Клятва верности (Южная Корея)
 | В этой статье есть несколько проблем. Помогите улучшить ее или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти сообщения )
|
Клятва верности флагу ( кор . 국기에 대한 맹세 ; ханча : 國旗에 對한 盟誓, досл. ' 'Клятва перед национальным флагом' ' ) — клятва национальному флагу Южной Кореи . Клятва произносится на церемониях поднятия флага непосредственно перед государственным гимном Южной Кореи .
История
Действующая клятва была введена 27 июля 2007 года. [1] Предыдущая клятва верности использовалась с 1972 по 2007 год и была введена тогдашним президентом Пак Чон Хи . [2] [3]
Текст клятвы
версия 1972 годаВерсия на корейском языке
Транслитерация на корейском языкеНанын джалангсылеон тэгеугги ап-е джогугва минджог-уи мугунхан йонг-кван-ыль вихайео момгва ма-ым-ыль бачё чхонсон-ыль дахал геос-ыль гадж даджимхабнида . Перевод на английскийПеред гордым корейским флагом я клянусь в верности своему отечеству, посвятить свое тело и душу вечной славе своей нации. Альтернативный перевод на английский язык (с примечаниями)Я твердо клянусь, гордо стоя перед корейским флагом [ Тхэгукги ], преданно посвятить свое тело и душу вечной славе отечества [ чогук ] и народности [ минджок ]. Дословный перевод на английский языкЯ твердо намерен исполнить свой долг верности, посвятив свое тело и разум бесконечной славе моей родины и народа перед гордым корейским флагом. | версия 2007 годаВерсия на корейском языке (официальная версия)
Транслитерация на корейском языкеНанын чарансеуреун Тэгыкги обезьяна джаюропго чоныйрун Тэханмингуг ае мугунхан ёнгвангыль вихайео чунгсоныль дахал геосыль гутге даджимхамнида . Официальный перевод на английский языкПеред гордым флагом Тхэгык я клянусь в верности Республике Корея во имя вечной славы страны, свободы и независимости Республики Корея. Альтернативный перевод на английский языкЯ, стоя перед благородным флагом Тхэгык, торжественно клянусь в верности Республике Корея, ее славе, свободе и справедливости. Дословный перевод на английский языкЯ твердо привержен своей верности бесконечной славе великой корейской нации, которая свободна и стоит перед гордым флагом Тхэгык. |
Противоречие
В отличие от нынешней клятвы, которая выражает верность государству Южная Корея, клятва 1972 года скорее выражает верность «корейской нации» или « корейской этнической принадлежности » (переводимой некоторыми критиками как «корейская раса» [2] [3] [5] [6] [7] [8] ), также известной как минджок .
Эта версия клятвы была отменена в июле 2007 года, во время президентства Ро Му Хёна , [9] и заменена другой, неэтнической формулировкой. Решение подверглось критике со стороны некоторых левых националистов , выступавших за корейское воссоединение двух Корей. [10] Аналогичным образом, до апреля 2011 года солдаты южнокорейской армии присягали на верность «корейской этнической принадлежности» в своих присягах при поступлении на военную службу, пока это тоже не было отменено по схожим причинам. [5]
Смотрите также
Ссылки
- ↑ Moon, Gwang-lip (9 июля 2007 г.). «Клятва верности пересмотрена, но все еще вызывает сопротивление». Joong-ang Daily . Южная Корея. Архивировано из оригинала 24 марта 2016 г. Получено 24 марта 2016 г.
- ^ ab Kelly, Robert E. (4 июня 2015 г.). «Почему Южная Корея так одержима Японией». Real Clear Defense . Архивировано из оригинала 24 марта 2016 г. Получено 24 марта 2016 г.
- ^ ab Myers, Brian Reynolds (14 сентября 2010 г.). "South Korea: The Unloved Republic?". Архивировано из оригинала 19 мая 2013 г. Получено 19 мая 2013 г.
- ^ "국가기록원 기록물뷰어" .
- ^ ab "Новая клятва верности, отражающая растущую многокультурность". The Chosun Ilbo . Южная Корея. 18 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 20 апреля 2011 г. Получено 20 апреля 2011 г.
Военные решили исключить слово "minjok", которое относится к корейской расе, из присяги офицеров и солдат и заменить его на "гражданин". Эта мера отражает растущее число иностранцев, получающих корейское гражданство, и детей от смешанных браков, поступающих на военную службу.
- ^ Кристол, Билл ; Эберштадт, Николас . «Стенограмма Николаса Эберштадта». Разговоры с Биллом Кристолом .
- ^ Кристол, Билл ; Эберштадт, Николас . «Николас Эберштадт о понимании Северной Кореи». Беседы с Биллом Кристолом .
- ^ "Южная Корея: нелюбимая республика? | Азиатское общество". www.asiasociety.org . Архивировано из оригинала 9 июня 2015 г. Получено 12 января 2022 г.
- ↑ Майерс, Брайан Рейнольдс (28 декабря 2016 г.). «Still the Unloved Republic». Архивировано из оригинала 13 марта 2018 г. Получено 13 марта 2018 г.
- ^ Майерс, Брайан Рейнольдс (20 мая 2018 г.). «Преимущество лояльности Северной Кореи государству». Бесплатная онлайн-библиотека . Архивировано из оригинала 20 мая 2018 г.
Хотя изменение было вызвано ростом многоэтнических домохозяйств, а не стремлением поддержать государственный патриотизм как таковой, левые СМИ возражали ...
Внешние ссылки
