Возвращение в море (сериал)
| Возвращение в море | |
|---|---|
 | |
| Жанр | Научный документальный фильм |
| Представлено | Билл Ловин |
| Рассказывает | Билл Ловин |
| Композитор | Роберт Гриффин |
| Страна происхождения | Соединенные Штаты |
| Исходный язык | Английский |
| Количество сезонов | 2 (плюс спец.) |
| Количество эпизодов | 14 |
| Производство | |
| Производители | Джим Брамлетт, Билл Ловин |
| Кинематография | Билл Ловин |
| Продолжительность работы | около 27 минут (1991–1992) около 58 минут (1995) |
| Производственные компании | Центр общественного телевидения Северной Каролины / Общественное телевидение Северной Каролины и морская графика |
| Оригинальный релиз | |
| Сеть | ПБС |
| Выпускать | 1991 – 1992; 1995 (1991) (1992; 1995) |
«Возвращение в море» — американский научно- документальный телесериал, который транслировался на канале PBS с 1991 по 1992 год, а также дополнительный специальный выпуск, показанный в 1995 году. Сериал посвящен темам, представляющим интерес для любителей дайвинга и сохранения океанической и прибрежной среды.
Синопсис
Подводный оператор Билл Ловин [1] представляет сериал, в котором зрители «возвращаются в море» в каждом эпизоде. Эпизоды охватывают широкий спектр тем, включая морскую биологию , кораблекрушения и морскую археологию , подводную фотографию, декомпрессионную болезнь , глубоководные исследования, угрозы морской и прибрежной среде и подводным археологическим объектам, а также вклад обычных людей в любительское плавание и сохранение. Повторяющиеся темы в сериале — как усовершенствования в оборудовании для дайвинга сделали любительское плавание безопасным и доступным для всех, а не только для ученых, исследователей и искателей приключений; как человеческая беспечность и безрассудство могут нанести ущерб окружающей среде и поставить под угрозу дикую природу; и как обычные люди могут внести свой вклад в понимание и сохранение морской и прибрежной среды.
Производственные заметки
Некоторые из получасовых эпизодов, транслировавшихся в 1991 и 1992 годах, охватывают отдельные темы, в то время как другие делятся на два отдельных сегмента. Специальный выпуск 1995 года является единственным часовым эпизодом и состоит из трех отдельных сегментов.
Билл Ловин был сопродюсером сериала, представляет и озвучивает каждый эпизод, написал некоторые эпизоды и запечатлел подводную кинематографию, использованную в сериале. UNC Center for Public Television , переименованный в North Carolina Public Television ко второму сезону шоу, выпустил сериал совместно с компанией Ловина Marine Grafics.
История трансляций
Премьера Return to the Sea состоялась на PBS в 1991 году с серией из семи получасовых эпизодов в первом сезоне. Второй сезон из шести получасовых эпизодов последовал в 1992 году. Последний эпизод, часовой спецвыпуск, вышел в эфир в 1995 году.
Эпизоды
Сезон 1 (1991)
| Сезон | Эп № | Заголовок | Режиссер | Написано | Первоначальная дата выхода в эфир | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 101 | «День на рифе» | не указан в титрах | не указан в титрах | 1991 (1991) | |
Обсуждение кораллов , включая мозговой коралл , коралл-элкхорн , столбчатый коралл и валунный коралл , а также их строительство коралловых рифов и изучение существ, активных на рифе Карибского моря в дневные часы. На рассвете животные, активные ночью, такие как рыба-белка , черная морская лилия , угорь-острохвост , мурена-золотохвост , пятнистая мурена и зеленая мурена , ищут укрытие на день в расщелинах, под уступами или отступают в более глубокую, темную воду. Через тридцать минут после восхода солнца другая популяция — рыбы кораллового рифа, а также салатный слизень — кишит вокруг рифа. К середине утра вокруг рифа плавают любители-дайвинга , а также активны рыбы-попугаи , желтоголовые челюсти , южные скаты , черные джеки , груперы , рыбы-чистильщики , рыбы-бабочки , рыбы-трубы , павлиньи камбалы и губки . К концу дня риф почти пустеет, так как существа, активные днем, уже отступают на ночь. | ||||||
| 1 | 102 | «Секреты Акулы» | не указан в титрах | не указан в титрах | 1991 (1991) | |
Эпизод развеивает различные мифы об акулах , включая идею об их агрессии по отношению к дайверам, и описывает их анатомию и чувства. Он включает погружение на затонувшую подводную лодку USS Tarpon у мыса Хаттерас , Северная Каролина , для изучения песчаной тигровой акулы и ее среды обитания, а также поездку на Кокосовые острова в Тихом океане у побережья Коста-Рики, чтобы заснять белоперую рифовую акулу и акулу-молот , а также ската-манта , родственника акулы. | ||||||
| 1 | 103 | «Искусство подводной фотографии/Чувства рыб» | не указан в титрах | не указан в титрах | 1991 (1991) | |
В первом сегменте эпизода «Искусство подводной фотографии» рассматриваются проблемы и преимущества подводной фотосъемки и создания фильмов, что к началу 1990-х годов стало самым популярным занятием для любителей дайвинга. В сегменте обсуждаются проблемы фотографирования кораблекрушений и съемки и фотосъемки при разных уровнях освещенности на разных глубинах; как достижения в области технологий камер и освещения к началу 1990-х годов сделали подводную фотографию дешевле, проще и доступнее для дайверов; и как фотография позволяет лучше понять детали анатомии и поведения морских существ. Во втором сегменте «Чувства рыб» описываются чувства зрения, слуха, вкуса, обоняния и осязания у морских существ, в том числе то, как различается зрение у рыб, кальмаров , крабов и омаров , раковин , гребешков и моллюсков ; как отличное ночное зрение приносит пользу рыбе-белке ; как рыбы используют ноздри для обоняния; как крабы и обоняют окружающую среду, и пробуют ее на вкус с помощью своих ног; как барабуля использует усики , чтобы чувствовать морское дно; боковая линия , орган чувств, уникальный для рыб; и ампулы Лоренцини , которые дают акулам и скатам, таким как южный скат, способность чувствовать электрические поля . В сегменте также освещаются способы, которыми камбала использует зрение, чтобы помочь себе замаскироваться ; как рыба-жаба издает звуки, чтобы найти себе пару и отпугнуть других рыб; как салатный морской слизень и плоские черви используют свою окраску, чтобы подать хищникам сигнал о том, что они невкусные; и как рыба-попугай использует кокон из слизи , чтобы не допустить своего запаха к хищникам во время ночного сна. | ||||||
| 1 | 104 | «Ночной океан/Море Кортеса» | не указан в титрах | не указан в титрах | 1991 (1991) | |
В первом сегменте эпизода, «Ночной океан», обсуждается простота и безопасность ночного погружения и возможности, которые оно создает для встречи с существами, которые слишком пугливы, чтобы приближаться к ним при дневном свете или активны и видны только ночью. В сегменте представлены кадры цесарки -иглу , корзиночной звезды , морского пера , хрупкой звезды и морского огурца ; морских ежей , креветок и морских червей ; «живой цепи» планктонных существ; медуз , крабов и омаров ; мыльной рыбы (включая первый когда-либо снятый на пленку брачный ритуал этого вида ); и осьминога . Во втором сегменте, «Море Кортеса», обсуждается новейшее море в мире, море Кортеса (также известное как Калифорнийский залив и море Кортеса), среда обитания, которую оно предоставляет, и его дикая природа, включая бурого пеликана , китов , дельфинов , морских львов , мант , акул-молотов , спинорогов , рыб-бабочек и губанов . В нем также обсуждается, как использование ДДТ когда-то угрожало вымиранием бурому пеликану; как чрезмерный вылов рыбы привел к резкому сокращению популяций акул-молотов и мант в море Кортеса; как чрезмерная охота когда-то угрожала существованию популяции морских львов; и другие аспекты воздействия человека на морских существ. | ||||||
| 1 | 105 | «Кладбище Атлантики...Кладбище Тихого океана» | не указан в титрах | не указан в титрах | 1991 (1991) | |
Воды у мыса Хаттерас , Северная Каролина , и в лагуне Трук (теперь лагуна Чуук ) в Микронезии известны как кладбища кораблей, и в обоих местах находится множество обломков кораблей, затонувших во время Второй мировой войны . Крушение танкера SS Cassimer создает искусственный риф , который служит убежищем для тропических существ из Карибского моря , таких как рыбы-бабочки и лангусты , которые плывут на север по Гольфстриму в воды Северной Каролины; рыболовные сети и ловушки для рыбы, зацепившиеся и брошенные на месте крушения, по-прежнему убивают множество существ. Погружения в лагуне Трук на обломках авиатранспорта Fujikawa Maru на глубине 50 футов (15 м), эсминца Fumizuki на глубине 130 футов (40 м) и грузового лайнера San Francisco Maru на глубине 170 футов (52 м) показывают, как типы кораллов на обломках меняются с глубиной и как более глубокие обломки не могут поддерживать рост кораллов. Кадры Fujikawa Maru включают истребитель Mitsubishi A6M Zero в трюме , а также пулемет с боеприпасами и 4,7-дюймовую (120-мм) пушку на палубе; на Fumizuki видно 4,7-дюймовую (120-мм) пушку на палубе; а на San Francisco Maru видны танк и 3-дюймовая (76-мм) пушка на палубе, морские мины в трюме и грузовики Toyota в трюме и на палубе. В эпизоде также описывается, как коррозия , морские черви , турбулентность воды и охота за сувенирами со временем разрушают затонувшие корабли в соленой воде, и как спасательные операции на море серьезно повредили затонувший танкер SS John D. Gill у мыса Хаттерас. В эпизоде противопоставляется отсутствие правовой и этической защиты затонувших кораблей у мыса Хаттерас с ситуацией в лагуне Трук, где законы защищают затонувшие корабли, чтобы их можно было сохранить как исторические напоминания о Второй мировой войне и как достопримечательности для любителей дайвинга. | ||||||
| 1 | 106 | «Люди, которые меняют мир» | не указан в титрах | не указан в титрах | 1991 (1991) | |
Профили Норин Рауз, Джилл Робинсон и Теда Бридиса. Рауз, домохозяйка из Палм-Бич , Флорида , занялась любительским дайвингом и стала инструктором по подводному плаванию и защитницей природы. Она выступает за ограничение или запрет подводной охоты , следит за визитами морских черепах в ее район и преодолела приступ декомпрессионной болезни («изгибы»), чтобы продолжить нырять. Робинсон, которая написала книгу для дайверов-инвалидов, и Бридис, которая консультирует ветеранов-инвалидов, сами являются инвалидами. Им легче передвигаться в воде, чем на суше, и они используют протезы и приспособления, которые они изобрели, чтобы компенсировать свои недостатки во время дайвинга. Тем не менее, они сталкиваются с сопротивлением своим занятиям дайвингом со стороны некоторых капитанов лодок для дайвинга и владельцев и сотрудников магазинов дайвинга , которые продолжают считать, что дайвинг опасен для людей с ограниченными возможностями. В эпизоде обсуждаются такие темы, как декомпрессионная болезнь, контроль плавучести и дайвинг с напарником , а также кадры взаимодействия Рауза с морскими черепахами , барабулей , сержантом-майором и зеленой муреной, с которыми Робинсон, Бридис и Ловин столкнулись во время погружений на затонувший катер Береговой охраны США USCGC Duane у берегов Флориды. | ||||||
| 1 | 107 | «Риф в конце дороги/Последние дни Ламантина» | не указан в титрах | не указан в титрах | 1991 (1991) | |
В первой части эпизода, «Риф в конце дороги», рассматриваются угрозы коралловому рифу у островов Флорида-Кис . В ней обсуждается, как мангровые леса и морская трава защищают риф от стока с берега, и как экономическое развитие и бурно развивающийся туризм на островах Флорида-Кис позволили стоку достичь такого уровня, что теперь он достигает рифа, вызывая эвтрофикацию , при которой водоросли убивают кораллы . Рост туризма и других видов человеческой деятельности также привел к увеличению загрязнения и повреждению рифа из-за посадок кораблей и лодок на мель, постановки на якорь и разрушительного поведения дайверов-любителей. В этом сегменте описываются усилия по защите рифа путем установки швартовных буев для сокращения использования якорей , уборки выброшенного мусора, ограничения и зонирования движения судов и лодок, а также туристической деятельности, ограничения развития прибрежной зоны для сохранения мангровых зарослей, просвещения детей о необходимости сохранения и защиты рифа и мангровых зарослей, создания искусственных рифов для создания дополнительных мест обитания для морской жизни и отвлечения дайверов-любителей от естественных рифов, а также создания и расширения национальных морских заповедников США . Во второй части, «Последние дни ламантина», обсуждается эволюция, анатомия и поведение находящегося под угрозой исчезновения ламантина (или «морской коровы»), сокращение его популяции с 60 000 особей, обитавших от Техаса до Северной Каролины , до примерно 1000 особей, ограниченных центральной и южной Флоридой, а также то, как деятельность человека способствовала сокращению популяции ламантина из-за ухудшения качества воды, утраты среды обитания, конкуренции с людьми в районах зимовки ламантинов внутри страны, сокращения продолжительности жизни и гибели в результате столкновений с кораблями и лодками. | ||||||
Сезон 2 (1992)
| Сезон | Эп № | Заголовок | Режиссер | Написано | Первоначальная дата выхода в эфир | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 201 | «Жизнь в солончаке/Большой занос» | не указан в титрах | Дэвид Харди | 1992 (1992) | |
В первом сегменте эпизода «Жизнь в солончаке» описываются способы, которыми прибрежное солончак — затапливаемый морской водой приливом и затем осушаемый при отливе — является самой продуктивной экосистемой на Земле, защищая землю от эрозии волнами, фильтруя и насыщая кислородом воду, служа питомником для молодых морских существ и обеспечивая экономически важный источник морепродуктов . В сегменте документируется экскурсия Морского музея Северной Каролины на солончак и описываются адаптации и поведение растений и животных, которые живут в солончаках или посещают их, включая маринованные водоросли , болотные барвинки , грязевые улитки , раки-отшельники , паукообразные крабы , подковообразные крабы, ромбовидные черепахи , североамериканские речные выдры и такие птицы, как пастушки , белые цапли , чайки (выделяя смеющихся чаек ), цапли , ибисы и бурые пеликаны . В сегменте также обсуждаются угрозы солончакам, вызванные человеческим вторжением, таким как разрушение среды обитания, загрязнение и катание на лодках. Во втором сегменте, «Большой убор», документируются мероприятия в Северной Каролине , которые были частью Большого убора — ежегодного однодневного общенационального волонтерского мероприятия по сбору мусора вдоль пляжей, рек и озер Соединенных Штатов — и подчеркивается особая опасность, которую пластиковый мусор представляет для водных животных. | ||||||
| 2 | 202 | «Глубоководные тайны» | не указан в титрах | Джим Брамлетт | 1992 (1992) | |
Описание возможностей и операций исследовательской подводной лодки Johnson Sea Link I , которая работает с судна-носителя Seward Johnson у мыса Хаттерас , Северная Каролина , для исследования толщи средних вод и бентоса с целью определения возможного воздействия на окружающую среду предлагаемого там морского бурения . Кульминацией эпизода является погружение на глубину 3000 футов (910 м) для взятия образцов керна в подводном каньоне , где подводная лодка сталкивается с морским снегом и перемешанным ландшафтом. | ||||||
| 2 | 203 | «Тайна изгибов» | не указан в титрах | Дэвид Харди | 1992 (1992) | |
Обсуждение открытия, истории изучения, причин, симптомов, опасностей и лечения декомпрессионной болезни , известной как «кессонная болезнь». В эпизоде описываются преимущества и недостатки таблиц для дайвинга и подводных компьютеров , а также функция рекомпрессионной камеры в лечении кессонной болезни, а также исследуются различные все еще загадочные и спорные аспекты декомпрессионной болезни, включая такие факторы риска, как возраст дайвера и перелет после погружения. В него входят поездки в экспериментальное подразделение дайвинга ВМС США в Панама-Сити-Бич , Флорида , и в Университет Дьюка, чтобы увидеть исследовательскую деятельность, направленную на улучшение понимания кессонной болезни, и посещение сети оповещения дайверов , где волонтеры звонят по телефону, чтобы дать совет и помощь дайверам, заразившимся этим недугом. | ||||||
| 2 | 204 | «Воссоединение» | не указан в титрах | Билл Ловин | 1992 (1992) | |
История потопления немецкой подводной лодки U-352 во время Второй мировой войны катером береговой охраны США USCGC Icarus у берегов Северной Каролины 9 мая 1942 года; обнаружения обломков U-352 в 1975 году; и его последующей популярности как места для дайвинга. Кульминацией эпизода становится встреча в Северной Каролине членов экипажей U-352 и Icarus для поминальной службы по экипажу U-352 в 50-ю годовщину ее затопления 9 мая 1992 года. В эпизод включены интервью с членами экипажей обоих кораблей и с одним из водолазов, которые обнаружили ее обломки. | ||||||
| 2 | 205 | «Маленький мир» | не указан в титрах | не указан в титрах | 1992 (1992) | |
Дайверы находятся под водой ограниченное время, исследуя коралловый риф , и часто упускают из виду более мелкие вещи, пока не изучат фотографии и видеоматериалы позже. В эпизоде рассматриваются эти более мелкие вещи, включая коралловые полипы , как они строят рифы, их симбиотические отношения с водорослями и обесцвечивание кораллов ; морские анемоны ; планктон ; морские огурцы ; станции очистки и крошечные чистильщики , такие как бычки , которые опираются на коралл или губку и чистят более крупную рыбу, включая груперов , рыбу-попугая-светофора и барракуд ; чистильщик Педерсона , который также чистит рыбу и прячется среди щупалец кольчатого анемона вместе с щелкающей креветкой ; равноногий рак, паразитирующий на черной полосатой рыбе-солдате ; моллюски , такие как конх , салатный морской слизень и улитка-фламинго ; как кормление груперов Нассау с рук изменило их обычно пугливое поведение в присутствии дайверов; а также анатомия и поведение груперов. | ||||||
| 2 | 206 | «Риф... и тропический лес» | не указан в титрах | Джим Брамлетт | 1992 (1992) | |
Поездка в Белиз для наблюдения за сходством двух самых разнообразных и активных сред на Земле — кораллового рифа и тропического леса . В эпизоде сравнивается изобилие кораллов и разнообразие мест обитания, которые они создают, с изобилием растений в тропическом лесу и большим разнообразием мест обитания там; описывается изобилие жизни в каждой среде, как организмы в обеих средах — такие как кораллы и губки на рифе и растения в тропическом лесу — должны конкурировать за пространство, и как насекомые в тропическом лесу и мелкие рифовые существа колонизируют каждую экологическую нишу ; показаны параллельные стратегии выживания между рифовыми существами и растениями и животными тропического леса, такими как использование шипов и колючек для отпугивания хищников и маскировки для их обмана; и обсуждается современный город Белиз и цивилизация майя , которая когда-то процветала в Белизе. В эпизоде представлены кадры Белизского барьерного рифа — части Мезоамериканской системы барьерных рифов , второй по величине в мире после Большого Барьерного рифа , — а также рифов у берегов Белиза и тропических лесов внутри страны; тапира , маргая , ягуара , тукана , глазчатой индейки , ревуна , саги , морского ежа , камбалы , рыбы-камня , рыбы -трубача и зеленой виноградной змеи ; ящерицы , термитов и их гнезда, летучих мышей в разрушенном храме майя, фрегатов и олуш на рифе Лайтхаус ; а также города Белиз, руин майя в Белизе и Тикаля в соседней Гватемале . В эпизоде обсуждается ущерб, нанесенный рифу обесцвечиванием кораллов и неосторожными действиями дайверов, уничтожение тропического леса для создания сельскохозяйственных угодий, а также усилия правительства Белиза по сохранению рифа, рифов и тропического леса путем развития экотуризма , что делает сохранение экономически важным для местного населения. В нем также освещается работа совладельцев Чан ЧичЛоджа по созданию экотуризма с целью сокращения незаконной деятельности в тропических лесах и предоставления местному населению финансовой заинтересованности в их сохранении, а также Шарон Матола , основательницы и директора зоопарка Белиза , с целью дать жителям Белиза возможность лучше ценить тропические леса и их животных. | ||||||
Специальный (1995)
| Сезон | Эп № | Заголовок | Режиссер | Написано | Первоначальная дата выхода в эфир | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| — | 301 | «Океаны под стеклом/Плавание с китами/Киты не плачут» | не указан в титрах | Джим Брамлетт , Билл Ловин | 1995 (1995) | |
Первый сегмент специального выпуска, «Океаны под стеклом», фокусируется на работе Аквариумов Северной Каролины и подчеркивает, каким образом реки, протоки , болота и барьерные острова важны для морских существ. Сегмент охватывает экскурсии аквариумов, проведение школьных визитов и сбор животных в солончаках ; их сенсорные аквариумы и то, как они создают экспозиции кораблекрушений ; оборудование и методы, которые они используют для получения собственной соленой воды , поддержания качества воды для организмов в своих аквариумах и кормления животных аквариума; и их программу спасения и реабилитации морских черепах и исследования причин гибели морских черепах. Сегмент также описывает почти вымирание, восстановление, гнездование и выращивание птенцов скопы и посещение приливного бассейна на скалистом выступе на побережье Северной Каролины . В него входят кадры личинок комаров , мечехвостов , различных крабов, включая синего краба , спинорога , гребневика , американских аллигаторов , зеленых черепах , головастых черепах , изопода , морскую звезду , крабов-кротов и полосатого рака-отшельника , живущего в раковине лунной улитки . Во втором сегменте, «Плавание с китами», рассказывается о Дэйве Вудворде — пионере любительского дайвинга, инструкторе по подводному плаванию и подводном фотографе, который в 1976 году работал с Марлоном Перкинсом в качестве фотографа для Wild Kingdom во время съемок горбатых китов — когда он снова плавает с ними в местах их зимовки и отела в Силвер-Бэнк в Карибском море . В сегменте представлены обширные кадры китов и обсуждаются их социальное и брачное поведение, исследования их индивидуальных особенностей и общей численности, а также песни китов . В третьей части, название которой взято из стихотворения Д. Г. Лоуренса «Киты не плачут», описывается смерть истощенной молодой самки кашалота на пляже Райтсвилл-Бич в Северной Каролине и последующее вскрытие , показавшее, что ее желудок был полон мусора, выброшенного людьми, что подчеркивает опасность, которую детрит, производимый человеком, представляет для морских существ. | ||||||
Добросовестное использование доступа к эпизодам и сегментам
В 2020 году Билл Ловин создал веб-сайт OceanArchives и загрузил на него все 14 полных эпизодов Return to the Sea , а также отдельные видеофайлы некоторых отдельных сегментов многосегментных эпизодов, чтобы их можно было просматривать, загружать и использовать бесплатно в некоммерческих целях в соответствии с политикой добросовестного использования с целью оказания помощи преподавателям и студентам. [1] [2] Отдельные эпизоды и сегменты доступны следующим образом:
- Политика добросовестного использования видео на сайте OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 101 «День на рифе» в OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 102 «Секреты акулы» в OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 103 «Искусство подводной фотографии» и «Чувства рыб» на OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 103 сегмент «Искусство подводной фотографии» в Архиве Океана
- Возвращение в море Эпизод 103 сегмент "Чувства рыб" в Архиве Океана
- Возвращение в море Эпизод 104 «Ночной океан» и «Море Кортеса» на OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 104 сегмент «Океан ночью» на OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 104 сегмент «Море Кортеса» на OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 105 «Кладбище Атлантики...Кладбище Тихого океана» в OceanArchives
- Возвращение в море. Эпизод 106 «Люди, которые меняют мир» на сайте OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 107 «Риф в конце дороги» и «Последние дни ламантина» в OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 201 «Жизнь в солончаке» и «Большой зачистной круг» на OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 202 "Тайны глубоководья" в OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 203 «Тайна изгибов» в OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 204 "Воссоединение" в OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 205 "Маленький мир" в OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 206 «Риф... и тропический лес» в OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 301 «Океаны под стеклом», «Плавание с китами» и «Киты не плачут» на OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 301 сегмент «Океаны под стеклом» на OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 301 сегмент «Плавание с китами» на OceanArchives
- Возвращение в море Эпизод 301 сегмент «Киты не плачут» на OceanArchives
Ссылки
- ^ ab OceanArchives «Билл Ловин, основатель Marine Grafics и OceanArchives.com, кинорежиссер, писатель» Доступ 24 мая 2021 г.
- ^ OceanArchives Доступ 24 мая 2021 г.
