)
• Аудиокнига «Roughing it in the Bush» в свободном доступе на LibriVox