Пен Ран

Пен Ран Да, да
Пен Ран около 1968 г.
Справочная информация
Также известен как	Пан Рон
Рожденный	ок. 1944 г. Баттамбанг , Камбоджа , Французский Индокитай
Умер	ок. 1979 (34–35 лет) Коммуна Трапеанг Саб , Демократическая Кампучия
Годы активности	1963–1975

Пен Ран ( кхмер . ប៉ែន រ៉ន , кхмерское произношение: [paen rɑːn] ), (ок. 1944 – ок. 1979) также широко известная как Пан Рон в некоторых романизированных источниках, предназначенных для англоязычной аудитории, была камбоджийской певицей и автором песен, которая была на пике своей популярности в 1960-х и начале 1970-х годов . Известная особенно своими западными рок- и соул-влияниями, кокетливыми танцами и пикантными текстами песен, ^[1] Пен Ран была описана New York Times как «мирская, остроумная противоположность» более сдержанным камбоджийским поп-певицам ее эпохи. ^[2] Она исчезла во время геноцида Красных кхмеров , и ее судьба неизвестна.

Очень мало известно о личной истории Пен Ран. Установлено, что она была из Баттамбанга на северо-западе Камбоджи и посещала ту же школу, что и молодая Рос Серей Сотеа , другая популярная певица той же эпохи. У Пен Ран была сестра по имени Пен Рам (иногда романизированная как Пан Ром), которая также была певицей в последние годы камбоджийской психоделической рок-сцены . ^{[3] [4]}

В 1960-х годах глава камбоджийского государства Нородом Сианук , сам музыкант, поощрял развитие популярной музыки в Камбодже. Первоначально поп-записи из Франции и Латинской Америки импортировались в страну и стали популярными, вдохновляя процветающую сцену поп-музыки в Пномпене и возглавляемую такими певицами, как Sinn Sisamouth . ^{[2] [5]} Пен Ран была одним из первых участников этой музыкальной сцены с хитом "Pka Kabas" в 1963 году, ^[6] но она стала национальной звездой, когда начала записываться с Sinn Sisamouth в 1966 году. ^{[3] [4]} Начиная с конца 1960-х годов Ран записала много совместных работ с Sisamouth и другими известными камбоджийскими певцами того периода, ^[7] продолжая при этом свою сольную карьеру. Дебют популярной Ros Serey Sothea в 1967 году не оказал большого влияния на карьеру Пен Ран и, возможно, даже расширил ее популярность как второй ведущей леди камбоджийской популярной музыки. ^[8]

Пан Рон – Ром Джонгвак Твист

Отрывок из Rom Jongvak Twist Пан Рона (из сборника Cambodian Rocks 1996 года )

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Пан Рон – Кнём Мун Сок Джет Те

Отрывок из песни Пан Рона "Knyom Mun Sok Jet Te" (из сборника Cambodian Rocks 1996 года ). Песня, название которой переводится как "Я неудовлетворен", является примером сексуальности в текстах Пен Ран, что было необычно для того времени.

---

Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Пен Ран была известна своей несдержанной личностью и западно-ориентированными прическами и модой, отвергая традиционные требования к кхмерским женщинам и представляя новые и современные гендерные роли. ^[8] Ее сценические танцы и кокетливые тексты песен считались скандальными в Камбодже в то время. ^[1] Перевод названий ее песен указывает на ее рискованный акцент на романтике и сексуальности (например, «Я неудовлетворена» и «Я хочу быть твоим любовником») и отказ от традиционных ухаживаний (например, «Слишком поздно, старик»). Ближе к концу своей музыкальной карьеры Пен Ран все еще была незамужней карьеристкой в ​​свои тридцать с небольшим, что также было необычно для Камбоджи в то время. ^[9] Она затронула эту тему в песне «Мне 31», которая была ответом на хит Рос Серей Сотеа «Мне 16». ^{[3] [4]}

Пен Ран была известна как очень разносторонняя певица, в репертуаре которой были традиционная камбоджийская музыка, рок, твист, ча-ча-ча , агого, мамбо , мадизон, джаз и фолк . ^[1] Обсуждая ее вокальные способности, один исследователь сказал: «Пан Рон берет ноты, которые разбивают стекло». ^[10] Десятилетия спустя Ник Хановер описал уникальное сочетание камбоджийских и западных влияний в треке «Rom Jongvak Twist» как «камбоджийский вариант американских танцевальных безумств, который звучит не столько как Чабби Чекер, сколько как Лидия Ланч ». ^[11] На протяжении всей своей карьеры она, как полагают, исполнила сотни песен, многие из которых написала сама. ^[8]

Пен Ран исчезла во время геноцида Красных Кхмеров в конце 1970-х годов, и ее точная судьба неизвестна. Ее младшая сестра Пен Рам сказала, что она дожила до вьетнамского вторжения в конце 1978/начале 1979 года, когда Красные Кхмеры начали свою последнюю серию массовых казней. ^[7] Учитывая цель Красных Кхмеров устранить иностранное влияние из камбоджийского общества, индивидуальность Пен Ран, вероятно, обеспечила ее смерть. ^[1] В документальном фильме BBC 2015 года о группе Cambodian Space Project, которая исполнила многие песни Пен Ран, утверждалось, что Красные Кхмеры обманом заставили ее исполнить одну из своих песен, после чего ее увели и казнили. ^[12]

Начиная с конца 1990-х годов интерес к музыке Пан Рон возродился благодаря альбому Cambodian Rocks ^[13] и аналогичным сборникам на CD, в то время как документальный фильм Don't Think I've Forgotten описал ее как одного из самых влиятельных исполнителей своей эпохи, а также одного из самых популярных исполнителей среди молодых камбоджийцев. ^[2]

Вот некоторые из песен (из сотен ^{[ нужна ссылка ]} ), которые она сочинила и исполнила сама или с Sinn Sisamouth или Ros Serey Sothea:

• Пен Ран на IMDb