Роза Эррера

Роза Эррера (13 июля 1864 г. – 13 февраля 1946 г.) была итальянской писательницей, переводчицей и педагогом. ^{[1] [2]} Ее самая известная работа, опубликованная в 1921 году, была о поэте Данте Алигьери .

Эррера родилась в Венеции 13 июля 1864 года в семье Чезаре, еврея испанского происхождения, и Луиджи Фано из Мантуи , Италия. Ее отец был биржевым маклером, который перевез семью из Венеции в Триест после серьезного финансового спада. После его смерти оставшаяся семья вернулась в Венецию, чтобы жить в доме дяди по отцовской линии, который, несмотря на то, что у него было пятеро собственных детей, взял к себе Розу и ее трех братьев и сестер, Эмилию (1866–1901), Карло (1867-1936) и Анну Эрреру (1870-1940). ^{[3] [4]}

После окончания средней школы в Венеции Эррера поселилась во Флоренции , где она поступила в Высший институт Магистериума под руководством влиятельного преподавателя Энрико Ненсиони, который преподавал там итальянскую литературу с 1884 года и пользовался большим уважением как переводчик английских писателей. ^[3]

С 1884 по 1889 год Эррера преподавала итальянскую грамоту ученикам младших классов средней школы во Флоренции. Впоследствии она выиграла конкурс для учеников старших классов и переехала в Милан , где с 1892 года смогла посещать обычную школу Гаэтана Аньези. В течение следующих двух лет ее произведения появлялись в Il Piccolo Italiano , миланском еженедельном журнале под редакцией Аурелио Стопполони, который предлагал «воспитывать детей, радуя их», но также призывал их жить «итальянским духом».

Между тем, продолжая преподавать, она начала заниматься написанием текстов для детей и молодых читателей, уделяя особое внимание идеалам родины, семьи и человечества, которые в то время получали все большее внимание в Италии. Она продолжала преподавать примерно до 1912 года. ^[3]

В 1891 году Эррера опубликовала свои первые книги. Многие из них были антологиями, предназначенными для учеников средних и старших классов, а некоторые были хрестоматиями для учеников младших классов, включая La Villanti Family (Милан, 1896). По словам Паесано, ее вымышленные произведения были написаны, чтобы заменить «чары сказки реализмом семейных привязанностей и домашней заботы». ^{[3] [5]}

Ее образовательные цели принимали разные формы в ее произведениях. Иногда Эррера писала привлекательную историю, но намеревалась, чтобы история была только предлогом для того, чтобы дать урок, продолжая включать полезные советы по образу жизни или поощрение следовать хорошему поведению. Таким образом, она могла достучаться до детей буржуазии, которым эти истории неизбежно были адресованы. Просто читая хорошую историю, она обнаружила, что может преподать широкий спектр хороших жизненных уроков новой аудитории. По словам Паесано, ^[3]

«... альтруизм, дух жертвенности, умеренность, честность, мужество, уважение к старшим и к скромным, и не в последнюю очередь искренность, принцип, к которому Э. настойчиво возвращался, чтобы прояснить необходимую педагогическую функцию в оперетте под названием « За искренность наших учеников» , опубликованной во Флоренции в 1922 году в серии « Школа и жизнь» под руководством Джузеппе Ломбардо Радиче . Помимо определения искренности как средства для выразительного развития ребенка, основные причины размышлений Э. о проблемах школы и образования, частично выраженные в статье, опубликованной в 1904 году ( Piccole Workers of Thought , в Il Marzocco , 6 марта 1904 года): необходимость адаптировать программы к потребностям конкретных школьных групп, обрезать то, что было слишком «книжным» и мнемоническим, было поручено образованию, смягчить значение, приписываемое [школьным] оценкам». ^[3]

Около 1912 года серьезное нервное заболевание заставило Эрреру снизить интенсивность своей работы. Она официально оставила преподавание в 1917 году. Ее болезнь требовала смены обстановки, поэтому она переехала из оживленного центра Милана в небольшую виллу на окраине города, окруженную зеленью. Там ее здоровье улучшилось, и она возобновила писательскую деятельность, часто по-прежнему ориентируя свои уроки на молодых читателей. ^[3]

В 1919 году она соревновалась за приз, предложенный издательством Treves в Милане, которое искало «книгу итальянскости». Эррера выиграла первый приз в 10 000 лир за свою книгу Noi , опубликованную Treves в 1920 году. Она имела то, что было описано как «несколько искусственный сюжет», показывающий встречу известных исторических и художественных личностей (Сан-Франческо, Данте , Коломбо, Леонардо да Винчи и Мадзини ), которые обсуждали итальянскую национальную идентичность и раскрывали сильные патриотические чувства. Это были популярные идеи того времени в Италии. ^[3]

В 1921 году она завершила работу над «Данте» , опубликованным во Флоренции в ознаменование 600-летия со дня смерти поэта. ^{[3] [4] [6]} Пять изданий текста были опубликованы между 1921 и 2010 годами на итальянском и английском языках. ( Данте остается самой широкодоступной книгой Эрреры, которая по состоянию на 2020 год все еще доступна в печатном виде, ее копии имеются в 34 библиотеках-членах WorldCat по всему миру.) ^[7]

Популярная биография Эрреры о Даниэле Манине (Manin, 1923) рассказала патриотическую историю о президенте Венецианской республики XIX века и лидере Рисорджименто ( движения за объединение Италии) в Венеции в мае 1849 года. Манин возглавил отчаянное сопротивление города оккупантам-австрийцам. ^{[4] [7]}

В 1925 году она опубликовала как минимум еще две книги, а в 1932 году за ними последовали как минимум еще две: L'asino d'oro e Latre Favole di Animali di Fori и La Storia di Peter Pan . ^[7]

С ростом фашизма Эррера начала испытывать все больший конфликт из-за своего еврейского происхождения. Когда она отказалась отдать дань уважения в своих книгах новому фашистскому режиму, тысячи ее печатных работ были уничтожены, «отправлены в макулатуру, никогда не переиздавались». Чтобы заработать на жизнь, она работала переводчиком и руководила «серией итальянских и зарубежных классиков вместе с Марией Мариани». ^[3]

Начиная с 1938 года Эррера стала прямой жертвой новых расовых законов, направленных против евреев. Ей внезапно запретили продавать свои книги или обращаться за ресурсами в библиотеках. Акилле Норса ^[4] вспоминает, что в результате ее дом часто посещали ученые, среди которых были Ангиоло Орвието, Сильвио Спавента Филиппи, Клементе Ребора и Джузеппе Антонио Боргезе , которые называли ее резиденцию «храмом свободы» за «твердую оппозицию фашизму» и «веру в свободу». ^[4]

По словам Паесано, ^[3] наиболее интенсивные расовые преследования имели место в конце 1943 года. Чтобы выжить в это время, Эррере удалось спастись от депортации благодаря ее подруге и иногда соавтору Терезе Тренто, «которая прятала ее у себя дома более полутора лет». ^[3]

Эррера умер в Милане 13 февраля 1946 года в возрасте 81 года. ^[3]

Некоторые из книг Эрреры до сих пор широко доступны в библиотеках по всему миру, некоторые в нескольких изданиях. В общей сложности ей приписывают 28 работ в 53 публикациях на двух языках. ^[7]

• Хорошие люди. Для молодых девушек, Милан. 1891
• Микелино, эскизы с иллюстрациями Дж. Амато, Милан. 1891
• Неправильные голоса и пути. Эссе об исправлении идиотизмов и других ошибок в использовании миланского языка (написано совместно с сестрой Эмилией Эррерой ), Милан. 1898
• Дедушка и внук и другие рассказы, Милан. 1899
• «Маленькие джентльмены» (книга для чтения для мальчиков четвертого класса), Турин. 1902 г.
• Без завтрака, Милан. 1902 г.
• История зонтиков, Милан. 1902 г.
• «Маленькие джентльмены» (книга для чтения для учеников пятого класса), Милан. 1903 г.
• Столетие назад, Милан. 1903 г.
• Лоренцо Медичи. Избранные и аннотированные чтения, Флоренция. 1906
• Как люди, думающие по-своему, Милан. 1907
• Галилео Галилей и его школа. Избранные и аннотированные чтения, Флоренция. 1908
• Италия, антология, написанная совместно с Т. Тренто, Милан 1908
• Джоконда и Мичин, Милан. 1910 год
• Палестина. Заметки для юношества, Милан. 1918
• Чикко (чтения для второго класса), Турин. 1920
• Плотник Филиберто, Турин. 1920 год
• Что рассказал каштан, показания для второго элемента, Турин. 1920
• Трудные времена, Турин. 1920 г.
• Данте, Флоренция. 1921 г.
• Пикколетта, для детей, Флоренция. 1923
• Лампа и другие истории, Милан. 1932

• Грамматический буклет для третьего класса начальной школы, Флоренция. 1933 г.
• На пути к новой школе (подготовительная книга к вступительным экзаменам в средние школы для учеников Ломбардии, в сотрудничестве с Т. Тренто и А. Молинари), Флоренция. 1933
• Волшебник театра: Дж. Гольдони, Турин. 1934
• Как говорится, Турин. 1936 год.

Избранные переводы:

• И. Фьоренца, Детское сердце, Флоренция. 1923
• К. Виггин Дуглас, Ребекка из Рио-Соле, Флоренция. 1923
• Г. Гейне, Стихи, Милан. 1925
• М. Крейк Динали, Жизнь за жизнь, Турин. 1930

• Цифровой доступ к флорентийскому журналу Il Marzocco, еженедельному журналу литературы и искусства: http://digitale.bnc.roma.sbn.it/tecadigitale/rivista/CFI0358036/1901/n.17
• «Критические пути детской литературы между двумя войнами» (на итальянском)https://www.google.com/books/edition/Percorsi_critici_di_letteratura_per_l_in/gPly8DzwfggC?hl=en&gbpv=1&dq=Rosa+Errera&pg=PA253&printsec=frontcover
• Эмилия Эррера на en.wikipedia.org