Рьяна Лужица

Ряна Лужица
Редна Лужица
	Рукописная копия текста песни.
	гимн Лужица
Также известен как	(Английский: Национальный гимн Сербии) ; (Английский: Наша Сербия )
Тексты песен	Хандрий Зейлер
Музыка	Корла Август Кокор , 1845

« Rjana Łužica » ( нижнелужицкий : Rědna Łužyca ; букв. «Прекрасная Лужица») — сербский национальный гимн . Он был написан поэтом Хандрием Зейлером . Слова были впервые опубликованы 24 августа 1827 года в лейпцигском журнале Serbska Nowina . Его музыку сочинил в начале 1845 года Корла Август Коцор ( нем . Karl August Katzer ). Гимн был впервые публично исполнен 17 октября 1845 года в Будышине / Баутцене (верхнелужицкий Budyšin , нижнелужицкий: Budyšyn ), нем. Bautzen , ранее Budissin ).

Тексты песен

Верхнелужицкий

нижнелужицкий

Английский*

Рьяна Лужица,

спрямлена, пречественна,

Моих Сербских Вотцов Край,

моих злых соновых радж,

Святейший Отец, Боже мой!

Время прямое,

закчей радостный!

Ой, зо бычу з дваехо

клина ушли мужо,

годни вечный вспомни!

Редна Лужица,

спавна, псиязна,

Моих Сербских Московский край,

мой глюкный мыслоу радж,

покажите мне две стороны.

Каст ты псих,

будь счастлив!

Ох, болтать муже стали,

за свой народ желали,

хорошо, что я их запомнил!

Лужица, прекрасная,

Милостивый, послушный,

Земля трудов сербских предков,

Земля грез, великолепная земля,

Священны для меня твои пастбища.

Пусть твое будущее будет

Радостно цветет!

О, пусть из чрева твоего явится

Люди, которыми мир дорожит,

Достойно вечной памяти!

Два дополнительных стиха Хандри Зейлера были исключены из официальной версии.

Верхнелужицкий

Английский*

Битву биджачу,

horcu, железну,

нехди сербски wótcojo,

волшебный сон.

Что нам нужно для мытья посуды?

Бога черного,

старе кралество

рапак нетко вобыдли,

старый мох со зелени,

на скале, киж-волтар-беше.

Жаркие бои,

Войны из кованого железа,

Наши предки гордо пели.

Громко звучали слова военных песен.

Кто теперь расскажет нам их истории?

Когда-то земля черного бога,

Последний оплот древнего вероучения,

Теперь там гнездо ворона,

Древний мох на скалах, когда-то голых,

Алтари для поклонения нашим предкам.

Ссылки

Перевод на английский язык: Рейнхард Ф. Хан (http://lowlands-l.net/anniversary/serbscina-info.php, http://lowlands-l.net/gallery/hahn_rjana-luzica.php)