Родриго Рей Роса

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на испанском языке . (март 2009 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотрите машинный перевод статьи на испанском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Rodrigo Rey Rosa]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|es|Rodrigo Rey Rosa}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Родриго Рей Роса (родился 4 ноября 1958 года) — гватемальский писатель.

Рей Роса родился в Гватемале в 1958 году в семье среднего класса. Он вспоминал, что в детстве много путешествовал с родителями по Мексике и Центральной Америке , а также по Европе . Только в восемнадцать лет он отправился в одиночное путешествие, сразу после окончания средней школы, в Лондон, Германию (где ему пришлось работать, чтобы заработать деньги на продолжение своих путешествий) и Испанию. ^[1]

По возвращении он прожил еще год в Гватемале, прежде чем покинуть ее (в 1979 году) из-за беспорядков и эмигрировать в Нью-Йорк. Там он поступил в Школу визуальных искусств , привлеченный ее летним писательским семинаром с Полом Боулзом в Танжере . Рей Роса бросил учебу в 1983 году. ^[1]

Рей Роса основал многие из своих произведений и рассказов на легендах и мифах, которые являются коренными для Латинской Америки, а также Северной Африки. Ряд произведений Рей Росы были переведены на английский язык, в том числе: The Path Doubles Back (автор Paul Bowles), Dust on her Tongue , "The Pelcari Project," The Beggar's Knife , The African Shore и Severina . Наряду со своими более длинными произведениями он также написал ряд рассказов, которые были напечатаны в учебниках для колледжей, таких как "Worlds of Fiction, Second edition" Роберты Рубенштейн и Чарльза Р. Ларсона. Некоторые из этих рассказов включают The Proof и The Good Cripple . В начале 1980-х годов Рей Роса отправился в Марокко и стал литературным протеже американского писателя-эмигранта Пола Боулза , который позже перевел несколько произведений Рей Росы на английский язык. После смерти Боулза в 1999 году распорядителем его литературного наследия стал Рей Роза.

Ранние работы Рей Росы лаконичны и сдержанны, часто вызывая экстремальные ситуации и эмоции способами, которые требуют от читателя догадываться о мотивах или эмоциональных реакциях персонажей. Это касается коротких рассказов в «Ноже нищего» , а также таких романов, как «Добрый калека» , «Африканский берег» и еще не переведенных «Que me maten si» и «Lo que soñó Sebastián» . Романы, написанные после автофикшна « Человеческая материя », опубликованного в 2009 году, больше связаны с социальными проблемами Гватемалы, в частности, с проблемами окружающей среды и коренных народов. Рей Роса объявил об этом смещении акцентов с публикацией « La cola del dragon» , своей единственной книги в жанре документальной прозы, в которой он критикует сотрудничество гватемальской элиты с иностранными горнодобывающими компаниями и наркокартелями, а также ее соучастие в геноциде коренных народов майя. Темы последних романов Рея Росы навеяны творчеством его сестры, защитницы окружающей среды Магали Рей Росы, а также дружбой Рея Росы с представителями интеллигенции коренных народов майя.

Наряду с написанием романов и рассказов, Рей Роса создал и снял ряд художественных фильмов. Его первым фильмом был «О чем мечтал Себастьян», который длится 83 минуты и основан на его собственном романе. Премьера состоялась на кинофестивале «Сандэнс» в Парк-Сити, штат Юта, в 2004 году, а также он был показан на Берлинском кинофестивале . Благодаря своим работам в области литературы и кино Рей Роса получил Национальную премию Гватемалы по литературе имени Мигеля Астуриаса, который получил Нобелевскую премию по литературе в 1967 году. Отказавшись принять денежный приз, Рей Роса использовал деньги для учреждения литературной премии «Батц» за лучшее литературное произведение, написанное на языке коренных народов. ^[2]

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (April 2014)

• Национальная премия имени Мигеля Анхеля Астуриаса по литературе 2004 г.
• Премия за лучшую иностранную книгу 2013 года, Китай, за Los sordos . ^[3]
• Премия за лучшую переведенную книгу 2014 года , одна из двух финалистов за книгу «Африканский берег» , переведенную с испанского Джеффри Греем ^[4]
• Премия Хосе Доносо 2015 г., Чили, за дело всей его жизни. ^[5]

• 1986 El cuchillo del mendigo ( Нож нищего )
• 1991 Карсель де Арболес ( Проект Пеликари )
• 1992 Карсель де Арболес. Сальвадор де Букес
• 1993 Эль-Сальвадор де Букес
• 1994 Это был звук Себастьяна
• 1996 С пятью барахас
• 1996 El cojo bueno ( Хороший калека )
• 1997 Que me maten si…
• 1998 Нет священного места
• 1999 La orilla africana ( Африканский берег )
• 2001 Piedras encantadas
• 2001 El tren a Travancore
• 2006 Кабальериса
• 2007 Зоопарк Отро
• 2008 Siempre juntos y otros cuentos
• 2009 El Material Humano ( Человеческая Материя )
• 2011 Северина
• 2012 Лос-Сордос
• 2014 Кола дель Дракон: без вымыслов
• 2014 1986. Полные тексты
• 2014 Отро зоопарк ( Другой зоопарк )
• 2016 Три экзотических романа
• 2016 Fábula asiatica ( Хаос: Басня )
• 2018 El país de Toó ( Страна Тоо )
• Хартия Гватемалы-аль-Санто-Падре 2020 г.
• 2024 Метемпсикоз

Произведения Рея Росы переведены на пятнадцать языков, включая английский, итальянский, немецкий, голландский, португальский и японский. ^[6]

• «Миры художественной литературы» Второе издание Автор: Роберта Рубенштейн, Чарльз Р. Ларсон

https://wordswithoutborders.org/read/article/2014-10/some-other-zoo/

• Родриго Рей Роса: Биография и библиография
• Родриго Рей Роза, автор Франсиско Гольдман Бомба
• El Agua Quieta (Тихая вода) - полный перевод на английский язык на The Short Story Project