Убийства в Поттери-Коттедже

Убийства в Поттери-Коттедже

Pottery Cottage, фотография сделана после прибытия полиции Дербишира на территорию, 14 января 1977 г.
Дата	12–14 января 1977 г.
Расположение	Pottery Cottage, Истмур , Честерфилд , Англия
Координаты	53°14′16.8″с.ш. 1°32′47.4″з.д. / 53.238000°с.ш. 1.546500°з.д. / 53.238000; -1.546500
Летальные исходы	Керамический коттедж Эми Минтон (67) Артур Минтон (72) Ричард Моран (41) Сара Моран (10) Дождь Уильям Хьюз (30) (преступник)
Несмертельные травмы	4 (2 серьезно)

Убийства в Pottery Cottage — серия убийств, совершённых в Истмуре , Честерфилд, между 12 и 14 января 1977 года. Убийства произошли после того, как Уильям Томас Хьюз сбежал из-под стражи во время перевода из тюрьмы в суд, где ему предъявили обвинения в изнасиловании и нанесении тяжких телесных повреждений . Во время побега Хьюз зарезал двух сотрудников тюрьмы, а затем удерживал в заложниках семью из пяти человек в Pottery Cottage более двух дней, в конечном итоге убив четырёх членов семьи.

Хьюз был застрелен полицейскими снайперами после скоростной погони с участием нескольких транспортных средств 14 января. Он стал первым человеком, застреленным полицией Дербишира , и первым сбежавшим из тюрьмы, застреленным в Соединенном Королевстве в наше время. ^[1] Главный инспектор Питер Хауз позже был награжден Благодарностью королевы за храброе поведение за свою роль в задержании Хьюза и спасении жизни единственного выжившего.

Уильям Томас Хьюз родился 8 августа 1946 года в Престоне, Ланкашир . Он был первым из шести детей, родившихся у Томаса Хьюза и его жены Мэри. Хьюз мало интересовался своим образованием; его успеваемость была плохой, и он был склонен к антиобщественному поведению и мелкой преступности с юного возраста, впервые будучи арестованным по обвинению в краже в возрасте четырнадцати лет. ^{[n 1]} Он не смог удержаться на работе в течение длительного времени после того, как бросил школу в возрасте 15 лет . ^[3] Растущее преступное поведение Хьюза привело к периодам в одобренной школе , а затем в борстале . ^[4] Он получил первый из нескольких тюремных сроков в 1966 году. ^[5] Поскольку большинство его уголовных преступлений были связаны с насилием, он постепенно получил прозвище «Безумный Билли». ^[2]

В 1972 году Хьюз женился на своей невесте, Джин Надин, уроженке Блэкпула и матери одного ребенка, которой он изначально сделал предложение, находясь в заключении в тюрьме HMP Walton . Пара изначально проживала недалеко от Золотой мили Блэкпула и имела одну дочь Николу (р. 6 августа 1972 года), хотя они часто меняли адреса, отчасти из-за нежелания Хьюза платить арендную плату домовладельцам. Поначалу отношения пары были гармоничными, хотя их отношения постепенно стали омрачаться пренебрежением, оскорблениями , насилием и неверностью ^[6] , и его жена видела его мало. В следующем году он был приговорен к трем с половиной годам тюремного заключения, будучи признанным виновным по четырем пунктам в нападении с причинением реальных телесных повреждений за жестокое нападение на двух полицейских, которые остановили его машину и обнаружили тайник с наркотиками в багажнике транспортного средства, и нападение на двух других офицеров, когда он оказал жестокое сопротивление аресту после непродолжительной погони. Он был освобожден из-под стражи в начале 1976 года. ^[7]

Хьюз бросил жену и ребёнка в марте 1976 года; позже он переехал в Честерфилд со своей девушкой Терезой О'Доэрти. Пять месяцев спустя, ночью 21 августа, ^[8] он последовал за молодой парой, с которой познакомился в ночном клубе, в местный парк, где он ударил мужчину по голове кирпичом, лишив его сознания , а затем потащил свою партнёршу на близлежащий берег реки, где изнасиловал её, угрожая ножом. ^[9]

После публичного обращения полиция получила анонимный сигнал, и Хьюз был должным образом арестован, ^[10] обвинен и заключен под стражу в тюрьму HMP Leicester 27 августа. Первоначально он часто переписывался с О'Доэрти из этой тюрьмы, хотя вскоре после своего заключения О'Доэрти прекратил их отношения и переехал на другой адрес в Честерфилде. Таким образом, последующие письма, написанные Хьюзом О'Доэрти, остались без ответа. ^[11]

Несмотря на свою обширную историю агрессивного поведения, Хьюз был отнесен к категории заключенных B и направлен на работу на тюремную кухню ^{[12] , откуда 3 декабря 1976 года он украл} разделочный нож длиной семь с половиной дюймов , который ему удалось спрятать в небольшой тонкой трещине, которую он прорезал в основании своего матраса, несмотря на последующие поиски инструмента. ^[13]

Во время своего заключения в тюрьме HMP Leicester Хьюз не проявлял необычного поведения и не давал повода для беспокойства. Хотя был опубликован отчет о Хьюзе, в котором говорилось, что он «имеет агрессивный характер» и может попытаться сбежать, это, вместе с полным отчетом о предыдущих судимостях Хьюза, не поступило в тюрьму HMP Leicester до его побега и последующих событий. ^{[14] [n 2]}

Артур Минтон (р. 2 марта 1904, Солихалл ) и его жена Дорис Эми (урожденная Обри; р. 28 июля 1909, Честерфилд) поженились в июне 1931 года. У пары было две дочери, Барбара (р. 1936) и Джиллиан Энн. Минтоны управляли продуктовым магазином в Скул-лейн, Экокс-Грин до выхода Артура на пенсию. ^[17] Вскоре после продажи своего бизнеса пара переехала из Западного Мидлендса в Дербишир , разделив дом со своей младшей дочерью Джиллиан и ее мужем Ричардом Мораном. ^[18] Две семьи жили в отдельных частях дома, разделенных раздвижной дверью. ^[19]

Ричард Моран (р. 19 мая 1935, Килмоганни , Ирландия ) родился у матери-одиночки. В младенчестве его воспитывала местная католическая семья, с которой он оставался близок всю свою жизнь. Моран бросил школу в возрасте 14 лет и начал свою трудовую жизнь в качестве рабочего. Позже он служил в ирландской армии через добровольную национальную службу . Вскоре после этого Моран последовал за своей приемной сестрой Маргарет Хоу в Бирмингем , где он сначала работал на фабрике, одновременно обучаясь по вечерам, а затем получил должность торгового клерка в местной строительной компании. ^[18]

Джиллиан Моран (урожденная Минтон, родилась 24 марта 1938 года в Бирмингеме) выросла в Акокс-Грин. После окончания школы она поступила в колледж секретарей, а затем работала машинисткой и водителем-экспедитором. Благодаря этой работе она впервые столкнулась с Ричардом Мораном в июне 1958 года; они обручились следующей осенью ^[20] и поженились 21 сентября 1959 года. ^[18] Обнаружив, что они не могут забеременеть , ^[21] пара решила удочерить девочку в 1966 году; усыновление было завершено 14 апреля 1967 года. Ричард и Джиллиан назвали свою дочь (родилась 20 сентября 1966 года) Сарой Бриджит. ^[22] Ребенок рос в любящей и внимательной семье. ^[23]

В то время, когда их пути пересеклись с Уильямом Хьюзом, Ричард работал директором по продажам в компании по производству пластика Brett Plastics в Честерфилде; Джиллиан работала секретарем в бухгалтерской фирме (также в Честерфилде); а Сара была довольным ребенком и отлично училась в местной начальной школе. Оба Минтона были на пенсии, хотя Эми дважды в неделю выполняла работу по уборке в соседнем доме, чтобы пополнить семейный доход. ^[24]

Вскоре после 7 утра 12 января 1977 года Хьюз позвонил О'Доэрти с причала HMP Leicester. В этом телефонном звонке он насмехался над своей бывшей возлюбленной, шепча: «Никого с тобой, я надеюсь», а затем намекал на ее попытки ускользнуть от него, изменив свой адрес — саркастически раскрывая, что он обманул « даму из справочной службы », заставив ее предоставить ему ее новый адрес. ^[11]

Несмотря на это откровение, О'Доэрти строго сообщила Хьюзу, что их отношения окончены. Хотя Хьюз отверг ее последующие настойчивые требования отбыть свой потенциально назначенный срок и вернуться к жене и ребенку, когда О'Доэрти отказалась явиться в качестве свидетеля, чтобы "замолвить слово" в его пользу на запланированном судебном заседании в тот же день, он кратко умолял ее, утверждая, что она была "всем [у него] в мире", прежде чем пришел в ярость, когда она завершила телефонный звонок, заявив: "Ты ебаная сука! Тебе лучше запереть свои ебаные двери!" Затем он спокойно вошел в тюремную кухню, чтобы выполнить свою назначенную работу по мытью столовых приборов. ^[25]

Позже тем же утром Хьюза отвезли из тюрьмы в магистратский суд Честерфилда на запланированное слушание по вопросу о предварительном заключении . ^[26] Хьюза доставили в Честерфилд на такси в сопровождении тюремных офицеров Дональда Спринтелла и Кеннета Симмондса; его обыскали , приковали наручниками к Симмондсу и поместили на заднее сиденье такси, а Спринтелла посадили на переднее пассажирское сиденье. ^{[27] [28]} Метод надевания наручников на Хьюза означал, что, хотя он был прикован наручниками к другому офицеру, одна его рука оставалась свободной. ^{[29] [n 3]}

Общие погодные условия в этот день были плохими: недавно выпал сильный снег, и общий транспортный поток по 55-мильному маршруту был затруднен стихией. Сначала Хьюз вступил в светскую беседу с офицерами, хотя в месте между развязками 25 и 26 автомагистрали М1 Хьюз настоял на том, что ему нужно воспользоваться туалетом. ^[31] Тюремные офицеры разрешили автомобилю заехать на станцию ​​техобслуживания, где Хьюз воспользовался возможностью, чтобы незаметно забрать украденный разделочный нож, который он спрятал при себе, прежде чем позволить снова приковать себя наручниками к Симмондсу. ^[32]

Вскоре после возобновления поездки Хьюз напал на обоих сотрудников тюрьмы внутри автомобиля. Сначала он напал на Спринталла, ударив его ножом в затылок и едва не задев позвоночник , ^{[33] [n 4],} а затем переключил свое внимание на Симмондса, которого он порезал по челюсти и руке. Выведя из строя сотрудников тюрьмы и заставив Спринталла предоставить наручники, когда он держал нож у своего горла, Хьюз заставил водителя такси Дэвида Рейнольдса продолжить движение по A617, угрожая ножом, некоторое время, прежде чем высадить его и тяжело раненых сотрудников на обочине дороги и захватить автомобиль. ^[35]

Хьюз проехал совсем немного, прежде чем врезаться в стену на трассе B5057 и скрыться пешком на Beeley Moor . Автомобиль был обнаружен брошенным недалеко от Chatsworth House примерно через час. ^[36]

Полиция была уведомлена о побеге Хьюза примерно в 10 утра; разбитое такси, в котором ехал Хьюз, было обнаружено в течение часа. Немедленный поиск возглавил главный инспектор Питер Хауз. На месте происшествия полицейские собаки не смогли учуять запах, сильный снегопад уже скрыл все следы, и не было никаких свидетелей самой аварии, поскольку дороги были в значительной степени пустынны из-за сурового климата. Радиус поиска был немедленно установлен, чтобы охватить изолированные местные владения, фермы и хозяйственные постройки. ^[32] Первоначально доступных ресурсов было недостаточно для тщательного обыска каждого имущества в этом районе; поэтому полиция сосредоточилась на наиболее уязвимых, 256 из которых были проверены в первые несколько часов, но безрезультатно. ^[36]

Следователи считали, что наиболее вероятным сценарием, касающимся перемещений Хьюза, было то, что он продолжил бы путь в сторону Били , в конечном итоге желая достичь A6 , и маловероятно, что он направился бы на обширные, открытые пустоши в таких опасных условиях. ^[37] Однако Хьюз сделал именно это, проделав путь более четырех миль по открытой пустоши среди свирепой метели , направляясь на север через замерзшие холмы, пока — примерно два часа спустя — не достиг Баслоу-роуд, Истмур, ^[38] недалеко от дороги A619 . Одним из первых домов, которые он, несомненно, увидел, был Pottery Cottage. ^[39]

Northend Farm — переоборудованный амбар для гончарных изделий XVIII века на окраине национального парка Пик-Дистрикт в Истмуре. ^[40] Имущество было переоборудовано в три дома, семьи Моран и Минтон переехали в один конец имущества в октябре 1969 года из более современной резиденции в деревне Олд-Таптон . Семья переоборудовала имущество в три жилых помещения и переименовала помещение в «Коттедж гончаров». ^[18] Другой конец имущества занимали два школьных учителя по имени Леонард и Джойс Ньюман. Центральная часть была незанятой. ^[2]

Минтоны были дома в Pottery Cottage, когда Хьюз вошел через заднюю дверь собственности, вооруженный двумя топорами, которые он достал из их сарая. Он сообщил пенсионерам, что скрывается от полиции, зарезав «двух тюремных офицеров», и что ему нужно залечь на дно до наступления ночи. Сначала Хьюз заверил Минтонов, что если они будут сотрудничать, он не причинит им вреда. ^[41]

Джиллиан Моран была первой, кто прибыл домой после вторжения Хьюза, прибыв к себе домой вскоре после 3 часов дня. Примерно тридцать минут спустя ее дочь Сара вышла из школьного автобуса и вошла в собственность. Чтобы развеять страх дочери, Джиллиан сказала ребёнку, что Хьюз — застрявший автомобилист, ожидающий ремонта своей машины. Они обменялись улыбками. ^[2] Сначала взрослые немного поговорили за кофе, пока Сара, поначалу поверив заявлениям своей матери, села на пол и начала шить. Вскоре после этого ребёнок и её дедушка вошли в пристройку, чтобы посмотреть телевизор. В последующем свидетельском заявлении Джиллиан описала поведение Хьюза в первые часы её плена как спокойное, иллюстрирующее почти домашнюю обстановку: «До этого времени манеры (Хьюза) были дружелюбными». Однако со временем он становился всё более взволнованным, ожидая возвращения Ричарда. ^[42]

Ричард Моран вернулся домой с деловой встречи в Бирмингеме ^[43] сразу после 6 вечера и обнаружил Хьюза, держащего разделочный нож у горла своей жены, угрожая убить ее, если кто-нибудь к нему приблизится. Он заставил Ричарда лечь на пол и связал его руки и ноги гибким кабелем от пылесоса и бельевой веревкой, затем связал Джиллиан и Эми такими же веревками. Страдания Эми вытащили Артура и Сару из пристройки; оба сердито отругали Хьюза, а Артур закричал, чтобы он оставил семью в покое, а Сара выпалила: «Не смей причинять боль моей маме и папе! Не смей!» ^[44] Хьюз бросил Артура на землю, прежде чем протащить сопротивляющегося пенсионера по полу, посадил его в кресло, где он связал его, пока Сара сидела напуганная и немая на полу. Несмотря на свои предыдущие заверения в обратном, Хьюз затем заткнул рты всем взрослым, которых он изолировал в отдельных комнатах, прежде чем отвести Сару в спальню ее бабушки и дедушки. ^[45]

Все пятеро заложников провели первую ночь плена одни, связанные и с кляпами во рту, в отдельных комнатах Pottery Cottage: Джиллиан в своей супружеской спальне; Эми в спальне Сары; Ричард в гостевой комнате (в которой было две односпальные кровати); Сара в спальне бабушки и дедушки; и Артур в гостиной внизу. ^[46] В какой-то момент вечера Джиллиан услышала звуки беспорядка, доносящиеся из гостиной внизу, и быстро поняла, что ее отца избивают. Затем Хьюз приготовил чай для своих заложников, держа чашку для Джиллиан, пока она пила, прежде чем приступить к сексуальному насилию над ней. ^[47] Затем он провел остаток ночи, болтая с ее мужем, который был связан в соседней комнате, хвастаясь своим криминальным прошлым, «как будто он встретил [Ричарда] в пабе». ^[48]

В ночь с 12 на 13 января в Пик-Дистрикт прошел самый сильный снегопад, зафиксированный в регионе за последние 50 лет; многие дороги оказались отрезаны, и прогнозировались дальнейшие метели. ^[49]

Примерно в 7:30 утра прибыла машина местных властей , чтобы опорожнить септик . Хьюз направил Джиллиан наружу, чтобы поприветствовать двух работников совета, предупредив ее «разобраться с ними и вести себя нормально». ^{[n 5]} В этот момент Джиллиан мельком увидела своего отца, сидящего в том же кресле, что и накануне вечером, накрытого замшевым пальто. Она отметила, что отец был неподвижен, позже вспоминая: «Он не двигался [...] Я не могла видеть, был ли он ранен или истекал кровью». Хьюз оттащил ее, заявив, что Артур спит, и он накрыл его пальто, чтобы согреть. Затем он приказал ей позвонить своему работодателю и «сказать, что он заболел»; затем она была вынуждена связаться со школой своей дочери, чтобы сообщить персоналу, что ее дочь также нездорова. ^[51] Когда она спросила о местонахождении и благополучии Сары, Хьюз заявил, что ребенок спит в пристройке. ^[52]

Затем Ричард был вынужден позвонить на работу и сообщить, что он тоже заболел, после чего Джиллиан было приказано ехать в Честерфилд, чтобы купить газеты и сигареты и проверить наличие заграждений на дорогах, ^[53] а Хьюз предупредил ее у входа в дом: «У меня здесь твоя семья, Джилл. Не делай глупостей». ^[54]

Когда Джиллиан вернулась в Pottery Cottage, она сразу же заметила, что ее отец больше не сидит в кресле, что заставило Хьюза заявить, что он переместил пенсионера в свою спальню. По указанию Хьюза Джиллиан приготовила «нормальную еду» для себя и своей семьи. Они с Эми повторили этот опыт на следующий день. В каждом случае Хьюз брал тарелки с едой и напитками туда, куда он отвел Артура и Сару ^[55], явно пытаясь убедить трех заложников, которые, как известно, были живы на тот момент, что двое других не пострадали. ^{[n 6]} Однажды Джиллиан поинтересовалась, почему ее дочь не попросила ни «успокаивающее полотенце», с которым ребенок неизменно спал с тех пор, как был младенцем, ни особого маленького серого плюшевого слона, с которым она также спала каждую ночь. Хьюз просто пожал плечами, заявив, что Сара «просто не просила», прежде чем согласиться отнести вещи в спальню, в которую он ее отвел. По возвращении он заявил Джиллиан, что ее дочь «была очень рада их видеть», снова добавив, что он запрещает ей видеться с ребенком. ^[56]

Убедив Джиллиан, Ричарда и Эми в том, что он намерен уйти этим вечером, Хьюз развязал их, прежде чем спросить: «У вас есть карты ?» В течение следующих часов четверо сыграли несколько партий в джин-рамми , выпивая бутылку виски, причем в какой-то момент Хьюз попытался научить своих заложников играть в китайский вариант пасьянса . ^[55] Позже тем же вечером Хьюз дважды ненадолго покидал собственность, предполагая, что готовится к побегу: сначала он взял с собой Ричарда и Джиллиан, чтобы протестировать Chrysler 180 Ричарда (который, как он утверждал, планировал использовать во время своего побега); ^[57] затем Джиллиан одна отправилась в Саттон в Эшфилде рано утром следующего дня по ложному заявлению, что он планировал забрать немного денег, которые ему должен был получить друг, с которым он ранее совершил кражу со взломом. ^[58]

В регионе все еще шел сильный снегопад, и условия вождения были опасными. В результате Хьюз остался в Pottery Cottage на вторую ночь. ^[59] Вскоре после этого Джиллиан снова поинтересовалась самочувствием дочери; снова попросила его разрешить ее дочери хотя бы спать рядом с ней ночью, добавив: «Она, должно быть, так напугана». Хьюз отказался; Джиллиан позже заявила: «Он стал очень напряженным. Я больше не упоминала об этом, потому что он напугал меня, и я хотела, чтобы он был счастлив». ^[60]

К 13 января к поискам были привлечены дополнительные силы, ^[61] более 200 сотрудников полиции в любой момент времени проводили поиски в основной зоне внимания. ^[32] Для оказания помощи в поисках также были задействованы два вертолета британской армии , но вскоре они были остановлены. ^[62]

Продолжающиеся поиски Хьюза в основном были сосредоточены на территории между разбитым автомобилем вдоль B5057 и дорогой A6, а общая стратегия поиска была сосредоточена на предпосылке, что Хьюз неизбежно будет искать временную передышку от суровых погодных условий, прежде чем в конечном итоге попытаться направиться на северо- запад . Однако сильный снегопад и метель продолжали затруднять поисковые работы. ^[32]

Из-за экстремальных погодных условий и полиция, и СМИ серьезно поверили в возможность того, что Хьюз нашел убежище в местном доме ^[62] и может держать в заложниках жильца или жильца. Проверки домов проводились во всех деревнях, попавших в радиус поиска, включая Били и Роусли . Однако Pottery Cottage находился всего в 200 ярдах к северу от радиуса поиска. ^[63] Поиски были прекращены ранним вечером 13 января из-за неблагоприятных и ухудшающихся погодных условий. ^[64]

Утром 14 января Хьюз приказал Джиллиан приготовить чай и тосты для всех (снова отнеся тарелки и чашки Артуру и Саре, чтобы создать впечатление, что они все еще живы). Затем он сообщил Ричарду и Джиллиан, что ему нужны припасы для побега, приказав Моранам ехать в Честерфилд, чтобы купить припасы, которые ему понадобятся во время побега, включая еду, сигареты, походную газовую плиту и топливо. Вручая ей 25 фунтов, которые он украл у пары двумя днями ранее, Хьюз заявил: «Пока ты будешь в отъезде, купи Саре хороший подарок». ^[21]

К этому моменту все трое выживших заложников были близки к нервному срыву . Притормаживая на красный свет светофора во время их поездки в Честерфилд, Ричард пытался убедить жену, что им следует обратиться в полицию. Опасаясь последствий для членов своей семьи, все еще находившихся в плену в доме, Джиллиан решительно отказалась. Пара купила все, что просил Хьюз, прежде чем вернуться в Pottery Cottage. ^[65]

Хьюз провел большую часть оставшейся части дня, готовясь к отъезду; он снова отнес тарелки с едой и другие предметы в спальню бабушки и дедушки для Сары и в пристройку внизу для Артура — время от времени пересказывая Джиллиан сфабрикованные разговоры, которые, как он утверждал, он вел с Сарой, чтобы развеять любые подозрения. ^[66] Примерно в 6 часов вечера Хьюз объявил, что почти все готово для его побега, но ему нужно больше денег. Он спросил Ричарда, хранятся ли какие-либо наличные в фирме по производству пластмасс, где он работал. Когда ему сообщили, что есть, Хьюз сказал: «Хорошо, мы пойдем и заберем их». Затем он заставил Моранов отвезти его в Brett Plastics, где он украл около 210 фунтов стерлингов (что эквивалентно примерно 1350 фунтам стерлингов по состоянию на 2024 год ^{[обновлять]}) ^[67] из некоторых зарплатных пакетов и мелких денег из сейфа компании ^{[68] [69],} прежде чем приказал паре отвезти его обратно в Pottery Cottage, где он снова связал Ричарда, прежде чем упаковать его припасы в семейный Chrysler и объявить, что он уезжает, взяв Джиллиан в заложники и добавив, что — как он ранее обещал своим пленникам — она будет освобождена, чтобы вернуться домой и освободить их, как только он отъедет на разумное расстояние от собственности. ^[21]

Хьюз и Джиллиан покинули Pottery Cottage позже тем же вечером. ^[70] Проехав несколько миль, Хьюз настоял на возвращении в дом, заявив, что забыл карту. Он вошел в дом один и смертельно ранил Ричарда и Эми разделочным ножом, который он ранее взял с кухни. ^[71]

Когда он вернулся к машине, Chrysler не завелся. Возмущенный и охваченный паникой Хьюз приказал Джиллиан обратиться к соседям за помощью. И Леонард, и Джойс Ньюман быстро поняли, что что-то беспокоит Джиллиан, которая к этому моменту практически потеряла сознание от страха. Хриплым голосом Джиллиан сообщила паре о затруднительном положении своей семьи, сказав: «Лен, ради Бога, помоги нам!» Пара, у которой не было телефона, немедленно помчалась на большой скорости к ближайшей телефонной будке, чтобы вызвать полицию. ^{[72] [n 7]}

Пока Хьюз сердито ругал Джиллиан за то, что она предупредила Ньюманов о его местонахождении и затруднительном положении ее семьи, его внимание тут же переключилось на вид окровавленной и смертельно раненой Эми Минтон, которая вылезла через открытое Хьюзом окно и пошатываясь направилась к машине. Эми рухнула, не успев добраться до машины. Позже Джиллиан вспоминала эту сцену: «Я не могла в это поверить [...] Она очень медленно пошла к машине. [...] Я видела маму, лежащую на спине в снегу [...] Я была в ужасе [...] Я была в отчаянии». Затем Хьюз вытащил Джиллиан из машины, сказав, что им двоим придется «бежать». Вскоре они прибыли в дом другого соседа, механика Рональда Фроста, которого Хьюз попросил помочь ему отбуксировать машину на своем пикапе, чтобы «завести машину». Фрост согласился, хотя он понимал, что Джиллиан держат в плену, и намеренно затягивал процесс настолько, насколько мог, поскольку его жена Мэдж также связалась с полицией из их дома. ^[74] Вскоре после этого Рональду Фросту удалось активировать двигатель Chrysler, который умчался в направлении Баслоу . ^[75]

Получив уведомление о местонахождении беглеца и ситуации с заложниками в Pottery Cottage от Леонарда и Джойс Ньюман, десятки полицейских и стрелков были размещены в стратегических точках по всему району; другие офицеры прибыли на место незадолго до 9 вечера. Офицеры обнаружили тело Эми Минтон, частично покрытое снегом, лежащее лицом вверх в саду. Затем внутри дома были обнаружены тела Ричарда, Сары Моран и Артура Минтона. ^[76] Каждый из умерших умер в результате шока и кровотечения из-за множественных ножевых ранений, нанесенных им в горло и грудь. Ричард был обнаружен лежащим связанным и лицом вниз на лестничной площадке; тело Сары было обнаружено в позе эмбриона на полу спальни ее бабушки и дедушки; а Артур был обнаружен внизу со связанными за спиной руками, скрытыми под белым пальто. ^[77]

Вещественные и косвенные улики на месте преступления показали, что, хотя Хьюз пытался обмануть Эми, Джиллиан и Ричарда, заявив, что Артур и Сара были живы на протяжении всего их плена, оба, скорее всего, были убиты либо ночью 12 января, либо в ранние часы следующего дня. ^{[8] [47]}

Хотя Хьюз успел покинуть место преступления незадолго до прибытия полиции, вскоре был замечен Chrysler, едущий на высокой скорости по трассе A619. Вскоре многочисленные полицейские машины догнали автомобиль, и началась скоростная погоня с участием нескольких автомобилей по Дербиширу, через Чапел-эн-ле-Фрит , которая в конечном итоге переместилась в Чешир . ^[74]

На одном из этапов преследования полицейская машина Morris Marina без опознавательных знаков подрезала Chrysler, заставив Хьюза вильнуть и врезаться в стену. Двое офицеров внутри машины побежали к Chrysler, только чтобы увидеть, как Хьюз угрожает убить Джиллиан, если они приблизятся дальше. Затем Хьюз вытащил Джиллиан из машины, заставив двух офицеров отдать ему свою машину. Затем он продолжил уезжать на высокой скорости с места аварии. ^[74]

Полицейское преследование Хьюза в конечном итоге закончилось около 10 часов вечера, когда он попытался избежать столкновения с одноэтажным автобусом Crosville , который был стратегически расположен так, чтобы горизонтально перекрыть магистраль в деревне Райнов . Хьюз попытался объехать автобус, но потерял контроль над автомобилем, развернув Morris Marina, заехав на бордюр и врезавшись в дорожный знак, а затем в стену из сухого камня . ^{[78] [8]}

Марина была быстро окружена многочисленными полицейскими машинами, пока Хьюз держал топор над головой Джиллиан, выкрикивая угрозы и требуя, чтобы машина, в которой можно было бы скрыться, была припаркована прямо рядом с Мариной, лицом в сторону Маклсфилда , и чтобы был безопасный проход, чтобы отъехать с места происшествия. Когда офицеры по огнестрельному оружию заняли свои места, главный инспектор Питер Хауз вел переговоры о заложниках, даже предлагая себя в качестве альтернативного заложника, если Хьюз согласится освободить Джиллиан. ^[79] Машина для побега была предоставлена ​​на полпути в ходе противостояния, но Джиллиан, фактически находившаяся в кататоническом состоянии к этому моменту, отказалась двигаться. ^{[n 8]}

Примерно через пятьдесят минут переговоров терпение Хьюза лопнуло. Он закричал: «Правильно! Ваше время истекло!» и замахнулся топором на голову Джиллиан. ^[34] Одновременно Хаус выпрыгнул через заднее окно автомобиля, частично парировав удар оружия (которое порезало лоб Джиллиан), в то время как офицер по огнестрельному оружию по имени Фрэнк Пелл произвел один выстрел через разбитое заднее пассажирское окно, который отскочил от черепа Хьюза. ^[34] Затем Хьюз ударил Хауса один раз по руке топором, когда Джиллиан попыталась прижаться к двери автомобиля. Когда он глубоко впился в руку Хауса, продолжая пытаться ударить Джиллиан, было выпущено еще три пули, последняя из которых вошла в плечо Хьюза, прошла через аорту и убила его. ^[81] Тело Хьюза упало на колени Джиллиан. ^[82] Последний и смертельный выстрел был произведен офицером по имени Алан Николс. ^[83]

10 марта 1977 года главный инспектор тюремной службы Гордон Фаулер опубликовал пятидесятисемистраничный отчет о систематических недостатках, которые позволили Хьюзу сбежать из тюрьмы. Отчет Фаулера жестко критиковал руководство и персонал HMP Leicester за их неспособность проводить стандартные процедуры обыска после того, как Хьюз украл нож из тюремной кухни более чем за месяц до своего побега. Фаулер также критиковал процессуальные методы обыска, используемые перед переводом заключенных; рекомендовал обязательные обыски с раздеванием во всех будущих случаях. Он также отметил отсутствие информации, предоставленной полицией тюремной службе, чтобы позволить тюремной службе правильно оценить уровень опасности, которую Хьюз фактически представлял для общества, и, таким образом, отнести Хьюза к соответствующей категории. Дальнейшая критика была сосредоточена на общем сбое в коммуникации между различными тюремными департаментами, что в конечном итоге сделало записи Хьюза неполными. ^{[14] [84]}

Фаулер сделал семнадцать отдельных рекомендаций, которые должны были быть реализованы немедленно, и все они были приняты министром внутренних дел Мерлином Ризом . ^[85] Еще восемь были рекомендованы для дальнейшего рассмотрения. Несмотря на многочисленные проблемы, отмеченные в отчете Фаулера, ни одно дисциплинарное взыскание не было применено к сотрудникам или руководству, поскольку сбои считались систематическими и не были ошибкой какого-либо лица. ^[32]

Полиция Дербишира также подверглась критике за то, что сосредоточила свои поиски Хьюза в первую очередь на маршрутах из Честерфилда в Ланкашир, полагая, что он, скорее всего, направится в этом направлении. В парламентских дебатах, состоявшихся в день публикации отчета Фаулера, министр внутренних дел Мерлин Риз заявил, что изолированные или заброшенные объекты в мрачной пустоши были бы идеальным местом для беглеца, скрывающегося от полиции и находящего убежище в экстремальных погодных условиях, и что, хотя полицейские поиски «распространились на фермерские постройки в районе Истмур», Поттери-коттедж не был обыскан, отчасти из-за того, что «внешне коттеджи были заняты их обычными жильцами, и жизнь продолжалась нормально» для жильцов. ^[32]

Официальное расследование смертей в Поттери-коттедже и расстрела Хьюза состоялось в Честерфилде 27 апреля 1977 года. ^[86]

Двое полицейских, которые стреляли в Хьюза, дали показания на этих слушаниях, что они сделали это, чтобы защитить жизнь его заложника. Также свидетельствовал суперинтендант Питер Хаус, ^{[n 9],} который заявил, что Хьюз был «в состоянии безумия » в то время, когда в него стреляли, и что Джиллиан «не была бы жива сегодня, если бы мы не предприняли тот курс (действий), который мы предприняли». ^[22] Патологоанатом Министерства внутренних дел доктор Алан Ашер также подтвердил, что все четыре жертвы, найденные в Pottery Cottage, умерли в результате множественных ножевых ранений, нанесенных Хьюзом, и что сам Хьюз умер от огнестрельных ранений. ^[82] Были вынесены единогласные вердикты об убийстве для каждой из жертв в Pottery Cottage и вердикт об оправданном убийстве ^[22] в случае Хьюза. ^[86]

В заключение расследования и коронер, и присяжные высоко оценили храбрость суперинтенданта Хауза, который не позволил Хьюзу ударить Джиллиан топором, а последний рекомендовал наградить его почетной грамотой. ^[82] Позже Хауза наградили Почетной грамотой королевы за храброе поведение . ^{[8] [87]}

Расстрел Хьюза оказался первым случаем, когда офицер полиции Дербишира застрелил подозреваемого ^{[88] [89]} и первым случаем, когда британская полиция застрелила сбежавшего, вооруженного и опасного заключенного. ^[90]

Как до, так и сразу после получения медицинской помощи в местной больнице Джиллиан неоднократно спрашивала о благополучии своей семьи, хотя полиция и медицинский персонал задержали передачу ей этой информации. Ей сообщили о судьбе ее родителей, мужа и единственного ребенка только вскоре после получения лечения от ее травм. ^[34]

Совместная похоронная служба Ричарда и Сары Моран, а также Артура и Эми Минтон прошла на кладбище Бримингтон в Честерфилде в пятницу 21 января 1977 года. На церемонии присутствовало более ста скорбящих. Джиллиан и ее сестру Барбару отвезли на похороны в черном «Даймлере» в сопровождении полицейского эскорта . Чтобы отвлечь внимание СМИ, женщинам пришлось сменить транспортное средство на полпути к службе. ^[91]

В тот же день, когда прошли похороны убитых в Pottery Cottage, журналист ATV взял интервью у Терезы О'Доэрти, которая разорвала отношения с Хьюзом по телефону незадолго до его побега. ^[92] В этом интервью О'Доэрти обсудила аспекты своих отношений с Хьюзом и свои опасения, возникшие после того, как она узнала о его побеге из тюрьмы, прежде чем заявить: «Все, что я могу сказать, это то, что я бы хотела, чтобы это была я, а не эта семья... и я действительно это имею в виду». ^[93]

Ответственность за организацию похорон Хьюза легла на Министерство внутренних дел . Первоначальные планы были разработаны для того, чтобы Хьюз был похоронен на кладбище Boythorpe Cemetery в Честерфилде 25 января. Однако известие об этом решении вызвало яростные протесты местных жителей, которые не хотели, чтобы его хоронили на кладбище, и настаивали на его погребении в тюрьме HM Prison Leicester вместе с другими заключенными, которые ранее были казнены в этом месте. ^[94]

Многочисленные местные жители поклялись выкопать тело Хьюза, если он будет похоронен на кладбище; ^[94] несколько жителей засыпали место захоронения, которое было подготовлено для запланированных похорон, прежде чем прикрепить набор цепей, связанных замком, к воротам кладбища и повесить доску, подписанную десятками местных жителей, протестующих против решения похоронить Хьюза на кладбище, на этом месте. Эти протесты привели к тому, что предложенные планы похорон были изменены в последнюю минуту. ^[95] Тело Хьюза позже было кремировано . Похороны прошли в том же месте, где и похороны тех, кого он убил. ^[96]

Джиллиан Моран позже продала эксклюзивные права на свою историю Daily Mail ; она дала интервью Линде Ли-Поттер , и ее рассказ был опубликован в восьми частях, начиная с 14 февраля 1977 года. С тех пор она никогда не говорила со СМИ о событиях в Поттери-коттедже. ^[97]

В декабре 1978 года Джиллиан вышла замуж за Джима Малкуина, кузена своего первого мужа. Два года спустя она родила дочь. Как сообщается, напряжение от эмоциональной поддержки Джиллиан сказалось на ее муже, который начал много пить. В декабре 1987 года Малкуин был приговорен к двум годам тюрьмы за угрозу владельцу паба дробовиком. ^[34]

По просьбе Джиллиан она и суперинтендант Хаус встретились по предварительной договоренности через три месяца после убийства ее семьи и ее спасения. На этой встрече она поблагодарила Хауса за его роль в спасении ее жизни. ^[8] В 2017 году Алан Николс (умерший восемь лет назад) был посмертно награжден премией за храбрость Федерации полиции Дербишира, которая была официально принята членами его семьи. ^[88]

• Ли, Кэрол Энн; Хаус, Питер (2020). Убийства в Поттери-коттедже: рассказ из первых рук о семье, удерживаемой в заложниках . Нью-Йорк: Little, Brown Book Group . ISBN  978-1-4721-4391-4

• В 1982 году YTV начала производство фильма «Убийства в Поттери-коттедже» . Режиссёром этого проекта был Дэвид Грин , а Джули Уолтерс была выбрана на роль Джиллиан Моран. ^{[98] [99]} Однако проект был закрыт в 1983 году, отчасти из-за всеобщего отвращения общественности. ^[100]

• Аллен, Роберт; Фрост, Джон (1983). Голос Британии: Внутренняя история Daily Express . Йовил: Издательство Patrick Stephens. ISBN 978-0-850-59569-7.
• Бэгголи, Мартин (2012). Убийства в Дербишире . Челтнем: History Press. ISBN 978-0-752-48405-1.
• Берроуз, Роберт (2006). Infamous Cheshire . Cheltenham: History Press. ISBN 978-0-750-95330-6.
• Крелинстен, Рональд Д. (1979). Захват заложников . Сингапур: Маршалл Кавендиш. ISBN 978-0-669-02841-6.
• Франсселл, Рон (2011). Избавленные от зла: правдивые истории обычных людей, которые столкнулись с чудовищными массовыми убийцами и выжили . Массачусетс: Fair Winds Press. ISBN 978-1-592-33440-7.
• Хики, Эрик (2003). Энциклопедия убийств и насильственных преступлений . Лондон: Sage Publications. ISBN 0-7619-2437-X.
• Херндалл, Алан. Р. (2019). Pottery Cottage: убийства в Пик-Дистрикт, потрясшие Британию . Шеффилд: Northend Publishing Ltd. ISBN 978-1-999-70267-0.
• Лейн, Бран (1993). Реальные преступления . Лондон, Англия: Eaglemoss Publications Ltd. ISBN 978-1-856-29960-2.
• Лейн, Брайан; Грегг, Уилфред (1994) [1988]. Энциклопедия массовых убийств . Лондон: Headline Book Publishing. ISBN 0-747-20897-2.
• Ли, Кэрол Энн; Хаус, Питер (2020). Убийства в Поттери-коттедже: рассказ из первых рук о семье, удерживаемой в заложниках. Нью-Йорк: Little, Brown Book Group . ISBN 978-1-4721-4391-4.
• Ллойд, Джорджина (1986). Одного было недостаточно: правдивые истории о множественных убийцах . Лондон: Bantam Books. ISBN 978-0-553-17605-6.
• Садлер, Джеффри (2004). Еще больше грязных дел и подозрительных смертей Честерфилд . Барнсли: Wharncliffe Books. ISBN 978-1-903-42568-8.
• Уиттингтон-Иган, Ричард; Уиттингтон-Иган, Молли (1992). Убийственный альманах . Глазго: Neil Wilson Publishing Ltd. ISBN 978-1-897-78404-4.

• 17 января 1977 г. Статья в Daily Telegraph, посвященная убийствам в Поттери-коттедж.
• Интервью современной прессе с Дональдом Спринтеллом
• Статья PressReader с подробным описанием убийств в Поттери-коттедже
• Статья в Express Digest, касающаяся убийств в Pottery Cottage
• Интервью Macclesfield Express с главным инспектором Питером Хаузом
• Статья в Lancashire Post 2017 года с подробным описанием убийств в Pottery Cottage