Ревер

Сингл 1996 года от Милен Фармер
"Rêver"
Сингл от Милен Фармер
из альбома Anamorphosee
ЯзыкФранцузский
Английское название«Мечтать»
B-сторона"Rêver" (вживую)
Выпущенный16 ноября 1996 г. ( 1996-11-16 )
Записано1995
ЖанрПсиходелический поп
Длина4 : 42
ЭтикеткаПолидор
Композитор(ы)Лоран Бутонна
Автор(ы) текстаМилен Фармер
Производитель(и)Лоран Бутонна
Хронология синглов Милен Фармер
" Comme j'ai mal "
(1996)		" Rêver "
(1996)		« La Poupée qui fait not »
(1997)
Альтернативная обложка
CD макси

« Rêver » (рус. «Мечтать») — песня 1995 года, записанная французской певицей и автором песен Милен Фармер . Это был пятый сингл с ее четвертого альбома Anamorphosée , выпущенный 16 ноября 1996 года. Несмотря на умеренные продажи и позиции в чартах, песня остается одной из самых известных широкой публике из-за затронутых в ней тем, в частности войны и призыва к толерантности.

Предыстория, написание и релиз

Первоначально были запланированы только четыре сингла со студийного альбома Anamorphosée . Однако из-за падения Фармер во время концерта в Лионе 15 июня 1996 года песня «Rêver» была выбрана пятым синглом, чтобы заставить фанатов ждать, так как выпуск концертного альбома был бы отложен. [1]

Сингл был выпущен только на CD, и не было винила. На обложке сингла Фармер стоит на коленях, полностью голый, демонстрируя скромность , что кажется парадоксальным. [2] Диджипак - версия макси-CD содержит новый ремикс " XXL ". Второй трек сингла на CD - это концертная версия песни. Что касается ремикса сингла ('stripped dream remix'), то он был спродюсирован Лораном Бутонна . [1]

Тексты песен и видео

«Rêver» была первой песней Фармер, в которой упоминался геноцид Второй мировой войны , в первой строке, через книгу If This Is a Man , написанную Примо Леви (второй сингл был « Souviens-toi du jour ») [ необходима цитата ] . Одна строка припева, « J'irai cracher sur vos tombeaux », отсылает к книге Бориса Виана [3] под псевдонимом Вернон Салливан. Эта книга вызвала споры в 1947 году из-за своего жестокого и сексуального содержания. [4] Некоторые тексты песен вдохновлены стихами французского писателя Пьера Реверди : например, слова « Nous ne Marcherons plus ансамбль » являются точной цитатой из стихотворения «Dans le monde étranger», [5] « Dansent les flammes, les bras se lèvent » относятся к стихотворению «Esprit pensant», а слова « Le monde comme une pendule, qui s'est arrêtée », кажется, вдохновлены по стихотворению «Тужур ла». [6] В песне также упоминаются «ангелы», постоянная тема в песнях Фармера. [7]

В этой песне Фармер говорит, что она «надеется на лучший мир и признаётся, что, возможно, была введена в заблуждение, прославляя несчастье. Однако (...) [для неё] эта надежда — всего лишь недостижимая мечта». «Rêver» заканчивается не так, как другие песни Фармер: не припевом, а фразой « J'ai rêvé qu'on pouvait s'aimer / J'avais rêvé du mot aimer ». [8] Французский автор Эрван Шуберр говорит, что «Rêver», вероятно, одна из самых трогательных песен каталога Фармер. [9]

Первоначально планировалось видео в студийной версии, но в итоге была выпущена живая версия (в двух версиях). Видео показывает кадры с концерта 1996 года [1] , на котором Фармер одета в золотое платье. [2]

Живые выступления

Через несколько времени после выхода сингла Фармер исполнила песню в фонограмме в одном телевизионном шоу Les Enfants de la guerre 27 ноября 1996 года на TF1 , в котором она была одета в то же платье, сшитое Пако Рабанн , что и на концертах 1996 года. [10] Запись выступления проходила без зрителей, что вызвало гнев сотен поклонников, приехавших из Франции и Бельгии и прождавших несколько часов под дождем. Этот инцидент широко освещался в прессе. [11] «Rêver» также была исполнена на церемонии вручения премии NRJ Music Awards 10 января 2003 года. Это выступление было исполнено в живом исполнении в сопровождении Ивана Кассара, который играл на фортепиано. [12] Это был первый раз за 17 лет, когда Фармер пела вживую на телевидении. [4] [13]

«Rêver» исполнялась во время ее последних семи туров: 1996 Tour, Mylenium Tour , Avant que l'ombre... à Bercy , Mylène Farmer en tournée , Timeless , Mylène Farmer 2019 и Nevermore 2023. Когда Фармер пела эту песню на этих мероприятиях, она часто носила белое платье, ей аккомпанировал Кассар на пианино, и иногда она плакала. [14] Для этих выступлений не использовалась никакая хореография. В туре 1999 года Фармер носила оранжевый костюм, состоящий из брюк капера, толстой куртки и оранжевых туфель на высоких каблуках. В туре 2013 года Фармер закрывала шоу песней.

График производительности

Песня вошла в французский чарт синглов под номером восемь 23 ноября 1996 года и достигла пика на седьмом месте на следующей неделе, таким образом став 14-м хитом Фармер, попавшим в десятку лучших во Франции. Затем сингл упал и оставался в топ-50 в течение 15 недель. [15] Однако, несмотря на умеренные продажи, синглу удалось достичь альбома Anamorphosée , чтобы достичь первого места в течение двух недель в топ-альбоме, через полтора года после его выпуска, и чаще всего транслировался по радио. [1]

В Бельгии ( Валлония ) песня дебютировала на 30-м месте в чарте Ultratop 50 21 декабря 1996 года и достигла пика на 12-м месте 2 февраля 1997 года. Она выпала из чарта через 17 недель [16] и стала 96-м самым продаваемым синглом года. [17]

Кавер-версии

В 2002 году Gregorian записал кавер-версию песни в стиле нью-эйдж длительностью 5:02 , которая вошла в альбом Masters of Chant Chapter II .

Самый заметный кавер был записан на видео группы Les Enfoirés в 2002 году на альбом 2002 года: Tous dans le même bateau (трек 17, 4:45). [18] Среди артистов, исполняющих «Rêver», — Фрэнсис Кабрель , Паскаль Обиспо , Марк Лавуан , Патрик Брюэль , Мюриэль Робин и Моран . В этой версии первые куплеты Ализе поет одна.

Прохор Шаляпин, бывший участник российского реалити-шоу «Звездная академия», перепел песню на русском языке , его версия доступна на его собственном сайте. [19]

Форматы и трек-листы

Это форматы и трек-листы синглов "Rêver": [20]

  • CD-сингл
Нет.ЗаголовокДлина
1."Rêver" (радиоверсия)4:42
2."Rêver" (концертная версия 1996 года)6:00
  • CD maxi – Crystal Case / CD maxi – Digipack / CD maxi – Промо
Нет.ЗаголовокДлина
1."Rêver" (радиоверсия)4:42
2."Rêver" (смесь раздетых снов)5:10
3."Rêver" (концертная версия 1996 года)6:00
4."XXL" (британский ремикс)9:00
  • CD-сингл – Промо
Нет.ЗаголовокДлина
1."Rêver" (радиоверсия)4:42
  • Цифровая загрузка
Нет.ЗаголовокДлина
1."Rêver" (альбомная версия)5:21
2."Rêver" (концертная версия 1996 года)8:26
3."Rêver" (концертная версия 2000 года)5:54
4.«Rêver» (концертная версия 2006 года)8:04
5.«Rêver» (концертная версия 2009 года)5:23
  • VHS – Промо
Нет.ЗаголовокДлина
1."Rêver" (видео) 

История релизов

Дата [20]ЭтикеткаОбластьФорматКаталог
Октябрь 1996 г.ПолидорФранция, БельгияCD-сингл – Промо3459
CD макси – Промо4480
VHS-промо—
16 ноября 1996 г.CD-сингл573 194-2
CD макси573 195-2

Официальные версии

Версия [21]ДлинаАльбомРемикс отГодКомментарий [22]
Альбомная версия5:22Анаморфоз , Les Mots—1995См. предыдущие разделы
Редактировать радио4:42—Лоран Бутонна1996Последний припев удален.
Ремикс Stripped dream5:10—Лоран Бутонна1996Песня начинается со звука ветра и новых ударных. Она содержит все тексты оригинальной версии.
Концертная версия
(записана в 1996 году)		8:27 (аудио)
8:45 (видео)		Прямой эфир в Берси—1996Эта длинная версия очень похожа на альбомную, но более трогательная. Фармер обращается к публике и поет припев почти а капелла, затем начинает плакать и извиняется за то, что не смогла закончить песню. Публика поет припев вместо нее. Смотрите тур 1996 года
Музыкальное видео6:05Музыкальные клипы II и III—1996
Одиночная концертная версия6:00—Лоран Бутонна1996Эта версия идентична концертной версии, доступной на Live à Bercy , но короче, поскольку отрывок, исполняемый фанатами, и слова Фармера удалены.
Концертная версия
(записана в 2000 году)		5:56Mylenium тур—2000Песня почти такая же, как и концертная версия 1996 года, но короче, и в конце песни припев повторяется вместе с публикой. Смотреть Mylenium Tour
Концертная версия
(записана в 2006 году)		7:42Avant que l'ombre... в Берси—2006См. Avant que l'ombre... à Bercy (тур)
Концертная версия
(записана в 2009 году)		5:23N°5 в туре—2009Увидеть Милен Фармер на турне

Кредиты и персонал

Вот титры и состав исполнителей, указанные на обороте сингла: [20] [23]

  • Милен Фармер – текст песни
  • Лоран Бутонна – музыка
  • Издательство «Реквием» – издания
  • Полидор – звукозаписывающая компания
  • Карл Дикинсон – фото
  • Генри Ной – дизайн

Диаграммы

Ссылки

  • Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (на французском языке). Турнон. ISBN 2-35144-000-5.
  • Кашен, Бенуа (2006). Влияние Милен Фармер (на французском языке). Тушь. ISBN 978-2-35144-026-1.
  • Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Милен Фармер (на французском языке). Город. ISBN 978-2-35288-108-7.
  • Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, феноменальная (на французском языке). Город. ISBN 978-2-35288-176-6.
  • Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (на французском языке). Альфи. ISBN 978-2-7538-0477-7.
  • Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (на французском языке). Испания: Фламмарион. ISBN 978-2-35287-139-2.

Примечания

  1. ^ abcd «Милен Фармер – «Rêver» – Histoire du Single» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 23 июля 2010 г.
  2. ^ ab Chuberre, 2009, стр. 147.
  3. ^ Чуберре, 2007, стр. 263–64.
  4. ^ ab "Rêver" (на французском). Sans-logique. Архивировано из оригинала 31 октября 2012 года . Получено 13 января 2008 года .
  5. ^ Би, Кэролайн; Брюне, Океан; Биой, Антуан; Делэйр, Фредерик (2004). «Кванд Пьер Реверди Милен». Instant-Mag (на французском языке). 16 . Пантин: Слезоточивый снаряд: 12.
  6. ^ Ройер, 2008, стр. 165.
  7. ^ Ройер, 2008, стр. 203.
  8. ^ Кашен, 2006, стр. 76–77.
  9. ^ Чуберре, 2008, стр. 197.
  10. ^ ""Rêver", телевизионные выступления" (на французском). Sans-logique. Архивировано из оригинала 9 февраля 2012 года . Получено 13 января 2008 года .
  11. ^ Ройер, 2008, стр. 247.
  12. ^ Би, Каролин; Брюне, Осеан; Биой, Антуан (2003). "What Four!". Instant-Mag (на французском). 13. Pantin: Tear Prod: 4.
  13. ^ «Милен Фармер - «Ревер» - ТВ» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 23 июля 2010 г.
  14. ^ Ройер, 2008, стр. 19 176 341.
  15. ^ ""Rêver", French Singles Chart" (на французском). Lescharts . Получено 1 января 2008 г.
  16. ^ ""Rêver", Belgian (Wallonia) Singles Chart" (на французском). Ultratop . Получено 3 января 2008 г.
  17. ^ "1997 Belgian Singles Chart" (на французском). Ultratop . Получено 21 января 2008 г.
  18. ^ «2002: Tous dans le même bateau, Les Enfoirés, трек-лист и чарты» (на французском языке). Лешартс . Проверено 13 января 2008 г.
  19. ^ ""Rêver", на русском языке, Федор Шаляпин" (на русском языке). Шаляпин. Архивировано из оригинала 19 февраля 2012 года . Получено 30 ноября 2008 года .
  20. ^ abc «Милен Фармер - «Ревер» - Поддерживает» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 2 марта 2010 г.
  21. ^ «Милен Фармер - «Rêver» - Версии» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 23 июля 2010 г.
  22. ^ Кашен, 2006, стр. 231–34.
  23. ^ «Милен Фармер – «Rêver» – Crédits» (на французском языке). Милен.нет . Проверено 3 апреля 2010 г.
  24. ^ «Милен Фармер - Ревер» (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 3 января 2018 г.
  25. ^ "The Eurochart Hot 100 Singles (21 декабря 1996)". Музыка и медиа . Архивировано из оригинала 11 марта 2005 года . Получено 21 апреля 2016 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  26. ^ «Милен Фармер - Ревер» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 3 января 2018 г.
  27. ^ "Rapports annuels 1997" (на французском). Ultratop . Получено 3 января 2018 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rêver&oldid=1192493845"