Перси Эдвард Пинкертон
Перси Эдвард Пинкертон (19 июня 1855 – 31 августа 1946) был английским переводчиком и поэтом. Его переводы включали два романа Эмиля Золя и либретто Пуччини .
Ранний период жизни
Пинкертон родился в Стэмфорд-Хилле , Миддлсекс , третьим ребенком в семье торговца металлом Джорджа Пинкертона (1823-1899), сына миссионера и лингвиста преподобного Роберта Пинкертона , доктора богословия , и Мэри (урожденной Изум; 1823-1868). Среди его братьев и сестер был архитектор Годфри Пинкертон . [1] [2]
Письмо
Пинкертон опубликовал несколько томов поэзии: «Galeazzo, a Venetian Episode: with other Poems» (Венеция и Лондон, 1886), который был высоко оценен Джоном Эддингтоном Саймондсом [3] , «Adriatica» (1894), «At Hazebro'» (1909) и «Nerina», лирическая драма в трех актах (Кембридж, 1927). Он также писал для « Magazine of Art» [ 4] и в 1889 году редактировал пьесы Кристофера Марло . Однако большая часть его литературной работы состояла из английских переводов европейских песен и литературы. Он был членом поздневикторианского Лютецианского общества, посвятившего себя неотредактированным переводам произведений Эмиля Золя . В общество входили Эрнест Доусон , Хэвелок Эллис , Артур Саймонс , Виктор Пларр и Александр Тейшейра де Маттос . [5] Он перевел другие произведения с немецкого, итальянского, французского и русского языков.
Переводы
С немецкого
- Вильгельм Мюллер, фельдмаршал граф Мольтке , 1800–1878 , 1879
- Генрих Дюнцер , Жизнь Шиллера , 1883
С итальянского
- Маттео Банделло , Novellieri Italiani. Двенадцать рассказов, отобранных и переведенных на английский язык с мемуарами автора , 1892 г.
С французского
- Воспоминания Константа, главного камердинера императора Наполеона , 1896 г.
- Эмиль Золя, «Беспокойный дом» , 1924 год.
- Эмиль Золя, «Горшок Буй» 1894-95 (Лютецианский дом, Лондон)
С русского
- Михаил Арцыбашев , Санине , 1914 год.
- Михаил Арцыбашев, Миллионер , 1915
Оперы и кантаты
- Пуччини, Богема , 1896. Исполнено для радио в 1930 году [6]
- Пуччини, «Ведьмы-танцовщицы» , исполнено в Манчестере в 1897 году [7]
- Никкола Спинелли , A Basso Porto , выступал в Брайтоне в 1900 году [8]
- Франц Шуберт , песни в сопровождении фортепиано
- Эрманно Вольф-Феррари , «Новая жизнь» , 1902 год.
- Иоганн Себастьян Бах , Феб и Пан
- Гектор Берлиоз , Всемирный храм
- Франсис Пуленк
Тексты песен
- «Анютины глазки» из «Приветствие любви» Эдварда Элгара
Личная жизнь
В 1909 году, в возрасте 54 лет, Пинкертон женился на 41-летней Эмили Харриет, незамужней дочери преподобного Джеймса Ричарда Вудгейтса, ректора Патли , Херефордшир . Они жили в Ред-Лодж, Хапписбург, Норфолк . Пинкертон умер 31 августа 1946 года в возрасте 91 года в Илинг-Хаусе, Портлевен , Корнуолл . [9] и был похоронен на кладбище Портлевен рядом со своей женой. У них не было детей. [1] [2]
Ссылки
- ^ ab "Перси Эдвард Пинкертон (1855-1946)" (PDF) . Brindale.co.uk . Получено 5 июня 2022 г. .
- ^ ab "Ealing House". Brindale.co.uk . Получено 5 июня 2022 г. .
- ^ «Он обладает индивидуальностью: признаком истинного поэта, тонко одаренной натуры». См. Кирк, Дополнение к критическому словарю Эллибона , 1891 г.
- ^ « Сесиль ван Хаанен », Журнал искусств 10 (1887), стр. 1–6; « Людвиг Пассини : художник современной жизни», Журнал искусств 10 (1887), стр. 127–132.
- ^ Дениз Меркл, Лютецианское общество, TTR: перевод, терминология, редакция 16:2 (2003)
- ↑ The Times , 29 января 1930 г.
- ↑ The Times , 1 апреля 1955 г.
- ↑ The Times , 15 ноября 1900 г.
- ↑ The Times , 5 сентября 1946 г.
Внешние ссылки
- Работы Перси Эдварда Пинкертона в Project Gutenberg
- Работы Перси Эдварда Пинкертона или о нем в Архиве Интернета
- Работы Перси Эдварда Пинкертона в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
- Санин в проекте Гутенберг
- Перси Пинкертон в Библиотеке Конгресса , с 16 записями библиотечного каталога
