Ричард Диксон (переводчик)
Ричард Диксон — английский переводчик итальянской литературы . Он перевел последние произведения Умберто Эко , включая его романы «Пражское кладбище» , вошедший в шорт-лист Независимой премии иностранной литературы 2012 года, и «Numero Zero» , получивший высокую оценку судей премии Джона Флорио 2016 года. Он также перевел произведения Джакомо Леопарди , Роберто Калассо и Антонио Мореско .
Жизнь
Ричард Диксон родился в Ковентри в 1956 году. Он получил образование в King Henry VIII School и Lanchester Polytechnic , где он получил диплом по коммерческому праву. Он работал адвокатом в Лондоне в течение десяти лет, прежде чем переехал в Италию в 1989 году, где он сейчас и живет. [1] [2] [3]
Избранные переводы
- «Пражское кладбище» Умберто Эко , 2011: вошел в шорт-лист Независимой премии за иностранную прозу , 2012
- «Изобретая врага» Умберто Эко, 2012 г.
- «Зибальдоне » Джакомо Леопарди (совместно с другими переводчиками), 2013 г.
- «Combover» Адриана Н. Брави, 2013 г.
- Авторские правки к произведению Умберто Эко «Имя розы» , 2014 г.
- «Ардор» , Роберто Калассо , 2014 г.
- Искусство издательства Роберто Калассо, 2015 г.
- Numero Zero Умберто Эко, 2015: Премия Джона Флорио , 2016: Рекомендованный перевод
- Данте: История его жизни Марко Сантагата , 2016 [4]
- «Далёкий свет» Антонио Мореско , 2016: вошёл в шорт-лист премии Американской ассоциации литературных переводчиков «Итальянская проза в переводе», 2017, [5] вошёл в шорт-лист Международной Дублинской литературной премии , 2018 [6]
- «Опыт боли» , Карло Эмилио Гадда , 2017 г.
- «Хроники жидкого общества» Умберто Эко, 2017 г.
- «Руины Каша» Роберто Калассо, 2018 г.
- Метатель копья Паоло Вольпони , 2019 [7]
- «Неназываемое настоящее» Роберто Калассо, 2019 [8]
- Переход через Рубикон: Решение Цезаря и судьба Рима Луки Фецци, 2019 [9]
- Небесный охотник Роберто Калассо, 2020 [10]
- Трилогия Лемана Стефано Массини , 2020 [11]
- «Как распознать фашиста» Умберто Эко (совместно с сопереводчиком Аластером Макьюэном), 2020 [12]
- Valse Triste Марчелло Фуа , 2021 г. [13]
- Книга несуществующих слов Стефано Массини, 2021 [14]
- Юг, 1982 г. , Адриан Н. Брави, 2022 г. [15]
- Тайна Антонио Мореско , 2022 г. [16]
- Философия дома: домашнее пространство и счастье Эмануэле Кочча, 2024 [17]
- Мировая машина Паоло Вольпони, 2024 г. [18]
- Надежда: Автобиография Папы Франциска , 2025 [19]
Он также переводил современных итальянских поэтов, [20] в том числе Франко Буффони [21] [22] и Эудженио Де Синьорибуса [23] [24] [25] [26]
Ссылки
- ^ «Вы искали Ричарда Диксона».
- ^ "Ричард Диксон | Переводчик". www.write.it . Получено 22 июля 2021 г. .
- ^ «Ричард Диксон — Общество авторов». 6 ноября 2023 г.
- ^ «Данте — Марко Сантагата». www.hup.harvard.edu . Проверено 22 июля 2021 г.
- ^ rcldaum (21 августа 2017 г.). «IPTA 2017 Shortlist: Distant Light». Блог ALTA . Получено 22 июля 2021 г.
- ^ Награды, Dublin Literary. "Объявлен шорт-лист 2018 года, 5 апреля – DUBLIN Literary Award" . Получено 22 июля 2021 г. .
- ^ Метатель копья. Итальянский список. Seagull Books.
- ^ «Неназываемое настоящее» Роберто Калассо; перевод Ричарда Диксона – рецензия», Kirkus Reviews , 19 декабря 2019 г.
- ^ «Переход через Рубикон» Луки Фецци.
- ^ «Небесный охотник» Роберта Калассо; перевод Ричарда Диксона — рецензия», The Spectator , 25 апреля 2020 г.
- ^ "The Lehman Trilogy". HarperCollins . Получено 22 июля 2021 г. .
- ^ «Как распознать фашиста» Умберто Эко. Penguin Random House Canada . Получено 22 июля 2021 г.
- ↑ Фуа, Марчелло (14 апреля 2020 г.). Вальс Тристе. Маклехоз Пресс. ISBN 9780857058843.
- ^ "Книга несуществующих слов". HarperCollins . Получено 22 июля 2021 г. .
- ^ https://www.jetstonepublishers.com/splash_20th-century.html. ISBN 9781910858233
- ^ https://www.publishersweekly.com/9781646051724. ISBN 978-1-64605-172-4
- ↑ Философия дома. 18 апреля 2024 г.
- ^ «Машина Мира».
- ^ https://www.penguin.co.uk/books/470833/hope-by-francis-pope/9780241764107
- ^ Девятнадцать поэтов в книге «Современные итальянские поэты: антология» , Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, стр. 81-85, изд. Франко Буффони, ISBN 978-88-99773-09-0
- ^ Canone Inverso, Антология современной итальянской литературы , (Gradiva Publications, Нью-Йорк, 2014) стр. 189–203; ред. Пьетро Монторфани ISBN 1-892021-53-6
- ^ Современные итальянские поэты: антология , (FUIS, 2016), стр. 39–43, Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, ISBN 978-88-99773-09-0
- ↑ Nuovi Argomenti, август 2013 г.
- ↑ Журнал итальянского перевода , т. VIII, № 2, осень 2013 г., стр. 11–21.
- ↑ Almost Island , выпуск № 11, декабрь 2014 г.
- ^ The World Poetry Review , выпуск 9, 2024 - https://worldpoetryreview.org/2024/03/13/four-poems-by-eugenio-de-signoribus/
Внешние ссылки
- Умберто Эко беседует с Ричардом Диксоном (на итальянском языке) в Итальянском институте культуры в Лондоне - 25 февраля 2012 г. 1 2 3
- Проект Зибалдоне Бирмингемского университета
- Описание книги «Далёкий свет» Антонио Мореско в Archipelago Books
- Официальный сайт Ричарда Диксона
