Пфальцские немецкие диалекты

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на немецком языке . (Август 2012) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод немецкой статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Pfälzische Dialekte]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Pfälzische Dialekte}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Палатинский немецкий ( стандартный немецкий : Pfälzisch [ˈp͡fɛlt͡sɪʃ] ^ⓘ ,эндоним: Pälzisch ) — группарейнско-франконскихдиалектов, на которых говорят вдолине Верхнего Рейна, примерно в районе междуЦвайбрюккеном,Кайзерслаутерном,Альцаем,Вормсом,Людвигсхафеном-на-Рейне,Мангеймом,Оденвальдом,Гейдельбергом,Шпейером,Ландау,Вёртом-на-Рейне.и граница сЭльзасомиЛотарингией, воФранции, но и за ее пределами.

Английский термин Palatine относится к региону Пфальц ( нем . Pfalz ). Почти все традиционные диалекты Пфальца принадлежат к группе пфальцских диалектов, но пфальцская речевая область также простирается на запад и восток в соседние регионы ( Саар , Курпфальц , южный Гессен ). Основными диалектными подразделениями в пределах пфальцского немецкого являются Westpfälzisch (также называемый Hinterpfälzisch ) и Vorderpfälzisch (также называемый Ostpfälzisch ). ^{[2] [3]}

Пенсильванско -голландский язык произошел в основном от палатинского немецкого языка, на котором говорили палатины , эмигрировавшие в Северную Америку с XVII по XIX века и сохранившие свой родной язык. Дунайские швабы в Хорватии и Сербии также используют многие элементы палатинского немецкого языка.

На северо-западе пфальцский немецкий отделен от мозельско-франкского изоглоссой das / dat (пфальцский немецкий использует das или подобные формы) и отсутствием рейнского тонового ударения . ^{[2] [3]} На юго-востоке он граничит с южно-франкским , отделенным линией Appel / Apfel (пфальцский немецкий: Appel ). В пределах большой рейнско-франкской диалектной области традиционными определяющими изоглоссами являются северная линия fescht / fest , которая отделяет пфальцский немецкий ( fescht ) от гессенских диалектов ( fest ), и южная линия Haus / Hus , которая отделяет пфальцский немецкий ( Haus ) от лотарингского франконского ( Hus ). ^[2]

Как и другие рейнско-франкские диалекты, пфальцский немецкий имеет e -apocope (т.е. утрату более раннего финального -e ), n -apocope (т.е. утрату более раннего финального n в суффиксе -en ) и /oː/ для более раннего долгого a , например, Strooß / Strooße 'улица'/'улицы' (ср. стандартный немецкий Straße / Straßen ). Основное разделение пфальцского немецкого на Westpfälzisch и Vorderpfälzisch основано на ряде отличительных черт, таких как: ^{[2] [3]}

• В Westpfälzisch отсутствует суффикс -en в причастии прошедшего времени сильных глаголов (например, gebroch «сломанный», geschripp «написанный»). В Vorderpfälzisch суффикс сохраняется как -e (с апокопом n, например gebroche , geschriwwe ).
• Потеря медиального g в западно-пфальцском языке в таких словах, как frooe /froːə/ (ср. стандартное немецкое fragen ). В передне-пфальцском он сохраняется как звонкий велярный фрикативный согласный ( frooche /froːɣə/ ).
• Westpfälzisch han / hun '(я) имею' против Vorderpfälzisch hap / häp .

This section has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This section possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (April 2019) (Learn how and when to remove this message) (Learn how and when to remove this message)

Вот некоторые слова на пфальцском немецком языке с их стандартными немецкими эквивалентами:

Это предложение произносится на Vorderpfälzisch :

Isch habb's'm [habb es em] schunn vazehlt, awwa 'r [er] Hat ma 's [es] nit geglaabt.

В Вестпфальце это будет выглядеть следующим образом:

Ich Hann's 'schunn verzehlt, awwer er's meer's net geglaabt.

На стандартном немецком языке предложение будет выглядеть так:

Ich habe es im schon erzählt, aber er Hat es mir nicht geglaubt.

На английском это означает:

Я уже говорил ему об этом, но он мне не поверил.

Хаше аа голод? ( Вестпфальциш )

Haschd ach Hunga? ( Фордерпфельзиш )

Hast du auch Голод? (стандартный немецкий)

Ты тоже голоден? (английский)

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Palatine German dialects" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2021) (Learn how and when to remove this message)

Грамматически во всех диалектах Палатина не используется родительный падеж, который заменяется дательным с окончанием von или без него , и в большинстве диалектов нет несовершенного времени , а только совершенное .

• Гельмут Коль ( канцлер Германии 1982–1998)

• Лотарингия Франконский
• Riograndenser Hunsrückisch

Палатинское немецкое издание Википедии ,свободной энциклопедии

На Викискладе есть медиафайлы по теме пфальцский немецкий язык .